Übersetzung für "Ausfall der maschine" in Englisch

Dies kann einen Ausfall der Maschine zur Folge haben.
This can result in breakdown of the pump.
EuroPat v2
Ausfall der Maschine ist die Folge.
The result is failure of the machine.
EuroPat v2
Seit dem letzten Jahr gab es keinen Ausfall der Maschine mehr.
Since last year there has not been a single machine failure.
ParaCrawl v7.1
Ein Ausfall der Energieversorgung der Maschine, eine Wiederkehr der Energie­versorgung nach einem Ausfall oder eine Schwankung der Energieversorgung gleich in welche Richtung darf nicht zu Gefährdungssituationen führen.
The interruption, re-establishment after an interruption or fluctuation in whatever manner of the power supply to the machinery must not lead to dangerous situations.
TildeMODEL v2018
Ein Ausfall der Energieversorgung der Maschine, eine Wiederherstellung der Energieversorgung nach einem Ausfall oder eine Änderung der Energieversorgung darf nicht zu gefährlichen Situationen führen.
The interruption, the re-establishment after an interruption or the fluctuation in whatever manner of the power supply to the machinery must not lead to dangerous situations.
DGT v2019
Weiterhin wurde festgestellt, dass weder der Ausfall einer Maschine noch das Ermüden der Besatzung oder Drogen- oder Alkoholmissbrauch ein Unfallfaktor waren.
The report concluded that neither equipment failure nor crew fatigue or drug or alcohol use was a factor in the accident.
WikiMatrix v1
Dadurch wird die Verschließmaschine mechanisch weit höher beansprucht, als eigentlich erforderlich, was zu erhöhtem Verschleiß und damit zum frühen Ausfall der Maschine führt.
As a result, the sealing machine is subjected to a much higher mechanical load than would actually be necessary, which leads to an increased wear and thus an early failure of the machine.
EuroPat v2
Bei Ausfall der Maschine ermöglicht die Energie des Hydraulikspeichers noch 2 Hubbewegungen, auf- oder abwärts durchzuführen.
In the event of a breakdown the energy stored in the hydraulic accumulator allows 2 further strokes to be made, either upwards of down wards.
EUbookshop v2
Die Folge ist eine mechanische Zerstörung der Hauptisolierung, was schlussendlich zum Ausfall der Maschine führen kann.
The consequence is a mechanical destruction of the main insulation, which may ultimately lead to failure of the machine.
EuroPat v2
Dieser muss nämlich in kurzen Abständen - in gewissen Fällen alle sechs Monate - ersetzt werden, was einen Ausfall der Maschine mit sich bringt.
The harness must be replaced periodically, in certain cases every six months, with the result that the weaving machine must be taken out of service.
EuroPat v2
Dies führt, insbesondere im mobilen Einsatz zum Ausfall der Maschine, wenn nicht nach der Beseitigung der Störung, die zum Auslösen der Berstscheibe geführt hat, eine geeignete Berstscheibe vor Ort zur Verfügung steht.
Especially in case of mobile use this leads to the breakdown of the unit if there is no appropriate burst disc for replacement available.
ParaCrawl v7.1
Dazu befragen sie die Arbeiter etwa zu den Bedingungen, die vor dem Ausfall der Maschine am Produktionsstandort herrschten, und beziehen sie als zusätzliche Faktoren in die Gleichung ein.
To do so, they question the workers about the conditions at the production site prior to the failure of the machine and include the results in the equation as additional factors.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine Störung in der Produktion aufgetreten, z.B. der Ausfall einer Maschine oder Material wurde nicht pünktlich geliefert.
An error occurred in the production, e.g. a machine is not working or material has not been delivered on time.
ParaCrawl v7.1
Die Garantie erstreckt sich nicht auf Folgendes: Missbrauch, Unfall, Modifikation, ungeeignete physische oder Betriebsbedingungen, die zum Ausfall der Maschine fÃ1?4hren.
The warranty does not cover following: misuse, accident, modification, unsuitable physical or operating environment causing the machine fails.
ParaCrawl v7.1
Wissen, wie dick die Tosola im Moment istbeeinflusst die Systeme des Autos, und was ist der normative Wert dieses Indikators, können Sie vorzeitige Reparatur oder Ausfall der Maschine vermeiden.
Knowing how thick the tosola is at the momentaffects the systems of the car, as well as what is the normative value of this indicator, you can avoid premature repair or breakdown of the machine.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren erfordert eine derart ausgebildete Anschlussvorrichtung besondere Maßnahmen zu deren Abdichtung, um insbesondere einen Eintritt von Wasser und Feuchte in das unmittelbar benachbarte Maschineninnere und damit eine Beschädigung von Komponenten und den Ausfall der elektrischen Maschine zu vermeiden.
Further, a connection device constructed in this way requires that special steps be undertaken to seal it, particularly so as to prevent water and moisture from entering the interior of the machine in its immediate vicinity and, therefore, damage to components and failure of the electric machine.
EuroPat v2
Eine rotleuchtende oder blinkende LED signalisiert üblicherweise einen nichtordnungsgemäßen Betrieb, wie z.B. den Ausfall der Maschine.
An LED which is showing red or is flashing usually signals an operational disorder, such as for example a breakdown of the machine.
EuroPat v2
Ein solcher Ausfall des Magnetlagers 6 kann z.B. bei einem Ausfall der Stromversorgung der Maschine 12 und damit des Magnetlagers 6 auftreten.
Such a failure of the magnetic bearing 6 can for example occur during a failure of the power supply of the machine 12 and thus of the magnetic bearing 6 .
EuroPat v2
Später fällt dann das Lager mit Ermüdungsschäden aus, was zum Ausfall der elektrischen Maschine oder gar zu deren Beschädigung führen kann.
The bearing then fails later with fatigue damage, which can lead to the failure of the electrical machine or to it sustaining damage.
EuroPat v2
Der Kühlkanal ist bereits in das Gehäuse eingeformt, wodurch sich Dichtflächen und zusätzliche Bauteile zur Bildung eines Kühlkanals einsparen lassen, wodurch Kosten verringert und mögliche Fehlerquellen, die zum Ausfall der elektrischen Maschine führen können, vermieden werden.
The cooling channel is already molded into the housing, whereby sealing surfaces and additional components for forming a cooling channel may be saved, which reduces costs and avoids possible sources of error, which could result in a failure of the electric machine.
EuroPat v2
Muss bei einem Ausfall der elektrischen Maschine 105 das Manövrieren des Segelschiffs ausschließlich mittels der Verbrennungskraftmaschine 103 erfolgen, so wird die Schubeinheit 121 in die Gegenrichtung geschwenkt.
If the electric machine 105 has failed and the sailing ship must be maneuvered exclusively using the internal combustion engine 103, the thrust unit 121 is pivoted in the opposite direction.
EuroPat v2
Soll bei einem Ausfall der elektrischen Maschine 105 die Fahrtrichtung umgekehrt werden, beispielsweise zwecks An- oder Ablegemanövern, so kann dies durch Schwenken der in Fig. 2 gezeigten Schubeinheit 121 erfolgen.
If the electric machine 105 fails and the direction of travel should be reversed, e.g. to perform docking or undocking maneuvers, this can be accomplished by pivoting the thrust unit 121 shown in FIG. 2 .
EuroPat v2
Die erste Betriebsart ist die Rückwärtsfahrt bei Antrieb durch die Verbrennungskraftmaschine 103, welche allerdings nur in Ausnahmefällen wie beispielsweise dem Ausfall der elektrischen Maschine 105 erforderlich ist.
The first operating mode is travel backward with the internal combustion engine 103 as the drive, which is only necessary in exceptional cases, however, such as when the electric machine 105 fails.
EuroPat v2
Dies könnte im Betriebsfall der dynamoelektrischen Maschine dann zu elektrischen Überschlägen und damit zum Ausfall der Maschine führen.
During operation of the dynamoelectric rotary machine this could then lead to electric flashovers and therewith to failure of the machine.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird gelöst durch ein Verfahren zur Überwachung des Zustands eines Fanglagers einer Maschine, wobei vom Fanglager eine Rotorwelle der Maschine bei Ausfall eines Magnetlagers der Maschine aufgefangen wird, wobei das Fanglager einen Außenring und ein gegenüber dem Außenring rotierbar ange-ordneten Innenring aufweist, wobei zur Überwachung des Zustands des Fanglagers das Magnetlager ausgeschaltet wird, die Rotorwelle mit einem definierten Bewegungsablauf rotierend bewegt wird, die Rotorwelle hierzu entsprechend von der Maschine angetrieben wird, was von einer übergeordneten Steuerung gesteuert wird, und mittels eines Sensors eine physikalische Größe des Fanglagers gemessen wird.
The object is achieved by a method for monitoring the state of the safety bearing of the machine, wherein the safety bearing catches a rotor shaft of the machine on failure of a magnetic bearing of the machine, wherein the safety bearing has an outer ring and an inner ring arranged rotatably in relation to the outer ring, wherein the magnetic bearing is switched off, wherein the rotor shaft is rotationally moved with a defined course of movement, wherein a physical variable of the safety bearing is measured by means of a sensor.
EuroPat v2
Sowohl ein fehlender, als auch ein doppelt erkannter Referenzimpuls führt zu jedoch einem Fehlerfall, der einen Ausfall der Maschine, an der das Positionsmessgerät betrieben wird, bedeuten kann.
Both a missing reference impulse and a reference impulse detected twice, however, lead to an error situation that can mean failure of the machine on which the position measuring device is operated.
EuroPat v2
Da bei Ausfall der Maschine diese Welle dazu verwendet wird von Hand den Aufzug nach oben oder unten zu bewegen, muss die Schutzkappe vom Drehgeber wieder demontiert werden.
Since this shaft is used to manually move the elevator up or down in case of an outage of the machine, the protective cap must then be detached from the encoder.
EuroPat v2
Wenn keine Auffälligkeiten beim Ausfall der Maschine aufgetreten sind, so kann nach Kontrolle der eventuell vorhandenen Daten ein Neustart erfolgen.
If nothing conspicuous has occurred during the breakdown of the machine, after a checking of the possibly available data, a new start can take place.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

einstellen der maschine ausfall der maschine standort der maschine an der maschine
bezeichnung der maschine in der maschine ausfall der festplatte innerhalb der maschine
lebensdauer der maschine alter der maschine