Übersetzung für "Autorität haben" in Englisch

Und dafür muß man die moralische Autorität haben.
And to this end we must display our moral authority.
Europarl v8
Die Ausreißer, die Probleme mit Autorität haben.
The outliers who have problems with authority.
OpenSubtitles v2018
Dazu muß es Autorität haben, und seine Stimme muß gehört werden.
To do so, it needs authority and its voice must be heard.
EUbookshop v2
Vielleicht weil Sie so eine Autorität haben und dennoch so weiblich sind.
Maybe it's because you have such authority and yet manage to preserve your femininity so well.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube nicht, dass Sie die Autorität dafür haben.
He got isolation. He won't believe you have the authority to move him.
OpenSubtitles v2018
Wenn unser Parlament Autorität haben will, wäre das wirklich nicht seriös.
That would be thoroughly detrimental to the authority of our Parliament.
EUbookshop v2
Es sollte eine möglichst große technische, aber keine politische Autorität haben.
It ought to have the highest possible technical authority, but no political authority; its powers should not extend beyond the right to request confidential and reliable
EUbookshop v2
Die US-Regierung und diese Autorität haben eine Vereinbarung.
The US government and this Authority have an arrangement.
OpenSubtitles v2018
Es ist klar, dass eine solche verantwortliche Organisation große Autorität haben muss.
Naturally, such a responsible organization must have great authority.
ParaCrawl v7.1
Sollte die Frau haben Autorität über den Mann?
Should the wife have authority over the husband?
ParaCrawl v7.1
Sollte katholische Tradition die selbe oder größere Autorität haben wie die Bibel?
Should Catholic tradition have equal or greater authority than the Bible? _ GotQuestions.org
ParaCrawl v7.1
Wie können wir wissen, wenn Führungskräfte ihre Autorität verraten haben?
How do we know when leaders have betrayed their authority?
ParaCrawl v7.1
Wer sollte die letzte Autorität haben, um darüber zu ent­scheiden?
Who should have the ultimate authority to make this decision?
ParaCrawl v7.1
Wenn er seine Geistigkeit verloren hätte, würde er seine Autorität verloren haben.
If he had lost his spirituality, he would have lost his authority.
ParaCrawl v7.1
Dieser soll bereits die endgültige orthografische und inhaltliche Autorität repräsentiert haben.
Tradition says that this book had already the definite and final orthographic and substantive authority.
ParaCrawl v7.1
Wie kann der Teufel dann die Autorität über einem haben.
You must have the strength of God.
ParaCrawl v7.1
Wir kennen Leute, die Autorität haben, aber keine Macht.
We know people who have authority but no power.
ParaCrawl v7.1
Und andere, die Machtbefugnisse, aber keine wirkliche Autorität haben.
Others have power but no real authority.
ParaCrawl v7.1
Ohne irgendeine Autorität zu haben, ohne irgendetwas delegieren zu können.
Without having any authority, without being able to delegate anything.
ParaCrawl v7.1
Vor Menschen sprechen, die mehr Autorität haben als du?
Talking in front of those who have more authority than you do?
ParaCrawl v7.1
Die haben Autorität in Europa.
They have authority in Europe.
Tatoeba v2021-03-10
Beide mögen an Autorität verloren haben, doch ohne sie passiert in der EU nicht viel.
They may have lost authority, but without them nothing much happens in the EU.
News-Commentary v14
Einer der regiert hat Macht und viele, die Autorität haben, regieren über nichts.
One that rules has power, and many who have the authority rule nothing.
GlobalVoices v2018q4
Sie fühlte sich stark zu Männern hingezogen, die Geld, Autorität und Macht haben!
She is bound to be attracted to men who have money, authority and power!
QED v2.0a
Zwei mächtige Staaten mit Autorität und Prestige haben nicht ihr Vetorecht gegen diese verräterische UN-Resolution ausgeübt.
Two powerful states with authority and prestige failed to exercise their right of vetoing the perfidious UN Resolution.
ParaCrawl v7.1
M. QUEEN - Und welche Art von Beziehung sollten sie zu einer höheren Autorität haben?
M. QUEEN - And what kind of a relationship should they have with a higher authority?
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

haben somit anschluss haben aufgegeben haben haben
autorität haben Autorität abgemacht haben haben Gäste
reserven haben so haben