Übersetzung für "Emotionaler ausbruch" in Englisch
Die
Strassenproteste
in
Frankreich
waren
ein
emotionaler
Ausbruch
gegen
eine
gesellschaftliche
Kluft.
The
street
protests
in
France
were
an
emotional
outpouring
against
a
societal
cleavage.
ParaCrawl v7.1
Die
Proteste
waren
ein
emotionaler
Ausbruch.
The
protests
were
an
emotional
outpouring.
ParaCrawl v7.1
Drückt
also
euer
wütendes,
doch
mutloses
Ego
sich
um
seinen
Beitrag
am
Spiel,
dann
verstaut
euer
Geist
diese
beiden
ungebrauchten
Werkzeuge
WUT
und
MUT
im
Schuld-Sühne-Keller
eures
Unterbewusstsein,
bis
sie
eines
Tages
als
körperliche
Symptome
oder
unkontrollierter
emotionaler
Ausbruch
wieder
auftauchen.
Does
your
furious
yet
fainthearted
ego
cop
out
of
its
contribution
to
the
game,
your
spirit
will
store
these
two
unused
tools
RAGE
and
COURAGE
inside
the
guilt-atonement-cellar
of
your
sub
consciousness
until
–
one
day
–
they
show
up
again
as
a
physical
symptom
or
uncontrollable
emotional
outburst.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
etwa
die
Tradition
von
Arthur
Llewellyn
Basham
'mir
etwas
Freiheit
gegenüber
den
Originaltexten
genommen'
oder
ist
es
nur
ein
emotionaler
Ausbruch
eines
Autors
oder
was
sonst?
How
comes?
Is
it
taking
'liberty
with
the
originals
'
in
the
tradition
of
Arthur
Llewellyn
Basham
or
just
the
emotional
outbreak
of
a
writer?
ParaCrawl v7.1
Entschuldigen
Sie
meinen
etwas
emotionalen
Ausbruch,
aber
ich
fühle
mich
heute
so.
Excuse
my
rather
emotional
outburst,
but
that
is
how
I
feel
today.
Europarl v8
Ich
entschuldige
mich
für
Fades
emotionalen
Ausbruch.
I
apologize
for
Fade's
emotional
outburst.
OpenSubtitles v2018
Ja,
ich
hatte
einen
minimalen
emotionalen
Ausbruch,
Sir.
Yes,
I
had
a
very
small
emotional
outburst,
sir.
OpenSubtitles v2018
Ich
begann
eine
Menge
emotionaler
Ausbrüche
zu
haben.
I
started
to
have
a
lot
of
emotional
outbursts.
ParaCrawl v7.1
Angina-Anfälle,
die
während
körperlicher
Anstrengung
und
emotionaler
Ausbrüche
auftreten;
Angina
attacks
that
occur
during
physical
exertion
and
emotional
outbursts;
ParaCrawl v7.1
Bereits
auf
dem
Heimweg
zu
ihrem
Freund
Jonas
bereut
sie
ihren
emotionalen
Ausbruch.
On
her
way
home
to
her
boyfriend
Jonas
she
already
regrets
her
emotional
outbreak.
ParaCrawl v7.1
Eine
schlechte
Gesundheit
kann
durch
schwere
körperliche
Anstrengung
oder
einen
emotionalen
Ausbruch
ausgelöst
werden.
Bad
health
could
be
triggered
by
heavy
physical
exertion
or
an
emotional
outburst.
ParaCrawl v7.1