Übersetzung für "Ausdrücklichen hinweis" in Englisch

Committee opinions shall contain an explicit reference to the application of the subsidiarity and proportionality principles.

Unless expressly stated otherwise, the noninverting input of the amplifier is in this case connected to the ground.

I am very pleased by the express reference to Jacques Delors' White Paper.

Despite a highly sophisticated legal arsenal, it is quite rare for any legal text to refer explicitly to slavery.

The specific reference in this resolution to East Timor, on the initiative of the PPE Group, is a timely one.

Both papers were withdrawn in December 2012, with explicit reference to misconduct on the part of Rottländer.

An additional confirmation of the order without explicit reference to a guaranteed fixed price shall not be considered a fixed price guarantee.

Materials to be reproduced only when expressly referring to this page.

Moreover we find there, quite on the contrary, as a commentary on the picture the following explicit indication:

Thus, the 133-page compilation of decisions contains not a single explicit reference to human rights.

However, what I regret is that there is no explicit reference in the report to the problem and the danger of Islamisation in Europe and in the world.

The Commission once again stresses the principle that the promotion of human rights, the rule of law and democratic principles forms an integral part of the European Union's development policy and constitutes an essential element of the Lomé Convention. The Commission also shares Parliament's concern that good governance be added to this with an explicit reference to combating corruption, as stipulated in the negotiating mandate for the ACP states and the European Union.

The present decision is based on the substantive findings of the original decision. It contains the explicit statement that it is not meant to supplement or amend the facts presented or the infringements established in the original decision.

Relevant legislation implementing the directive need not necessarily contain a specific reference to the principle of fair compensation.

We must not deny a fundamental part of our history, we must not deny our deepest roots, we must not renounce the Europe of principles, we must not renounce this explicit reference, precisely because we want – and many countries understand this – secular institutions.

One final remark, Mr President—in-Office of the Council: we should not forget to include a clear reference to Europe’s Judeo-Christian roots in the preamble.

The fact that the initial Commission proposal contained no explicit reference to mainstreaming as an added value means of restoring the balance in the regions was a worrying step backwards.

We welcome the express reference in the amendments to the regulation to the fact that 'The Court of Justice of the European Communities has jurisdiction in actions brought by the persons listed [by suspected terrorists]?.

The Commission therefore takes good note of the rapporteur's proposal to have an explicit reference in the text of the Constitution, which is currently being drafted, to the need for an information and communication policy as a condition for the exercise of European citizenship.

This document must, in our view, make express reference to actions to counter violence against women, to women’s rights and also to the CEDAW.

I feel – I am absolutely convinced of this, and not because I am a strong supporter of the Church – that the preamble to the Constitution should include an explicit reference to Europe’s Judeao-Christian roots.

Finally, as a member of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I call on the Intergovernmental Conference once again to insert in the preamble an explicit reference to Europe’s Judaeo-Christian roots.

We must emphasise the explicit reference in this report to disabled people, incorporating the importance of these funds contributing to the removal of architectural obstacles.

However , as the responsibilities of the ESCB are not referred to in the body of Article III-90 , it is advisable for reasons of legal clarity to add such an explicit reference .

The guarantee must specifically state that it has been lodged in accordance with this Article and must include the particulars referred to in points (a) and (b) of Article 7 (3).

It must expressly state that is has been lodged in accordance with this Article and must include the particulars referred to in points (a) and (b) of Article 7 (3).

Moreover, it would like to see a specific reference to the fact that the holder of a patent or supplementary protection certificate can report or object to any matters that have not been complied with, particularly with respect to proof of prior negotiation and conformity of production checks as laid down in Article 8 (paragraphs 4, 5 and 8 in particular).