Übersetzung für "Ausbrüche" in Englisch
Rumänien
hat
der
Kommission
Ausbrüche
von
Newcastle-Krankheit
in
seinem
Hoheitsgebiet
gemeldet.
Romania
has
notified
to
the
Commission
the
occurrence
of
outbreaks
of
Newcastle
disease
on
its
territory.
DGT v2019
Am
13.
September
2004
meldete
Frankreich
neue
Ausbrüche
der
Blauzungenkrankheit
auf
Korsika.
On
13
September
2004
France
declared
new
outbreaks
of
bluetongue
in
Corsica.
DGT v2019
Am
24.
November
2004
traten
in
Portugal
Ausbrüche
der
Blauzungenkrankheit
auf.
On
24
November
2004,
outbreaks
of
bluetongue
appeared
in
Portugal.
DGT v2019
Im
Vereinigten
Königreich
sind
im
Jahr
2005
Ausbrüche
der
Newcastle-Krankheit
aufgetreten.
Outbreaks
of
Newcastle
disease
occurred
in
the
United
Kingdom
in
2005.
DGT v2019
In
Frankreich
sind
im
Jahr
2005
Ausbrüche
der
Newcastle-Krankheit
aufgetreten.
Outbreaks
of
Newcastle
disease
occurred
in
France
in
2005.
DGT v2019
Andernfalls
könnten
Ausbrüche
bei
ohnehin
schon
geschwächten
Personen
noch
häufiger
werden.
Otherwise,
outbreaks
among
already
vulnerable
people
could
become
even
more
common.
News-Commentary v14
Diese
Ausbrüche
können
natürlich
nicht
endgültig
auf
die
globale
Erwärmung
zurückgeführt
werden.
These
outbreaks,
of
course,
cannot
be
traced
conclusively
to
global
warming.
News-Commentary v14
Millionen
Menschen
sind
durch
Konzo
gefährdet,
und
Ausbrüche
können
jederzeit
erfolgen.
Millions
are
at
risk
of
konzo,
and
outbreaks
can
occur
at
any
time.
News-Commentary v14
Seitdem
wurden
weltweit
über
70
Ausbrüche
einer
auffallend
ähnlichen
postinfektiösen
Krankheit
dokumentiert.
Since
then,
there
have
been
more
than
70
outbreaks
documented
around
the
world,
of
a
strikingly
similar
post-infectious
disease.
TED2020 v1
Es
wird
mehr
Ausbrüche
und
mehr
Epidemien
geben.
There's
going
to
be
more
outbreaks,
and
there's
going
to
be
more
epidemics.
TED2020 v1
Menschliche
Entscheidungen
führen
dazu,
dass
Ausbrüche
häufiger
werden.
Human
choices
are
driving
us
into
a
position
where
we're
going
to
see
more
outbreaks.
TED2020 v1
Doch
trotz
all
dieser
Maßnahmen
gäbe
es
weitere
Ausbrüche.
But
even
with
all
of
that
in
place,
we
would
still
have
outbreaks.
TED2020 v1
Insgesamt
wurden
81
Ausbrüche
im
Südwesten
Frankreichs
bestätigt.
In
total,
81
outbreaks
were
confirmed
in
the
South-West
of
France.
DGT v2019
Diese
Ausbrüche
sind
das
erste
Auftreten
der
Lumpy-skin-Krankheit
in
der
Union.
These
outbreaks
represent
the
first
occurrence
of
lumpy
skin
disease
in
the
Union.
DGT v2019
Diese
Ausbrüche
sind
das
erste
Auftreten
der
LSK
in
der
Union.
These
outbreaks
represent
the
first
occurrence
of
LSD
in
the
Union.
DGT v2019
Durch
diese
Ausbrüche
erhöht
sich
das
zu
berücksichtigende
Risiko.
The
occurrence
of
these
outbreaks
constitutes
an
increase
in
the
level
of
risk
that
needs
to
be
taken
into
account.
DGT v2019
Darüber
hinaus
haben
Algerien
und
Tunesien
weitere
Ausbrüche
der
Maul-
und
Klauenseuche
gemeldet.
In
addition,
Algeria
and
Tunisia
have
reported
further
outbreaks
of
foot-and-mouth
disease.
DGT v2019