Übersetzung für "Ausgeglichene verteilung" in Englisch
Eine
ausgeglichene
Verteilung
öffentlicher
und
privater
Eigentumsanteile
(50/50;
„gemeinsame
Kontrolle“)
kommt
in
der
Praxis
sehr
selten
vor.
Balanced
public
and
private
ownership
(50/50
‘shared
control’)
is
very
rare
in
practice.
DGT v2019
Auf
den
ersten
Blick
mag
es
scheinen,
daß
zwischen
den
einzelnen
Kategorien
eine
ziemlich
ausgeglichene
Vertretung
besteht,
doch
muß
daran
erinnert
werden,
daß
die
Kategorienabgrenzung
reichlich
heterogene
Gruppen
um
faßt
und
daß
deshalb
die
ausgeglichene
Verteilung
der
Arbeitnehmervertreter
mehr
scheinbar
als
wirklich
sein
dürfte.
While
on
the
face
of
it,
it
may
appear
that
relatively
equitable
representation
was
achieved
between
categories,
it
should
be
remembered
that
the
categories
outlined
are
rather
heterogeneous
groupings
and
consequently
such
equitable
distribution
or
representation
may
be
more
apparent
than
real.
EUbookshop v2
Es
war
außerdem
zu
beobachten,
daß
das
übereinstimmende
Vorgehen
der
großen
Verbrauchsgebiete
hinsicht
lich
der
Öffnung
der
Märkte
eine
relativ
ausgeglichene
Verteilung
der
Exporte
insbesondere
aus
dem
Mittleren
Osten
auf
das
Gebiet
der
OECD
begünstigte.
The
harmonious
approach
adopted
by
the
major
OECD
consuming
areas
with
regard
to
keeping
their
markets
open
can
therefore
be
seen
to
have
resulted
in
promoting
a
fairly
balanced
distribution
of
exports,
from
the
Middle
East
in
particular.
EUbookshop v2
Eine
ausgeglichene
Verteilung
der
Verbrennungsluft
über
der
gesamten
Rostfläche
der
einzelnen
Walzen
wird
durch
die
Erfindung
gewährleistet.
An
even
distribution
of
the
combustion
air
over
the
entire
grate
surface
of
the
individual
tumblers
is
insured
by
the
invention.
EuroPat v2
Dürr
verzeichnete
eine
ausgeglichene
internationale
Verteilung
des
Auftragseingangs,
nachdem
2010
stark
von
der
hohen
Nachfrage
in
China
geprägt
war.
Dürr
witnessed
a
balanced
international
distribution
of
its
incoming
orders
after
2010
had
been
characterized
by
the
strong
demand
in
China.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
wird
eine
Anordnung
gewählt,
bei
welcher
die
Längsachsen
der
Federeinheiten
und
der
Aktuatoreinheit
im
Wesentlichen
koplanar
angeordnet
sind,
da
dies
ihm
Hinblick
auf
eine
ausgeglichene
Verteilung
der
Kräfte
und
Momente
innerhalb
der
Federanordnung
von
Vorteil
ist.
An
arrangement
is
preferably
selected
in
which
the
longitudinal
axis
of
the
spring
units
and
the
actuator
unit
are
arranged
so
as
to
be
substantially
coplanar
since
this
is
advantageous
with
respect
to
a
balanced
distribution
of
the
forces
and
moments
within
the
spring
assembly.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
der
koaxialen
Durchführung
von
Medien
durch
die
Dreheinheiten
von
und
zur
mittleren
Formhälfte
ist
eine
ausgeglichene
Verteilung
der
Kräfte
notwendig
um
Undichtigkeiten
zu
vermeiden.
In
particular
in
the
coaxial
passing
of
media
through
the
rotary
units
from
and
to
the
central
mold
half,
a
balanced
distribution
of
forces
is
necessary
in
order
to
prevent
leakiness.
EuroPat v2
Die
Rollenträger
sind
auf
gegenüberliegenden
Seiten
der
Längsachse
der
Anordnung
bzw.
eines
hindurch
geführten
Prüfgegenstandes
etwa
drehsymmetrisch
zu
dem
im
Bereich
der
Messwickel
liegenden
Masseschwerpunkt
der
Gesamtanordnung
angeordnet,
so
dass
sich
eine
gewichtsmäßig
ausgeglichene
Verteilung
ergibt.
The
roller
carriers
are
arranged
on
opposite
sides
of
the
longitudinal
axis
of
the
arrangement
or
of
a
test
specimen
guided
therethrough,
in
an
approximately
rotationally
symmetrical
fashion
with
respect
to
the
center
of
gravity
of
the
overall
arrangement,
which
is
located
in
the
region
of
the
measuring
coil,
with
the
result
that
distribution
which
is
balanced
in
terms
of
weight
is
obtained.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
bevorzugt,
wenn
die
Klemmzange
und
die
Schiebezange
in
einer
Richtung
quer
zur
Schwenkachse
der
Steuerschwinge
gesehen
an
voneinander
beabstandeten
Punkten
mit
der
Steuerschwinge
gekoppelt
sind
und
der
Kraftangriffspunkt
des
Federelements
oder,
bei
mehreren
Federelementen,
der
resultierende
Kraftangriffspunkt
der
Federelemente,
bevorzugterweise
mittig
im
Bereich
zwischen
den
beiden
Kopplungspunkten
der
Zangen
liegt,
so
dass
sich
eine
im
wesentlichen
ausgeglichene
Verteilung
der
Federkraft
auf
die
beiden
Zangen
ergibt.
In
this
case
it
is
preferable
for
the
pair
of
clamping
grippers
and
the
pair
of
displacement
grippers
to
be
coupled
to
the
control
rocker
at
points
spaced
apart
from
one
another
as
viewed
in
a
direction
transverse
to
the
pivot
axis
of
the
control
rocker,
and
for
the
force-engagement
point
of
the
spring
element
or,
in
the
case
of
a
plurality
of
spring
elements,
the
resulting
force-engagement
point
of
the
spring
elements
to
be
situated,
in
particular,
centrally
in
the
region
between
the
two
coupling
points
of
the
pairs
of
grippers,
so
that
a
substantially
balanced
distribution
of
the
spring
force
to
the
two
pairs
of
grippers
results.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
der
Indizierungsbaum
als
sog.
B-Tree
(=
Balanced
Tree)
aufgebaut,
der
eine
ausgeglichene
Verteilung
der
Daten
auf
die
Knoten
des
Baums
gewährleistet.
Under
the
exemplary
embodiment
the
indexing
tree
is
structured
as
what
is
referred
to
as
a
“B
tree”
(Balanced
Tree)
which
ensures
a
balanced
distribution
of
the
data
over
the
nodes
of
the
tree.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
ausgeglichene
Verteilung
des
Borstenmaterials
in
der
Kavität
erzielt
und
es
werden
ausgeglichenere
Druckverhältnisse
in
den
Borstenkavitäten
(verglichen
über
alle
Borstenkavitäten)
geschaffen.
As
a
result,
an
even
distribution
of
the
bristle
material
in
the
cavity
is
achieved
and
more
even
pressure
conditions
in
the
bristle
cavities
(compared
over
all
the
bristle
cavities)
are
created.
EuroPat v2
Der
Siegerentwurf
in
der
Form
eines
Mäanders
überzeugte
durch
eine
ausgeglichene
Verteilung
der
öffentlich
geförderten
und
freifinanzierten
Eigentumswohnungen.
Their
winning
design
has
a
meandering
shape
which
impressed
the
panel
with
its
balanced
distribution
of
publicly
funded
and
privately
financed
apartments.
ParaCrawl v7.1
Im
Idealfall
können
Elektronen
über
alle
Atome
eines
Moleküls
delokalisiert
sein.Wenn
es
eine
ausgeglichene
Verteilung
von
Bindungselektronen
innerhalb
eines
molekularen
Systems
gibt,
ist
die
Struktur
am
stabilsten.
In
the
ideal
case
electrons
can
be
shared
by
all
atoms
of
a
molecule.
When
there
is
a
balanced
distribution
of
bonding
electrons
throughout
a
molecular
system,
the
structure
is
most
stable.
ParaCrawl v7.1
Es
entsteht
eine
konstante
Suspension
mit
einer
ausgeglichenen
Verteilung
der
einzelnen
Komponenten.
The
result
is
a
stable
suspension
with
an
equal
distribution
of
the
single
components.
ParaCrawl v7.1
Je
weiter
sich
die
Lorenzkurve
von
dieser
Geraden
entfernt,
desto
weniger
ausgeglichen
ist
die
Verteilung.
The
more
the
Lorenz
curve
diverges
from
this
line,
the
greater
the
inequality
of
the
distribution.
EUbookshop v2
Auch
die
zukünftige
Sicherstellung
einer
besser
ausgeglichenen
Verteilung
der
Investitionen
in
CDM
(Mechanismen
für
umweltverträgliche
Entwicklung)
zugunsten
der
LDC
sollte
in
die
gegenwärtigen
Überlegungen
über
die
Reform
dieser
Mechanismen
einbezogen
werden.
Similarly,
ensuring
in
the
future
a
more
balanced
distribution
of
the
CDM
(clean
development
mechanisms)
investments
in
favour
of
the
LDCs
should
also
be
part
of
the
current
reflection
on
the
reform
of
this
mechanism.
Europarl v8
Mai
2007
vom
Ministerkomitees
des
Europarates
verabschiedet
wurde,
basiert
die
Mitgliedschaft
in
der
Kammer
auf
einer
ausgeglichenen
geografischen
Verteilung,
einer
gleichberechtigten
Vertretung
der
verschiedenen
Arten
kommunaler
Gebietskörperschaften
und
der
politischen
Kräfte
innerhalb
dieser
Gebietskörperschaften,
sowie
einer
gleichberechtigten
Repräsentation
von
Frauen
und
Männern.
According
to
the
new
Charter
of
the
Congress
adopted
on
2
May
2007
by
the
Committee
of
Ministers,
the
Chamber’s
membership
is
based
on
the
principles
of
balanced
geographical
distribution,
equitable
representation
of
the
various
types
of
local
authorities
and
their
political
groups,
as
well
as
of
equitable
representation
of
women
and
men.
Wikipedia v1.0
Relativ
ausgeglichen
ist
die
Verteilung
allein
für
die
Körperbehinderten,
mit
einem
deutlichen
Übergewicht
bei
den
Kleinunternehmen.
The
distribution
is
relatively
balanced
only
in
the
case
of
physically
disabled
people,
with
small
firms
clearly
pre
dominant.
EUbookshop v2
Gemäß
der
neuen
Charta
des
Kongresses,
die
am
2.
Mai
2007
vom
Ministerkomitees
des
Europarates
verabschiedet
wurde,
basiert
die
Mitgliedschaft
in
der
Kammer
auf
einer
ausgeglichenen
geografischen
Verteilung,
einer
gleichberechtigten
Vertretung
der
verschiedenen
Arten
kommunaler
Gebietskörperschaften
und
der
politischen
Kräfte
innerhalb
dieser
Gebietskörperschaften,
sowie
einer
gleichberechtigten
Repräsentation
von
Frauen
und
Männern.
According
to
the
new
Charter
of
the
Congress
adopted
on
2
May
2007
by
the
Committee
of
Ministers,
the
Chamber’s
membership
is
based
on
the
principles
of
balanced
geographical
distribution,
equitable
representation
of
the
various
types
of
local
authorities
and
their
political
groups,
as
well
as
of
equitable
representation
of
women
and
men.
WikiMatrix v1