Übersetzung für "Aufstieg" in Englisch
Der
Aufstieg
Chinas
ist
eine
Herausforderung,
aber
auch
eine
Chance.
China's
rise
is
a
challenge,
but
it
is
also
an
opportunity.
Europarl v8
Ich
weiß,
dass
der
Aufstieg
brillanter
Filmemacher
weitgehend
vom
Zufall
abhängt.
I
know
that
the
rise
of
brilliant
filmmakers
depends
largely
on
chance.
Europarl v8
Wenn
wir
von
Machtverschiebung
reden,
reden
wir
häufig
von
dem
Aufstieg
Asiens.
When
we
talk
about
power
transition,
we
often
talk
about
the
rise
of
Asia.
TED2013 v1.1
Der
Aufstieg
Chinas
ist
ein
wichtiger
Faktor
in
der
Politik
des
21.
Jahrhunderts.
The
rise
of
China
is
a
major
factor
in
the
politics
of
the
twenty-first
century.
News-Commentary v14
Die
Anzeichen
für
den
Aufstieg
Asiens
sind
unverkennbar.
The
signs
of
Asia’s
rise
are
unmistakable.
News-Commentary v14
Immerhin
war
ihr
Aufstieg
das
Ergebnis
ihrer
Integration
in
das
weltweite
Wirtschaftssystem.
After
all,
they
rose
precisely
by
integrating
themselves
into
the
global
economic
system.
News-Commentary v14
Am
Fuße
des
Baumes
sollen
sich
die
vom
Aufstieg
erschöpften
Tierhüter
ausgeruht
haben.
The
herdsmen,
exhausted
after
the
ascent,
rested
at
the
foot
of
the
tree.
WMT-News v2019
Einerseits
ist
die
chinesische
Regierung
stolz
auf
den
Aufstieg
Chinas
als
starke
Nation.
On
one
hand,
the
Chinese
authority
is
very
proud
of
the
rise
of
China
as
a
strong
nation.
GlobalVoices v2018q4
Die
momentane
Berichterstattung
handelt
ausschließlich
vom
Aufstieg
Chinas
und
vom
Fall
der
USA.
And
the
current
narrative
is
all
about
the
rise
of
China
and
the
decline
of
the
United
States.
TED2013 v1.1
Wir
sehen
den
Aufstieg
der
weiblichen
Sexuallität.
We
are
seeing
the
rise
of
female
sexual
expression.
TED2020 v1
Wir
müssen
nicht
den
Aufstieg
Chinas
fürchten
oder
die
Rückkehr
Asiens.
We
don't
have
to
fear
the
rise
of
China
or
the
return
of
Asia.
TED2020 v1
Alles
in
allem
scheinen
sich
die
BRICS
nicht
mehr
im
Aufstieg
zu
befinden.
All
in
all,
the
BRICS
no
longer
seem
to
be
rising.
News-Commentary v14
Die
Anzeichen
für
Chinas
Aufstieg
sind
eindeutig.
The
indicators
of
China’s
rise
are
clear.
News-Commentary v14
Von
ihr
erfolgt
der
einfachste
Aufstieg
über
Gletscher
auf
den
Gipfel.
The
easiest
ascent
(a
glacier
tour)
starts
from
there.
Wikipedia v1.0
Basketball-Bundesliga
auf,
1990
gelingt
der
Aufstieg
in
die
Bundesliga.
The
Godesberger
TV
was
promoted
to
the
Basketball
Bundesliga
in
1990.
Wikipedia v1.0
Im
Jahre
1990
schaffte
die
Mannschaft
den
Aufstieg
in
die
Regionalliga
West.
In
1990
they
were
promoted
to
the
Regionalliga
West.
Wikipedia v1.0
Bei
Nässe,
Schnee
oder
Glätte
ist
von
einem
Aufstieg
abzuraten.
An
ascent
is
not
advisable
in
wet
weather
or
conditions
of
snow
and
ice.
Wikipedia v1.0