Übersetzung für "Aufsetzen von" in Englisch

Eine Maske aufsetzen und von Hausdächern zu springen auch, Oliver.
So is putting on a mask and jumping off of rooftops, Oliver.
OpenSubtitles v2018

Wir bieten ebenfalls das Aufsetzen von Internetshops auf Basis von XT-Commerce an.
We also offer the set up of internet shops on the basis of XT-Commerce.
CCAligned v1

Das Aufsetzen von Kampagnen erfolgt schnell und unkompliziert.
The setup of your campaigns is quick and simple.
CCAligned v1

Auf die Konstruktion aufsetzen und von innen mit Klebeband befestigen.
Place it on the structure and fix it with tape on the inside.
ParaCrawl v7.1

Das Aufsetzen von entsprechenden Wechselinstrumenten erfolgt in der zahnärztlichen Praxis sehr häufig.
The attachment of corresponding exchangeable instruments takes place very frequently in the dental practice.
EuroPat v2

Dieses Aufstecken ist beispielsweise ein Aufsetzen von oben.
This plugging-on is for example a placement from above.
EuroPat v2

Das zweite Beispiel handelt vom Aufsetzen von Netzwerkdiensten in einem Intranet.
The second example is about setting up network services on an intranet.
ParaCrawl v7.1

Integrierte Aufgleishilfe erleichtert das Aufsetzen von Loks und Wagen auf die Gleisschienen.
Built-in rerailer facilitates placing locomotives and cars on the rails of the track.
ParaCrawl v7.1

Das Aufsetzen von Monkey-Testing ist einfach, also gut geeignet für jede Art von Anwendung.
The setup of monkey testing is easy, therefore good for any application.
WikiMatrix v1

Ferner ist das An- bzw. Aufsetzen von der Seite her auch wesentlich einfacher als von vorne.
Furthermore, the installation or mounting from the side is also much simpler than from the front.
EuroPat v2

Unter dem Vergleich finden Sie Ideen, Tipps und Erfahrungen zum optimalen Aufsetzen von Kreditlinien.
Below the comparison, you can find ideas, advices and experiences for an optimal setup of credit lines.
ParaCrawl v7.1

Debian enthält etliche Pakete, die zum Aufsetzen von verschlüsselten virtuellen privaten Netzwerken verwendet werden können:
Debian provides quite a few packages to set up encrypted virtual private networks:
ParaCrawl v7.1

Bevorzugt ist der Cremestreichkopf durch einfaches Aufsetzen von oben mit der Fördervorrichtung verbunden oder verbindbar.
Preferably the cream coating head is connected or can be connected to the conveying apparatus by simply placing from above.
EuroPat v2

Auch die Zuführung und das Aufstecken geschehen bei dieser Ausführungsform bevorzugt durch einfaches Aufsetzen von oben.
The supply and placement are also preferably accomplished in this embodiment by simply placing from above.
EuroPat v2

Allerdings ist das Aufsetzen der Bolzenspannvorrichtung von oben her auf die Verschraubung noch der Idealfall.
However, placing the bolt-tensioning device from above onto the top of the screw assembly is indeed the ideal case.
EuroPat v2

Somit lässt sich der Führungsrahmen auf die Fräsvorrichtung aufsetzen und von dieser abstützen oder tragen.
The guide frame can thus be placed on the cutting apparatus and be supported or carried by it.
EuroPat v2

Aufsetzen und Einbinden von Warnsystemen, damit eine hohe Verfügbarkeit der Produkte garantiert werden kann.
Start-up and incorporation of warning systems so that high availability of products can be guaranteed.
CCAligned v1

Dadurch vereinfacht sich das Aufsetzen von Automatismen zum Ausdrucken verschiedener Hoch- und Querformatblätter einer Projektdatei.
This simplifies the setup of batches for plotting all and/or different landscape/portrait SCM sheets of a project.
ParaCrawl v7.1

Ermöglicht das umgekehrte Aufsetzen von Objektiven mit 55 mm Filtergewinde in Verbindung mit Balgengeräten oder Zwischenringen.
Allows for reverse position of lenses with a 55 mm filter thread together with bellows or extension rings.
ParaCrawl v7.1

Einige Programme, die unter Debian zum Aufsetzen von Firewall-Regeln benutzt werden können, sind:
Some software that can be used to set up firewall rules in a Debian system is:
ParaCrawl v7.1

Einfach den Knopf auf das ausgewählte Möbelstück aufsetzen, die Schraube von innen eindrehen und einschrauben.
Simply put the button on the selected piece of furniture, screw in the screw from the inside and screw in.
ParaCrawl v7.1

Sie werden verstehen, dass zwischen dem Aufsetzen von Anfragen und deren Beantwortung doch viel Zeit liegt.
She will understand that there is a long delay between putting questions down and getting answers.
Europarl v8

Der Ausschuss hält es für unverzichtbar, das IPR-HELPDESK auszubauen, um eine gezielte und vorausschauende Unterstützung der potenziellen Teilnehmer an Förderverträgen und für die indirek­ten Maßnahmen zur Unterstützung der Aus- und Weiterbildung und der Laufbahnentwicklung von Forschern sowie beim Aufsetzen und Abschluss von Konsortialvereinbarungen zu garantieren.
Lastly, the Committee believes it is essential that the IPR helpdesk be reinforced in order to offer timely and proactive assistance to potential participants in grant agreements and for indirect measures to support researcher training and development, as well as for the preparation and signature of consortium agreements.
TildeMODEL v2018

Es sind mindestens 2 Anflüge im Flugsimulator innerhalb der Gültigkeitsdauer der in OPS 1.965 Buchstabe b vorgeschriebenen Befähigungsüberprüfung erforderlich (4 Anflüge, wenn das HUDLS und/oder EVS bis zum Aufsetzen eingesetzt wird), von denen einer eine Landung bei der geringsten genehmigten Pistensichtweite sein muss, außerdem kann 1 (2 bei Einsatz von HUDLS und/oder EVS) dieser Anflüge durch einen Anflug und Landung im Flugzeug unter Verwendung genehmigter Verfahren nach Betriebsstufe II und III ersetzt werden.
The required number of approaches to be undertaken in the flight simulator within the validity period of the operators proficiency check (as prescribed in OPS 1.965 (b)) is to be a minimum of two, (four when HUDLS and/or EVS is utilised to touchdown) one of which must be a landing at the lowest approved RVR; in addition one (two for HUDLS and/or operations utilising EVS) of these approaches may be substituted by an approach and landing in the aeroplane using approved Category II and III procedures.
DGT v2019

Ja, ich würde dich aufs Armaturenbrett stellen, dir eine Sonnenbrille aufsetzen, die Fliegen von dir fern halten.
Yeah, put you up on the dashboard, Put some sunglasses on you, Keep the flies off you.
OpenSubtitles v2018