Übersetzung für "Aus anderen bereichen" in Englisch
Aus
anderen
Bereichen
könnten
weitere
Daten
erfasst
werden.
More
data
could
be
gleaned
from
other
areas.
Europarl v8
Herr
Posselt,
wir
kennen
uns
ja
schon
aus
anderen
Bereichen.
Madam
President,
Mr Posselt
and
I
already
know
each
other
from
elsewhere.
Europarl v8
Kollegen
aus
anderen
Hauptabteilungen
und
Bereichen
haben
ebenfalls
höchste
Kooperationsbereitschaft
gezeigt.
The
cooperation
I
have
received
from
colleagues
from
other
departments
and
offices
has
also
been
most
forthcoming.
MultiUN v1
Diese
Produkte
sind
aus
anderen
Bereichen
der
Druck-
und
Anstrichtechnik
bekannt.
These
coloring
products
are
known
from
other
areas
of
printing
and
paint
technology.
EuroPat v2
Derartig
betriebene
Klappen
sind
bereits
aus
anderen
Bereichen
bekannt
und
bewährt.
Flaps
operated
in
this
way
are
already
known
from
and
successfully
proven
in
other
areas.
EuroPat v2
Solche
Stapeleinrichtungen
sind
aus
anderen
Bereichen
der
Technik
bekannt.
Such
stacking
systems
are
known
from
other
engineering
fields.
EuroPat v2
Als
Kontrollgruppe
wurden
100
Arbeitnehmer
aus
anderen
Bereichen
ausgewählt.
The
control
group
consisted
of
100
workers
of
other
sectors.
EUbookshop v2
Dadurch
ist
es
möglich,
Informationen
aus
anderen
Bereichen
in
die
Personenstatistik
einzubeziehen.
That
makes
it
possible
to
include
information
from
non-personal
fields
in
the
statistics
on
persons.
EUbookshop v2
Ich
habe
hier
eine
Reihe
von
Beispielen
aus
anderen
Bereichen
zusammengestellt.
Here's
an
example
from
a
variety
of
contexts.
I've
put
a
bunch
of
examples
up
here.
QED v2.0a
Welche
Lektionen
aus
anderen
Bereichen
Ihres
Lebens
konnten
Sie
beim
Trading
einbringen?
What
lessons
from
other
areas
of
your
life
have
you
been
able
to
apply
to
your
trading?
CCAligned v1
Ein
Antrag
für
exklusive
Flug
abheben
kann
aus
anderen
Bereichen.
A
request
for
exclusive
flight
can
take
off
from
other
areas.
ParaCrawl v7.1
Als
echte
Teamplayer
arbeiten
sie
eng
mit
Kollegen
aus
anderen
Bereichen
zusammen.
They're
real
team
players
who
work
closely
with
their
colleagues
from
other
departments.
ParaCrawl v7.1
Themen
aus
anderen
Bereichen
werden
normalerweise
nicht
betreut.
Topics
from
other
areas
are
usually
not
supported.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
erweitern
Sie
in
Zusammenarbeit
mit
Studierenden
aus
anderen
Bereichen
Ihren
Horizont.
Furthermore,
you
will
broaden
your
horizon
in
collaboration
with
students
from
other
areas.
ParaCrawl v7.1
Der
Vscan
vereint
unsere
Kerntechnologie
mit
der
Technologie
aus
anderen
Bereichen.
The
Vscan
was
created
through
a
union
of
our
own
core
technology
with
technology
from
other
fields.
ParaCrawl v7.1
Die
Erschließung
der
Märkte
wird
sicherlich
aus
anderen
Bereichen
finanziert?
Market
conquering
is
most
likely
sponsored
by
other
sectors?
ParaCrawl v7.1
Graphitelektroden
aus
mehreren
Schichten
sind
aus
anderen
Bereichen
bekannt.
Graphite
electrodes
consisting
of
a
plurality
of
layers
are
known
from
other
fields.
EuroPat v2
Die
geeigneten
Wirbelschichtverfahren
sind
aus
anderen
Bereichen
der
Technik
bekannt.
Suitable
fluidized-bed
methods
are
known
from
other
fields
of
the
art.
EuroPat v2
Aus
anderen
Bereichen
sind
Systeme
zur
Trocknung
von
Luft
bekannt.
Systems
for
drying
air
are
known
from
other
areas.
EuroPat v2
Aus
anderen
Bereichen
der
Technik
sind
bereits
Laserverfahren
zur
Bearbeitung
großflächiger
Substrate
bekannt.
From
other
areas
of
the
art,
laser
methods
for
processing
of
large
area
substrates
are
already
known.
EuroPat v2
Natürlich
können
Texte
auch
aus
anderen
Bereichen
übersetzt
werden.
Translations
in
other
areas
are
also
possible.
CCAligned v1
Wie
können
neue
Verfahrenstechnologien
aus
anderen
Bereichen
genutzt
werden?
How
can
new
process
technologies
from
other
sectors
be
used?
ParaCrawl v7.1
Baugruppen
aus
anderen
Bereichen
reparieren
wir
nach
Absprache.
We
repair
modules
from
other
sections
after
consultation.
ParaCrawl v7.1
Module
aus
anderen
affinen
Bereichen
können
auf
Antrag
gewählt
werden.
Modules
from
other
affine
areas
can
be
chosen
on
request.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sind
sie
Metaphern,
die
aus
anderen
Bereichen
kommen.
At
the
same
time
they
are
metaphors
that
originate
from
other
fields
than
technology.
ParaCrawl v7.1