Übersetzung für "Autonome auslegung" in Englisch
Durch
die
autonome
Auslegung
der
primären
und
sekundären
ETCS-Einrichtungen
kann
somit
die
Ausfallsicherheit
reduziert
werden.
Fail
safety
may
be
reduced
as
a
result
of
the
autonomous
design
of
the
primary
and
secondary
ETCS
devices.
EuroPat v2
Den
von
einigen
Mitgliedstaaten
geäußerten
Befürchtungen,
dass
eine
autonome
Auslegung
der
Verordnung
negative
Auswirkungen
haben
könnte,
hält
der
Gerichtshof
entgegen,
dass
die
Erleichterung
des
Grenzübertritts
für
Grenzbewohner
bestimmt
ist,
die
ordnungsgemäß
nachgewiesene
berechtigte
Gründe
haben,
eine
Landaußengrenze
häufig
zu
überschreiten.
Next,
in
relation
to
the
concerns
expressed
by
certain
Member
States
in
relation
to
the
alleged
negative
consequences
of
such
an
autonomous
interpretation
of
the
regulation,
the
Court
responds
that
the
easing
of
border
crossing
is
intended
for
bona
fide
border
residents
with
legitimate
and
duly
substantiated
reasons
for
frequently
crossing
an
external
land
border.
TildeMODEL v2018
Nur
eine
solche
autonome
Auslegung
kann
die
volle
Wirksamkeit
dieser
Richtlinie
und
eine
einheitliche
Anwendung
der
genannten
Begriffe
in
sämtlichen
Mitgliedstaaten
sicherstellen.
Only
such
an
autonomous
interpretation
is
capable
of
securing
for
that
Directive
full
efficacy
and
uniform
application
of
those
concepts
in
all
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Selbst
wenn
Artikel
105
(1)
Satz
1
EPÜ
ohne
Rückgriff
auf
nationales
Recht
ausgelegt
wird
(autonome
Auslegung
des
Übereinkommens),
muss
der
Fristbeginn
ausgehend
von
der
Zustellung
der
Verletzungsklage
bestimmt
werden,
da
die
Person,
der
eine
Frist
gesetzt
wird,
vom
Beginn
des
Laufs
dieser
Frist
Kenntnis
haben
muss.
Even
if
Article
105(1),
first
sentence,
EPC
is
construed
without
reference
to
national
law
(autonomous
interpretation
of
the
Convention),
service
of
notice
of
the
infringement
action
must
be
the
basis
for
determining
the
start
of
the
time
limit,
since
the
person
who
is
granted
a
time
limit
needs
to
be
aware
when
it
begins
running.
ParaCrawl v7.1
Eine
Minderheit
meint,
dass
die
Europäische
Privatgesellschaft
hinsichtlich
des
auf
sie
anwendbaren
Gesellschaftsrechts
ausschließlich
von
den
Bestimmungen
der
Verordnung
und
den
damit
konsistenten
Satzungsbestimmungen
geregelt
werden
könnte,
wobei
der
Europäische
Gerichtshof
in
letzter
Instanz
für
ihre
autonome
Auslegung
zuständig
wäre.
A
minority
thinks
that
the
EPC,
with
respect
to
the
company
law
applicable
to
it,
could
be
exclusively
governed
by
the
provisions
of
the
Regulation
and
the
provisions
of
its
articles
which
are
not
inconsistent
therewith,
with
autonomous
interpretation
ultimately
by
the
ECJ.
ParaCrawl v7.1
Hilfsweise
und
für
den
Fall,
dass
der
Gerichtshof
der
Auffassung
sein
sollte,
dass
er
für
eine
Entscheidung
in
der
Sache
zuständig
ist,
werde
ich
ihm
eine
autonome
Auslegung
des
Verbots
der
Doppelbestrafung
im
Recht
der
Union
vorschlagen.
In
the
alternative,
should
the
Court
hold
that
it
has
jurisdiction
to
give
a
ruling
on
the
substance,
I
shall
suggest
an
autonomous
definition
of
the
ne
bis
in
idem
principle
in
Union
law.
ParaCrawl v7.1
Der
Anwendungsbereich
und
die
Bestimmungen
der
Verordnung,
die
Gegenstand
einer
autonomen
Auslegung
durch
den
Gerichtshof
sind,
müssenmuss
so
festgelegt
sein,
dass
sie
er
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
44/200110
des
Rates
vom
22.
Dezember
2000
über
die
gerichtliche
Zuständigkeit
und
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
in
Zivil-
und
Handelssachen
(Brüssel
I)11,
unddem
Übereinkommen
von
Rom
aus
dem
Jahr
19801213
und
dem
das
Übereinkommen
ersetzenden
Gemeinschaftsrechtsakt
in
Einklang
steht
stehen.
The
scope
and
provisions
of
the
this
Regulation,
which
are
subject
to
autonomous
interpretation
by
the
Court
of
Justice,
must
be
determined
in
such
a
way
as
to
be
consistent
with
Regulation
(EC)
No
44/200110
of
22
December
2000
on
jurisdiction
and
the
recognition
and
enforcement
of
judgments
in
civil
and
commercial
matters
(Brussels
I),11
the
Rome
Convention
of
19801213.
TildeMODEL v2018
Der
Gerichtshof
legt
zunächst
dar,
dass
die
Folgen
der
Zurückweisung
des
Schriftstücks
anhand
einer
autonomen
Auslegung
der
Verordnung
und
nicht
nach
dem
nationalen
Recht
zu
bestimmen
sind.
The
Court
of
Justice
held,
first
of
all,
that
the
consequences
of
refusal
of
the
document
must
be
determined
by
an
autonomous
interpretation
of
the
regulation
and
not
by
national
law.
TildeMODEL v2018