Übersetzung für "Ausgeschlagene lager" in Englisch
Auch
bleiben
mechanische
Schwingungen
des
Rotors,
wie
sie
insbesondere
bei
nach
längerer
Betriebszeit
durch
ausgeschlagene
Lager
auftreten
können,
weitgehend
folgenlos
für
die
Qualität
der
Stromübertragung.
In
addition,
mechanical
rotor
vibrations,
as
they
can
occur
especially
after
longer
operating
times
due
to
fatigued
bearings,
remain
largely
inconsequential
for
the
current
transmission
quality.
EuroPat v2
Auch
ist
es
grundsätzlich
wünschenswert,
sonstige
Anomalien
im
Ablauf
der
Bearbeitungsmaschine
festzustellen,
wie
z.B.
Veränderungen
an
der
Maschine
selbst
(z.B.
ausgeschlagene
Lager,
Zunahme
eines
ungewünschten
seitlichen
Spiels
in
Linearführungen
oder
dgl.).
It
is
also
desirable,
in
principle,
to
determine
any
anomalies
during
the
operation
of
the
processing
machines
such
as,
for
example,
changes
to
the
machine
itself
(for
example,
worn-out
bearings,
increase
in
an
undesired
lateral
play
in
linear
guides
or
the
like).
EuroPat v2
Das
Verfahren
bzw.
die
Einrichtung
ermöglichen
eine
eindimensionale
(z.B.
Achsialspiel),
zweidimensionale
(z.B.
ausgeschlagene
Lager,
Radialspiel)
oder
eine
dreidimensionale
Spielvermessung
innerhalb
eines
Messvorganges,
während
bei
einer
subjektiven
visuellen
Beurteilung
im
Wesentlichen
nur
eine
eindimensionale
Spielerfassung
ermöglicht
wird.
The
method
and
the
apparatus
make
a
one-dimensional
(for
instance,
axial
play),
two-dimensional
(for
instance,
bearings
out
of
true,
radial
play)
or
a
three-dimensional
play
measurement
possible
within
one
measuring
operation,
while
in
a
subjective
visual
assessment
essentially
only
a
single-dimensional
detection
of
play
is
possible.
EuroPat v2