Übersetzung für "Autonomes recht" in Englisch
Den
zweiten
Kongresstag
eröffnete
am
Donnerstag
Renata
Jungo
Brüngger,
Vorstandsmitglied
der
Daimler
AG,
Integrität
und
Recht,
mit
einer
Session
zum
Thema
"Autonomes
Fahren,
Recht
und
Ethik"
und
betonte:
"Recht
und
Ethik
müssen
mit
der
technischen
Entwicklung
Schritt
halten.
The
second
congress
day
was
opened
on
Thursday
by
Renata
Jungo
BrÃ1?4ngger,
Member
of
the
Board
of
Management
of
Daimler
AG,
Integrity
and
Legal
Affairs,
with
a
session
on
"Legal
and
ethical
aspects
of
autonomous
driving."
ParaCrawl v7.1
Ganz
ähnliches
gilt
für
die
Charta
der
Grundrechte
der
Europäischen
Union
(2009),
in
der
der
Schutz
personenbezogener
Daten
als
ein
autonomes
fundamentales
Recht
betrachtet
wird.
Similarly,
the
protection
of
personal
data
is
considered
an
autonomous
fundamental
right
in
the
EU
Charter
of
Fundamental
Rights
(2009).
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
seine
Stellung
in
wesentlich
stärkerem
Maße
durch
das
autonome
Recht
des
EPÜ
bestimmt.
It
follows
that
to
a
much
greater
extent
its
status
is
determined
by
the
autonomous
law
of
the
EPC.
ParaCrawl v7.1
Wir
in
diesem
Parlament
sind
zur
Verteidigung
der
autonomen
Rechte
des
tibetischen
Volkes
-
was
nicht
automatisch
das
Recht
auf
Selbstbestimmung
oder
Unabhängigkeit
bedeutet
-
immer
einen
harten
Kurs
gefahren.
We
in
this
Parliament
have
always
taken
a
strong
line
in
defence
of
the
autonomous
rights
of
the
people
of
Tibet,
which
does
not
automatically
mean
the
right
to
self-determination
or
independence.
Europarl v8
Deshalb
gilt
es,
diese
Assoziierungsregelung
auf
eine
neue
Grundlage
zu
stellen,
denn
die
originelle
und
institutionelle
Dualität,
die
darin
besteht,
daß
sie
im
innerstaatlichen
Recht
autonom
sind
und
von
der
Rechtsordnung
her
dem
Gemeinschaftsrecht
unterliegen,
macht
es
erforderlich,
daß
in
die
Erklärung
ÜLG
2000
vier
Schwerpunkte
für
Reformen
aufgenommen
werden:
die
Stärkung
der
menschlichen
Dimension,
die
Stärkung
der
Partnerschaft
zwischen
den
politischen
Verantwortlichen
der
ÜLG
und
der
Europäischen
Union,
die
Stärkung
der
finanziellen
Solidarität
durch
die
Schaffung
eines
speziellen
Entwicklungsfonds
für
die
ÜLG
(FEDEPTOM),
der
an
die
Stelle
des
jetzigen
EEF
tritt,
die
Achtung
der
institutionellen
Besonderheiten
jedes
einzelnen
ÜLG.
The
association
arrangements
must
therefore
be
reviewed,
as
the
original
dual
nature
of
their
institutions
-
with
autonomy
in
terms
of
their
national
law
and
their
justice
system
under
Community
law
-
means
that
the
OCT
Declaration
2000
must
give
priority
to
four
lines
of
reform.
These
include
strengthening
the
human
dimension,
strengthening
the
partnership
between
the
political
leaders
of
the
OCTs
and
the
European
Union,
strengthening
financial
solidarity
by
setting
up
a
special
development
fund
for
the
OCTs
that
would
replace
the
current
EDF,
and
respecting
the
specific
institutional
features
of
each
OCT.
Europarl v8
Deshalb
gilt
es,
diese
Assoziierungsregelung
auf
eine
neue
Grundlage
zu
stellen,
denn
die
originelle
und
institutionelle
Dualität,
die
darin
besteht,
daß
sie
im
innerstaatlichen
Recht
autonom
sind
und
von
der
Rechtsordnung
her
dem
Gemeinschaftsrecht
unterliegen,
macht
es
erforderlich,
daß
in
die
Erklärung
ÜLG
2000
vier
Schwerpunkte
für
Reformen
aufgenommen
werden:
die
Stärkung
der
menschlichen
Dimension,
die
Stärkung
der
Partnerschaft
zwischen
den
politischen
Verantwortlichen
der
ÜLG
und
der
Europäischen
Union,
die
Stärkung
der
finanziellen
Solidarität
durch
die
Schaffung
eines
speziellen
Entwicklungsfonds
für
die
ÜLG
(FEDEFTOM),
der
an
die
Stelle
des
jetzigen
EEF
tritt,
die
Achtung
der
institutionellen
Besonderheiten
jedes
einzelnen
ÜLG.
The
association
arrangements
must
therefore
be
reviewed,
as
the
original
dual
nature
of
their
institutions
—
with
autonomy
in
terms
of
their
national
law
and
their
justice
system
under
Community
law
—
means
that
the
OCT
Declaration
2000
must
give
priority
to
four
lines
of
reform.
These
include
strengthening
the
human
dimension,
strengthening
the
partnership
between
the
political
leaders
of
the
OCTs
and
the
European
Union,
strengthening
financial
solidarity
by
setting
up
a
special
development
fund
for
the
OCTs
that
would
replace
the
current
EDF,
and
respecting
the
specific
institutional
features
of
each
OCT.
EUbookshop v2
Das
Oberlandesgericht
München
bestätigt
diese
Entscheidung,
indem
es
das
Zustandekommen
der
von
der
Klägerin
behaupteten
Vereinbarung
nach
autonomem
deutschen
Recht
beurteilt.
That
decision
was
upheld
by
the
Oberlandesgericht
München,
which
found
that
the
agreement
asserted
by
the
plaintiff
had
come
into
existence
in
accordance
with
autonomous
German
law.
EUbookshop v2
Sicherheitsbeauftragte
zur
Ausübung
des
autonomen
Rechtes
der
Arbeitnehmer,
die
Anwendung
der
Vorschriften
zu
überwachen
und
die
Forschungstütigkeit
sowie
die
Erarbeitung
und
Durchfuhrung
von
Unfallverhütung!—isnahmen
anzuregen
(es
bestehen
Tarifvertrage
sowohl
mit
der
staatlichen
als
auch
mit
der
privaten
Eisen
und
Stahlindustrie).
Workers'
safety
representatives
to
exercis«
the
workers'
autonomous
right
to
supervise
the
enforcing
of
regulations
and
to
instigate
the
study,
preparation
and
implementation
of
safety
measures;
(collective
agreements
exist
with
both
the
nationalised
and
the
private
sectors).
EUbookshop v2
In
die
meisten
wenn
nicht
alle,
Länder,
aller
Erwachsene
und
geistlich
-
kompetente
Patienten
haben
das
Recht,
autonome
Entscheidungen
hinsichtlich
ihrer
medizinischen
und
Gesundheitszustände
zu
treffen.
In
most,
if
not
all,
countries,
all
adult
and
mentally
competent
patients
have
the
right
to
make
autonomous
decisions
concerning
their
medical
and
health
conditions.
ParaCrawl v7.1