Übersetzung für "Aus der naehe" in Englisch
Die
Maenner
ganz
aus
der
Naehe
gesehen
(III)
The
Grunbauer
Fellows
in
close-up
(III)
ParaCrawl v7.1
Die
Maenner
ganz
aus
der
Naehe
gesehen
(II)
The
Grunbauer
Fellows
in
close-up
(II)
ParaCrawl v7.1
Die
Maenner
ganz
aus
der
Naehe
gesehen
(I)
The
Grunbauer
Fellows
in
close-up
(I)
ParaCrawl v7.1
Die
Maenner
ganz
aus
der
Naehe
gesehen
(IV)
The
Grunbauer
Fellows
in
close-up
(IV)
ParaCrawl v7.1
Sein
Leben,
aus
der
Naehe
betrachtet,
schien
manchmal
so:
er
war
hier,
in
dieser
Welt,
und
gleichzeitig
außerhalb
dieser
Welt.
It
seemed
sometimes
above
the
reality
to
live
near
him
–
he
was
here,
in
the
world,
but
at
the
same
time
so
much
out
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Elias
Canetti,
der
Einzige,
der
in
Broch
schauen
konnte
wie
kein
anderer
und
ihn
aus
der
Naehe
kannte,
wird
nicht
müde,
die
einmalige
Qualitaet
von
Hermann
Brochs
Fixierung
an
James
Joyce
herauszustellen:
"...begriff
ich,
dass
Joyce
für
ihn
ein
Vorbild
geworden
war,
eine
Figur,
der
man
nacheifert
und
die
man
nie
wirklich
los
wird...Was
ihn
interessierte,
war
die
entschlossene
Art,
mit
der
Joyce
seinen
Ruhm
trug,
es
gebe
keinen
Ruhm,
der
so
ausgesucht
und
so
nobel
sei
wie
der
seine.
Elias
Canetti,
the
only
one,
who
could
look
into
Broch
like
no
other
one
and
knew
him
from
close
up,
does
not
become
tired
to
emphasize
the
unique
quality
of
Hermann
Broch's
fixation
on
James
Joyce:
"...
I
realized,
that
Joyce
has
become
for
him
a
model,
a
figure,
that
we
take
for
model
and
that
we
can
never
get
rid...What
he
was
interested
in,
was
the
resolute
manner,
with
which
Joyce
carried
his
fame,
there
was
no
fame
that
was
so
selected
and
so
nobel
as
his.
ParaCrawl v7.1