Übersetzung für "Ausgeprägte streckgrenze" in Englisch
Das
bearbeitete
Bauteil
besteht
dabei
aus
einem
Werkstoff
ohne
ausgeprägte
Streckgrenze.
The
processed
component
is
made
of
a
material
having
no
specific
yield
point.
EuroPat v2
Die
Dehngrenze
stellte
üblicherweise
eine
Art
Ersatz-Streckegrenze
für
Materialien
dar,
die
keine
ausgeprägte
Streckgrenze
aufweisen.
The
proof
stress
usually
represents
a
type
of
substitute
yield
strength
for
materials
which
do
not
have
a
sudden
yield
point.
EuroPat v2
Bei
beiden
Rohren
geht
die
Spannungs-Aufweitungskurve
aus
dem
elastischen
Bereich
kontinuierlich
in
den
Fließ-
bzw.
Verfestigungsbereich
über,
ohne
eine
ausgeprägte
Streckgrenze
anzuzeigen.
In
both
pipes
the
stress-expansion
curve
passes
from
the
elastic
zone
continuously
into
the
flow
or
consolidation
zone,
without
showing
any
marked
yield
point.
EUbookshop v2
Im
Stand
der
Technik
war
diese
Detektierung
jedoch
praktisch
nicht
oder
nur
schwierig
möglich,
da
die
verwendeten
Werkstoffe
keine
ausgeprägte
Streckgrenze
besitzen
und
damit
der
Übergang
von
der
Hookeschen
Geraden
in
den
plastischen
Bereich
nur
vergleichsweise
langsam
und
uncharakteristisch
erfolgt.
In
the
prior
art,
this
detection
was
however
practically
not
possible
or
very
difficult
since
the
used
materials
do
not
have
distinctive
yield
points
and
thus
the
transition
from
Hooke's
straight
line
into
the
plastic
region
was
comparatively
slow
and
not
characteristic.
EuroPat v2
Wenn
die
Streckgrenze
ausgeprägt
ist,
trifft
der
Wert
auf
Rel
zu.
If
the
yield
point
is
pronounced,
the
value
applies
to
Rel.
ParaCrawl v7.1
Demgegenüber
wird
bei
höheren
Haspeltemperaturen
das
gewünschte
ferritisch/martensitische
Gefüge
nicht
erreicht,
wie
anhand
der
ausgeprägten
Streckgrenze
und
des
höheren
Streckgrenzenverhältnisses
der
Proben
A1
und
B1
zu
erkennen
ist.
By
contrast,
the
desired
ferritic/martensitic
structure
is
not
reached
at
higher
coiling
temperatures,
as
can
be
seen
from
the
upper
yield
point
and
the
higher
ratio
of
the
yield
point
to
the
tensile
strength
(yield
strength
ratio)
in
the
case
of
specimens
A1
and
B1.
EuroPat v2
Auch
die
Ausbildung
einer
ausgeprägten
Streckgrenze,
die
bei
gewöhnlichen
stickstofflegierten,austenitischen
Stählen
nicht
festzustellen
ist,
läßt
auf
einen
solchen
Härtungsvorgang
schließen
(s.
Spalte
8
der
Tabelle).
Also,
the
formation
of
pronounced
yield
point
which
cannot
be
ascertained
really
in
normal
nitrogen
alloyed
austenitic
steel
can
be
attributed
to
this
kind
of
hardening.
This
aspect
is
revealed
in
Column
8
of
the
table.
EuroPat v2
Das
Nachwalzen
dient,
wie
üblich,
zur
Beseitigung
einer
ausgeprägten
Streckgrenze,
die
nach
der
Glühbehandlung
vorliegt
und
die
sogenannte
"Lüder'sche
Linien"
hervorrufen
kann.
As
usual,
the
purpose
of
the
re-rolling
is
to
eliminate
a
pronounced
yield
point
which
is
present
after
the
annealing
treatment
and
which
can
cause
so-called
‘flow
lines’.
EuroPat v2
Hinzuweisen
ist
darauf,
daß
im
Falle
einer
nicht
ausgeprägten
Streckgrenze
-
etwa
in
Fällen
nur
verstärkt
plastischer
Verformung
-
anstelle
der
Streckgrenze
dann
die
Dehngrenze
als
Betrag
der
Spannung
einer
plastischen
bleibenden
Dehnung
unter
einer
bestimmten
Krafteinwirkung
tritt.
It
must
be
pointed
out
that
in
the
event
of
a
not
very
distinct
yield
point—for
example,
in
cases
of
only
increased
plastic
deformation—the
proof
stress
will
be
substituted
for
the
yield
point
as
the
amount
of
stress
of
a
plastic
permanent
expansion
under
a
certain
impact
of
force.
EuroPat v2
Hinzuweisen
ist
darauf,
daß
im
Falle
einer
nicht
ausgeprägten
Streckgrenze
-
etwa
in
Fa!len
nur
verstärkt
plastischer
Verformung
-
anstelle
der
Streckgrenze
dann
die
Dehngrenze
als
Betrag
der
Spannung
einer
plastischen
bleibenden
Dehnung
unter
einer
bestimmten
Krafteinwirkung
tritt.
It
must
be
pointed
out
that
in
the
event
of
a
not
very
distinct
yield
point—for
example,
in
cases
of
only
increased
plastic
deformation—the
proof
stress
will
be
substituted
for
the
yield
point
as
the
amount
of
stress
of
a
plastic
permanent
expansion
under
a
certain
impact
of
force.
EuroPat v2