Übersetzung für "Ausgeschrieben von" in Englisch
Der
Wettbewerb
wurde
ausgeschrieben
von
der
polnischen
Fachzeitschrift
"Control
Engineering
Polska"
Competition
was
organized
the
trade
Magazin
"Control
Engineering
Polska"
CCAligned v1
Ihm
zufolge
wird
die
Delegationsreise
zur
Versteigerung
ausgeschrieben
werden
innerhalb
von
3
Monaten.
According
to
him,
the
trade
mission
will
be
put
up
for
auction
within
3
months.
ParaCrawl v7.1
Der
Nonino
Preis
wird
ausgeschrieben
und
unterstützt
von:
The
Nonino
Prize
is
promoted
and
sponsored
by:
CCAligned v1
Tufidesign
gewinnt
den
Wettbewerb
"Sommer
Events"
ausgeschrieben
von
der
Stadt
Bellinzona.
Tufidesign
wins
the
design
competition
"Summer
Events"
issued
by
the
City
of
Bellinzona.
CCAligned v1
Er
wurde
zum
zweiten
Mal
vom
chinesischen
Hausgerätehersteller
Haier
Group
Corporation
ausgeschrieben
und
von
iF
ausgerichtet.
The
prize
was
hosted
by
the
Haier
Group
Corporation,
a
Chinese
appliance
manufacturer,
and
organized
by
iF
for
the
second
time.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
einer
im
nächsten
Jahr
von
unabhängigen
Sachverständigen
vorzunehmenden
Durchführbarkeitsstudie,
die
kürzlich
von
der
Europäischen
Kommission
ausgeschrieben
wurde,
wird
von
großer
Bedeutung
sein.
The
outcome
of
the
independent
technical
feasibility
study
next
year,
for
which
the
European
Commission
recently
issued
an
invitation
to
tender,
will
be
important.
Europarl v8
Zum
Jahreswechsel
1991
wurde
die
"Vilm"
von
der
Verwertungsgesellschaft
für
Bundeseigentum
in
Frankfurt
(VEBEG),
zum
Verkauf
ausgeschrieben
und
von
Detlev
Löll
und
Hanns
Temme
ersteigert.
Detlev
Löll
and
Hanns
Temme
bought
the
ship
at
an
auction
and,
with
the
help
of
some
of
the
former
crew,
sailed
the
ship
to
Wolgast
in
Mecklenburg-Vorpommern.
Wikipedia v1.0
Im
Zeitraum
2007
-
2010
wurden
14
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
zu
dem
Programm
ausgeschrieben,
von
denen
11
eine
Zuschlagserteilung
erhalten
haben
und
für
die
in
der
Folge
eine
Finanzierungsvereinbarung
unterzeichnet
wurde.
From
2007
to
2010,
14
calls
for
proposals
were
launched
for
the
programme,
11
of
which
were
concluded
by
an
award
decision
followed
by
the
signing
of
agreements.
TildeMODEL v2018
Neben
anderen
Maßnahmen
sollten
jährliche
Projekte
mit
der
genannten
Zweckbestimmung
ausgeschrieben
werden,
die
von
der
EU
und
den
einzelstaatlichen
Behörden
kofinanziert
werden
und
eine
Kultur
der
Spitzenforschung
fördern,
die
auch
die
Schaffung
der
europäischen
Voraussetzungen
für
die
Qualität
der
neuen
Technologien
beinhaltet,
die
die
eEingliederung
erleichtern.
Inter
alia,
the
EU
and
national
administrations
should
set
up
annual
co-financed
projects
with
this
aim,
and
a
culture
of
excellence
in
research
should
be
promoted,
including
the
creation
of
a
European
prize
for
high-quality
new
technologies
which
facilitate
eInclusion.
TildeMODEL v2018
Neben
anderen
Maßnahmen
sollten
jährliche
Projekte
mit
der
genannten
Zweckbestimmung
ausgeschrieben
werden,
die
von
der
EU
und
den
einzelstaatlichen
Behörden
kofinanziert
werden
und
eine
Kultur
der
Spitzenforschung
fördern,
die
auch
die
Schaffung
der
europäischen
Voraussetzungen
für
die
Qualität
der
neuen
Technologien
beinhaltet,
die
die
eEingliederung
erleichtern.
Inter
alia,
the
EU
and
national
administrations
should
set
up
annual
co-financed
projects
with
this
aim,
and
a
culture
of
excellence
in
research
should
be
promoted,
including
the
creation
of
a
European
prize
for
high-quality
new
technologies
which
facilitate
eInclusion.
TildeMODEL v2018
Neben
anderen
Maßnahmen
sollten
jährliche
Projekte
mit
der
genannten
Zweckbestimmung
ausgeschrieben
werden,
die
von
der
EU
und
den
einzelstaatlichen
Behörden
kofinanziert
werden
und
eine
Kultur
der
Spitzenforschung
fördern,
die
auch
die
Schaffung
der
europäischen
Voraussetzungen
für
die
Qualität
der
neuen
Technologien
beinhaltet,
die
die
eEingliederung
erleichtern.
Inter
alia,
the
EU
and
national
administrations
should
set
up
annual
co-financed
projects
with
this
aim,
and
a
culture
of
excellence
in
research
should
be
promoted,
including
the
creation
of
a
European
prize
for
high-quality
new
technologies
which
facilitate
eInclusion.
TildeMODEL v2018
Ausgeschrieben
sind
Preisgelder
von
insgesamt
400
000
EUR,
die
auf
die
beiden
Kategorien
Apps
für
intelligente
Städte
und
Apps
für
intelligente
Unternehmen
aufgeteilt
sind.
Competition
entrants
will
compete
for
a
total
of
€400
000
in
prize
money,
divided
between
the
two
categories
-
Smart
Cities
apps
and
Smart
Business
apps.
TildeMODEL v2018
Zur
Durchführung
der
zweiten
Phase
des
FuE-Programms
auf
dem
Gebiet
des
Umweltschutzes
1984—1985
(')
hat
die
Kommission
einen
Aufruf
zur
Einreichung
von
Forschungsvorschlägen
über
folgende
Themen
ausgeschrieben:
Auswirkungen
von
Schadstoffen,
Eindämmung
und
Verhütung
der
Verschmutzung,
Schutz,
Erhaltung
und
Bewirtschaftung
der
natürlichen
Umwelt.
At
the
JRC's
Geel
Establishment
the
linear
and
Van
de
Graaff
accelerators,
which
constitute
the
basic
equipment
for
the
study
of
the
interaction
between
neutrons
and
reactor
materials,
were
substantially
up
dated.
The
installation
of
pulse
compression
systems
improved
the
neutron
spectrometry
resolution
by
a
factor
of
three.
EUbookshop v2
Für
den
Bau,
der
nach
dem
dänischen
Philosophen
und
Pastor
Nikolai
Frederik
Severin
Grundtvig
benannten
Kirche,
wurde
ein
Architekturwettbewerb
ausgeschrieben,
der
1913
von
Peder
Jensen-Klint
gewonnen
wurde.
The
commission
for
the
construction
of
a
church
to
be
named
after
the
Danish
philosopher
and
hymn
writer
N.
F.
S.
Grundtvig
was
decided
through
a
competition,
won
by
Peder
Vilhelm
Jensen-Klint
in
1913.
WikiMatrix v1
Maßnahmen
für
die
Wiedereingliederung
dieser
Zielgruppen
werden
ausgeschrieben
und
von
privaten
(staatlich
anerkannten)Wiedereingliederungsfirmen
durchgeführt.
The
reintegration
of
these
groups
is
put
out
to
tender
and
carried
out
by
privatereintegration
companies
(recognised
by
government).
EUbookshop v2
Als
inhabergeführte
Privatbank
versteht
sich
Berenberg
als
Dienstleister
und
verantwortungsvoller
Partner
an
der
Seite
seiner
Kunden
und
hat
den
Preis
ausgeschrieben,
um
Projekte
von
Unternehmen
auszuzeichnen,
die
auf
kreative
Weise
gesellschaftliches
Engagement
und
Unternehmenszweck
miteinander
verbinden.
As
an
owner-managed
private
bank,
Berenberg
sees
itself
as
a
service
provider
and
a
responsible
partner
to
its
clients
and
has
developed
the
prize
in
order
to
recognise
projects
by
companies
that
find
creative
ways
to
combine
social
involvement
with
their
corporate
objective.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
Belvedere
in
Sequals
in
der
Provinz
Pordenone
ist
eines
der
besten
drei
der
7.
Ausgabe
des
Preises
Italienische
Gastfreundschaft,
ausgeschrieben
von
IS.NA.R.T.,
dem
nationalen
Institut
für
Tourismusforschung,
in
der
Kategorie
2
Sterne.
The
Hotel
Belvedere
in
Sequals,
in
the
province
of
Pordenone,
is
one
of
three
finalists
of
the
7th
Premio
Ospitalità
Italiana
prize
organized
by
IS.NA.R.T.,
the
Italian
National
Institute
of
Tourist
Research,
in
the
2-star
category.
ParaCrawl v7.1
Die
Weser
-
Ems
-
Union
(Partner
der
GGI)
hat
eine
Prämie
ausgeschrieben
von
2
x
1000,-
€!
Weser
-
Ems
-
Union
(Partner
of
GGI)
awards
a
prize
of
2
x
1000,-
€!
ParaCrawl v7.1
Die
Regatta
ist
für
alle
Maxi-Klassen
ausgeschrieben
und
wird
von
der
internationalen
Klassenvereinigung
der
Maxi-Yachten
in
Zusammenarbeit
mit
der
Comitato
Vela
nel
Golfo
di
Gaeta
und
dem
Yacht
Club
Capri
organisiert.
The
race
is
open
to
all
maxi
yacht
classes,
and
will
be
organized
by
the
International
Maxi
Association
in
conjunction
with
the
Comitato
Vela
nel
Golfo
di
Gaeta
and
the
Yacht
Club
Capri.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
wird
von
der
Messe
Stuttgart
ausgeschrieben
und
von
der
Allgemeinen
Bäcker
Zeitung
sowie
dem
BÄKO-magazin
als
Partner
unterstützt.
The
award
is
tendered
by
Messe
Stuttgart
and
is
supported
by
the
Allgemeine
Bäcker
Zeitung
and
the
BÄKO
journal
as
partners.
ParaCrawl v7.1
Sie
bevorzugte
es,
in
einem
generösen
Licht
dargestellt
zu
werden
und
glaubte
mit
Recht,
dass
dies
möglich
wäre,
denn
die
"Solomon
R.
Guggenheim
Foundation"
hatte
schon
1996
einen
zweijährlichen
internationalen
Kunstpreis
von
$50.000
ausgeschrieben
-
im
Namen
von
Hugo
Boss.
They
preferred
to
be
seen
in
a
more
charitable
light
and
believed
correctly
that
this
would
be
possible,
for
the
Solomon
R.
Guggenheim
Foundation
had,
as
early
as
1996,
already
administered
a
biennial
international
art
award
of
$50,000
in
the
name
of
Hugo
Boss.
ParaCrawl v7.1
Der
Wettbewerb
TD
_
IKT,
ausgeschrieben
von
den
Kärntner
Wirtschaftsförderungs
Fonds
(KWF),
rief
auch
dieses
Jahr
zur
Einreichung
der
innovativsten
Projekte
aus
dem
Bereich
der
technologischen
Dienstleistungen
und
Informations-
und
Kommunikationstechnologien
aus.
The
TD_IKT
competition,
organized
by
the
Carinthian
Economic
Development
Fund
(KWF),
once
again
this
year
called
for
the
submission
of
the
most
innovative
projects
in
the
field
of
technological
services,
as
well
as
information
and
communication
technologies.
CCAligned v1
Die
Stipendien
werden
zentral
an
der
Charité
ausgeschrieben
und
von
deren
Nachwuchskommission
in
einem
kompetitiven
Verfahren
für
jeweils
ein
Jahr
vergeben.
The
grants
are
posted
centrally
at
the
Charité
and
awarded
by
its
Junior
Scientists
Commission
in
a
competitive
procedure
for
one
year
at
a
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Auszeichnung
für
innovative
Lösungen
wird
in
sechs
Preiskategorien
ausgeschrieben
und
von
der
Messe
Berlin
GmbH
im
Rahmen
der
CMS-Abendveranstaltung
am
24.
September
2019
verliehen.
The
honouring
for
innovative
solutions
is
written
out
in
six
price
ranges.
The
Award
is
lent
by
Messe
Berlin
GmbH
within
the
scope
of
the
CMS
2019.
ParaCrawl v7.1
Ausgeschrieben
von
der
Foundation
for
European
Economic
Development
(FEED)
wird
dieser
Preis
jährlich
für
Essays
vergeben,
in
denen
sich
Studierende
kritisch
mit
dem
Stand
der
Wirtschaftswissenschaften
auseinandersetzen.
This
prize
is
awarded
by
the
Foundation
for
European
Economic
Development
(FEED)
on
an
annual
basis
for
essays
which
critically
assess
the
latest
state
of
economics.
ParaCrawl v7.1
Seit
2012
unterstützen
wir
die
Verleihung
des
Michael
Althen-Preises
für
Kritik
-
ausgeschrieben
und
initiiert
von
der
Frankfurter
Allgemeinen
Zeitung
(FAZ).
Since
2012
we
have
been
supporting
theMichael
Althen
Prize
for
Criticism,
founded
by
the
Frankfurter
Allgemeine
Zeitung.
ParaCrawl v7.1
Für
die
neue
Brücke
wurde
ein
Wettbewerb
ausgeschrieben,
der
von
der
Totalunternehmung
Implenia
AG
mit
dem
Projekt
"Primavera"
gewonnen
wurde.
A
competition
was
held
for
the
new
bridge
which
was
awarded
to
Implenia
Ltd.
as
total
contractor
with
the
project
"Primavera".
ParaCrawl v7.1