Übersetzung für "Auszeichnung für" in Englisch
Der
Sacharow-Preis
war
eine
Auszeichnung
für
den
Kampf
gegen
mörderische
Systeme
der
Unfreiheit.
The
Sakharov
prize
was
an
award
for
fighting
terrible
systems
of
bondage.
Europarl v8
Auch
das
ist
eine
Auszeichnung
für
den
Berichterstatter.
That,
too,
is
a
tribute
to
the
rapporteur.
Europarl v8
Ich
wurde
kontaktiert,
um
die
Auszeichnung
für
SBY
in
NY
zu
unterstützen.
I
was
contacted
to
support
the
award
for
SBY
in
NY.
GlobalVoices v2018q4
Sein
Sohn
Conrad
W.
Hall
nahm
die
Auszeichnung
für
ihn
entgegen.
The
sole
award
went,
posthumously,
to
Hall
for
Cinematography.
Wikipedia v1.0
Die
Gumshoe
Awards
waren
eine
populäre
amerikanische
Auszeichnung
für
kriminalliterarische
Werke.
The
Gumshoe
Awards
are
an
American
award
for
popular
crime
fiction
literary
works.
Wikipedia v1.0
Der
Hersfeld-Preis
ist
eine
Auszeichnung
für
Schauspieler.
The
Hersfeld-Preis
is
an
award
for
an
actor.
Wikipedia v1.0
Gustavo
Santaolalla
gewann
in
diesem
Jahr
die
Auszeichnung
für
die
beste
Partitur.
Gustavo
Santaolalla,
the
film's
composer,
won
the
Academy
Award
that
year
for
Best
Original
Score.
Wikipedia v1.0
Die
entsprechende
Auszeichnung
für
Torhüter
nennt
sich
"Trofeo
Zamora".
A
similar
award
for
goalkeepers
is
called
the
Ricardo
Zamora
Trophy.
Wikipedia v1.0
Die
Auszeichnung
wurde
nur
für
das
fliegende
Personal
vergeben.
The
award
was
given
only
to
flying
personnel
(pilots
and
aircrew).
Wikipedia v1.0
Es
war
die
dritte
Auszeichnung
für
David
Chase
als
Autor
der
Serie.
This
is
the
third
and
final
time
series
creator/executive
producer
David
Chase
has
won
the
award
for
his
writing
of
the
series.
Wikipedia v1.0
Jahrhundert
war
die
Wahl
zum
Bundespräsidenten
eine
Auszeichnung
für
besonders
geschätzte
Bundesräte.
In
the
19th
century,
the
election
of
the
Federal
President
was
an
award
for
especially
esteemed
Federal
Council
members.
Wikipedia v1.0
Es
gibt
eine
überaus
zweifelhafte
Auszeichnung
für
besonders
hundefeindliche
Taten.
There
is
a
highly
dubious
award
for
particularly
dog-hating
acts.
Tatoeba v2021-03-10
Er
gewann
auch
die
Auszeichnung
TeleHit
für
"Most
Popular
Artist".
He
also
won
Telehit’s
award
for
“Most
Popular
Artist”.
Wikipedia v1.0
Die
Black
Gold
Awards
ehrten
Jackson
mit
der
Auszeichnung
für
das
beste
Video.
The
Black
Gold
Awards
honored
Jackson
with
the
Best
Video
Performance
award.
Wikipedia v1.0
Diese
Auszeichnung
war
für
Unteroffiziere
und
Soldaten
der
russischen
Armee
gedacht.
It
was
subsequently
associated
to
the
colors
of
the
Russian
Guard
units.
Wikipedia v1.0
Sechs
Monate
nach
der
Diagnose
gewann
Pete
eine
Auszeichnung
für
sein
Engagement.
Six
months
after
diagnosis,
Pete
was
given
an
award
at
a
research
summit
for
advocacy.
TED2020 v1
Die
Nominierung
für
diese
begehrte
Auszeichnung
ist
für
mich
eine
große
Ehre.
I
am
extremely
honoured
to
have
been
nominated
for
this
prestigious
award.
TildeMODEL v2018
Unternehmerische
Weitsicht
fördern:
Ausschuss
der
Regionen
verleiht
Auszeichnung
für
"Europäische
Unternehmerregion"
Encouraging
entrepreneurial
vision:
Committee
of
the
Regions
launches
the
European
Entrepreneurial
Region
award
TildeMODEL v2018
Ist
Ihre
Medaille
eine
Auszeichnung
für
Tapferkeit
gegen
die
Amerikaner?
This
medal
you're
wearing,
is
it
for
bravery
against
the
Americans?
OpenSubtitles v2018
Er
sprach
davon,
eine
Auszeichnung
für
euch
3
zu
arrangieren.
Said
something
about
arranging
a
citation
for
the
three
of
you.
OpenSubtitles v2018
Der
Dr.
Tobel,
der
1939
die
höchste
Auszeichnung
für
Physik
erhielt?
Dr.
Tobel
awarded
the
maximum
request
for
physics
in
1939.
OpenSubtitles v2018
Um
die
Auszeichnung
für
2010
und
2011
haben
sich
35
Städte
beworben.
Some
35
cities
applied
for
the
2010
and
2011
awards.
TildeMODEL v2018
Diese
Auszeichnung
haben
Sie
für
mich
reserviert.
That
distinction
you
reserved
for
me.
OpenSubtitles v2018
Solltest
du
nicht
weg
sein
und
die
Auszeichnung
für
den
weltbesten
Enkel
annehmen?
Aren't
you
supposed
to
be
off
accepting
the
award
for
world's
best
grandson?
OpenSubtitles v2018