Übersetzung für "Aus damaliger sicht" in Englisch

Die revolutionären Ereignisse in Kiel werden aus damaliger und heutiger Sicht dargestellt.

Solcherart gebildete Nummern konnten nur national verwendet werden, was aus damaliger Sicht genügend war.

Von dort aus konnte ich das Spiel der für mich aus damaliger Sicht guten Spieler beobachten.

Viele aus damaliger Sicht bemerkenswerte Details ihres Verhaltens wurden aufgezeichnet:"Sie berühren die Nahrung niemals mit ihren Fingern, sondern benutzen stattdessen zwei kleine Stäbchen, die sie mit drei Fingern halten.

Aus damaliger Sicht waren das die Zukunft der Regionalpolitik und die Beseitigung des Demokratie-Defizits in den Entscheidungsabläufen der EU.

Dennoch handelt es sich um eine sehr aussagekräftige Quelle dazu, wie das soziale Leben aus damaliger brahmanischer Sicht wünschenswert gewesen wäre.

Vor diesem Hintergrund ist der Goldene Brief Alaungphayas nicht nur als Unikat aus kunsthistorischer, sondern vor allem auch aus Sicht damaliger geopolitischer Beziehungen zwischen Großbritannien im Allgemeinen und der Ostindien-Kompanie im Besonderen auf der einen Seite und dem wiedererstarkenden Königreich Birma auf der anderen Seite von außerordentlicher Bedeutung.

Die Geislinger Steige zwischen Geislingen und Amstetten, die der Überwindung des Albaufstiegs diente, war aus damaliger Sicht eine technische Meisterleistung und erregte in ganz Europa Aufsehen.

Der Maisanbau fasste im Rheintal im 17. Jahrhundert Fuss, wobei der Mais aus damaliger Sicht aus dem Balkan kam, wodurch die Bezeichnung Türggen oder Türggenkorn für Mais entstand.

Auf Forschungsfrage, Forschungsmethodik und Forschungsstand folgen eine Definition von “Wirtschaftsförderung” sowie mögliche Träger, Organe und Formen aus damaliger wie heutiger Sicht.

Wir haben Signavio vor einem Jahr gekauft, aus damaliger Sicht hätte ich vermutet, dass wir heute schon weiter sind, aber man muss auch realistisch auf die Anzahl der Mitarbeiter schauen.

Auf Forschungsfrage, Forschungsmethodik und Forschungsstand folgen eine Definition von "Wirtschaftsförderung" sowie mögliche Träger, Organe und Formen aus damaliger wie heutiger Sicht.

Die Umsetzung der Idee stellte aus damaliger Sicht ein gewisses Risiko dar, da weder die Walluftaler noch ein anderes Orchester im näheren Umkreis sich bisher an ein â Blasmusikkonzert in Reinkulturâ gewagt hatte.

Aus damaliger Sicht konnte es sich somit um ein Phänomen handeln, das nur bei den unkonventionellen Hochtemperatur-Supraleitern auftritt.

Das Dokument über die "Armut der Kirche" zählt zweifelsohne zu den — nicht nur aus damaliger Sicht — ungewöhnlichen Texten.

Die Umsetzung der Idee stellte aus damaliger Sicht ein gewisses Risiko dar, da weder die Walluftaler noch ein anderes Orchester im näheren Umkreis sich bisher an ein „Blasmusikkonzert in Reinkultur“ gewagt hatte.

Die ULTRAMAX-Schubstangensteuerung ist übrigens absolut kein konstruktiver Gag, sondern bot aus damaliger Sicht handfeste Vorteile: Bis dato wurden obenliegende Nockenwellen entweder über eine Königswelle, über Stirnräder, oder über eine Kette angetrieben.

Dann wird es in dreimal besserer Auflösung geladen) Die ULTRAMAX-Schubstangensteuerung ist übrigens absolut kein konstruktiver Gag, sondern bot aus damaliger Sicht handfeste Vorteile: Bis dato wurden obenliegende Nockenwellen entweder über eine Königswelle, über Stirnräder, oder über eine Kette angetrieben.

Das Damals aus deiner Sicht, ist das Damals aus meiner Sicht.

Aus der damaligen Sicht war das jedoch normal.

Wenn ich mich an manche Reden im Dezember vergangenen Jahres erinnere, bin ich versucht, die Ergebnisse der Verhandlungen über die Agenda 2000 an dem zu messen, was sie selbst damals aus deutscher Sicht als notwendig gefordert haben.

Da sich Saturn aus geozentrischer Sicht damals in der Waage befand, kann man schon daraus schließen, dass sämtliche "innere" Planeten (zu denen auch Jupiter gehört) im Widder standen.

Da sich Saturn aus geozentrischer Sicht damals in der Waage befand, kann man schon daraus schließen, dass sämtliche „innere“ Planeten (zu denen auch Jupiter gehört) im Widder standen.

Louis Moreau Gottschalk war ein Meister der Show (auch mit Mammutaufführungen seiner Triumphal Hymn und Champêtre cubaine mit Hunderten von Musikern auf der Bühne), Repräsentant einer neuen Entwicklung und war aus europäischer Sicht damals nur schwer angemessen einzustufen.