Übersetzung für "Aufteilung in lose" in Englisch
Daher
muss
wie
derzeit
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1370/2007
vorgesehen,
die
Entscheidung,
ob
ein
oder
mehrere
Lose
direkt
an
einen
Betreiber
oder
im
Wege
eines
Ausschreibungsverfahrens
vergeben
werden,
den
zuständigen
Behörden
überlassen
werden,
ebenso
wie
die
Gliederung
dieser
Verfahren,
einschließlich
deren
eventuelle
Aufteilung
in
Lose
zur
Vermeidung
dieser
Schwelleneffekte.
That
implies
that,
as
currently
provided
by
Regulation
1370/2007/EC,
the
decision
on
whether
to
award
one
or
more
lots
directly
to
an
operator
or
through
a
tender
procedure
should
be
left
to
the
competent
authorities,
along
with
the
responsibility
for
structuring
such
procedures,
including
any
necessary
division
into
lots,
to
avoid
threshold
effects.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Bereich
blieb
die
am
meisten
genutzte
Maßnahme
zugunsten
von
KMU
die
Aufteilung
von
Ausschreibungen
in
Lose,
wann
immer
dies
möglich
ist,
und
ein
verbesserter
Informationszugang
mittels
zentraler
Websites,
interaktiver
Internet-Seiten
und
anderer
Entwicklungen
im
Bereich
der
elektronischen
Auftragsvergabe.
The
most
widespread
SME-friendly
measures
in
this
area
remain
cutting
tenders
into
lots,
whenever
possible,
and
facilitating
access
to
information
through
centralised
websites,
interactive
web
pages,
and
other
e-procurement
developments.
TildeMODEL v2018
Es
sollte
den
Mitgliedstaaten
überlassen
bleiben,
in
ihren
Bemühungen
um
Förderung
der
Teilnahme
von
KMU
am
öffentlichen
Beschaffungsmarkt
hierüber
noch
hinauszugehen,
indem
sie
den
Geltungsbereich
der
Verpflichtung
zur
Prüfung
der
Frage,
ob
eine
Aufteilung
von
Aufträgen
in
Lose
sinnvoll
ist,
dadurch
auf
kleinere
Aufträge
ausdehnen,
dass
sie
öffentliche
Auftraggeber
verpflichten,
die
Entscheidung,
Aufträge
nicht
in
Lose
aufzuteilen,
zu
begründen,
oder
dass
sie
eine
Aufteilung
in
Lose
unter
bestimmten
Bedingungen
verbindlich
vorschreiben.
Member
States
should
remain
free
to
go
further
in
their
efforts
to
facilitate
the
involvement
of
SMEs
in
the
public
procurement
market,
by
extending
the
scope
of
the
obligation
to
consider
the
appropriateness
of
dividing
contracts
into
lots
to
smaller
contracts,
by
requiring
contracting
authorities
to
provide
a
justification
for
a
decision
not
to
divide
contracts
into
lots
or
by
rendering
a
division
into
lots
obligatory
under
certain
conditions.
DGT v2019
Der
öffentliche
Auftraggeber
sollte
zur
Prüfung
der
Frage
verpflichtet
sein,
ob
die
Aufteilung
von
Aufträgen
in
Lose
sinnvoll
ist,
wobei
es
ihm
freistehen
soll,
darüber
selbständig
zu
entscheiden
und
seine
Entscheidung
nach
eigenem
Ermessen
zu
begründen,
ohne
dass
er
einer
administrativen
oder
gerichtlichen
Kontrolle
untersteht.
The
contracting
authority
should
have
a
duty
to
consider
the
appropriateness
of
dividing
contracts
into
lots
while
remaining
free
to
decide
autonomously
on
the
basis
of
any
reason
it
deems
relevant,
without
being
subject
to
administrative
or
judicial
supervision.
DGT v2019
Es
sollte
den
Mitgliedstaaten
überlassen
bleiben,
in
ihren
Bemühungen
um
Förderung
der
Teilnahme
von
KMU
am
öffentlichen
Beschaffungsmarkt
hierüber
noch
hinauszugehen,
indem
sie
eine
Verpflichtung
zur
Prüfung
der
Frage
einführen,
ob
eine
Aufteilung
von
Aufträgen
in
Lose
sinnvoll
ist,
indem
sie
Auftraggeber
verpflichten,
die
Entscheidung,
Aufträge
nicht
in
Lose
aufzuteilen,
zu
begründen,
oder
indem
sie
eine
Aufteilung
in
Lose
unter
bestimmten
Bedingungen
verbindlich
vorschreiben.
Member
States
should
remain
free
to
go
further
in
their
efforts
to
facilitate
the
involvement
of
SMEs
in
the
public
procurement
market,
by
introducing
an
obligation
to
consider
the
appropriateness
of
dividing
contracts
into
lots
to
smaller
contracts,
by
requiring
contracting
entities
to
provide
a
justification
for
a
decision
not
to
divide
contracts
into
lots
or
by
rendering
a
division
into
lots
obligatory
under
certain
conditions.
DGT v2019
Die
am
meisten
genutzte
Maßnahme
zu
Gunsten
von
KMU
war
die
Aufteilung
von
Ausschreibungen
in
Lose
und
ein
verbesserter
Informationszugang
mittels
zentraler
Websites,
interaktiver
Internet-Seiten
und
anderer
Entwicklungen
im
Bereich
der
elektronischen
Auftragsvergabe.
The
most
widespread
SME
friendly
measures
remain
cutting
tenders
into
lots
and
facilitating
access
to
information
through
centralised
websites,
interactive
web
pages,
and
other
e-procurement
developments.
TildeMODEL v2018
In
Ungarn
wurde
das
Gesetz
für
öffentliche
Ausschreibungen
im
April
2009
geändert
und,
soweit
angemessen,
um
einige
neue
Elemente,
wie
beispielsweise
die
Aufteilung
von
Aufträgen
in
Lose,
erweitert.
In
Hungary,
the
Act
on
public
procurement
was
modified
in
April
2009
and
includes
some
new
elements
such
as
the
subdivision
of
contracts
into
lots
when
appropriate.
TildeMODEL v2018
Die
Deckung
des
Gesamtbedarfs
der
Amprion
GmbH
erfolgt
mittels
Aufteilung
in
5
Lose
je
Ausschreibungstermin,
in
identischer
Struktur
und
Größe.
The
coverage
of
Amprion’s
total
requirement
will
be
divided
into
5
equal
parts
per
tender
day.
ParaCrawl v7.1
Die
Deckung
des
Gesamtbedarfs
der
Amprion
GmbH
erfolgt
voraussichtlich
mittels
Aufteilung
in
9
Lose
je
Ausschreibungstermin,
in
identischer
Struktur
und
Größe.
The
coverage
of
Amprion’s
total
requirement
will
presumably
be
divided
into
9
equal
parts
per
tender
day.
ParaCrawl v7.1
Raf
Vallone,
ist
die
einzige
italienische
Schauspieler
Mitglied
der
Akademie
Motion
Picture,
die
jährlich
die
Aufteilung
der
Oscar
in
Los
Angeles
beschließt.
Among
the
Italian
actors,
Raf
was
the
only
one
to
be
member
of
the
Academy
of
Motion
Picture,
and
every
year
took
part
in
the
decision
of
the
Academy
Awards
in
Los
Angeles.
ParaCrawl v7.1