Übersetzung für "Aufnahme von verbindlichkeiten" in Englisch

Bei der Aufnahme von Verbindlichkeiten durch die privaten Haushalte war die Tendenz in der EU steigend (von 356 Milliarden Euro im Jahr 2000 auf 402 Milliarden Euro 2002).
The incurrence of financial liabilities by households showed an increasing trend in the EU (from 356 billion euro in 2000 to 402 billion euro in 2002).
EUbookshop v2
Diese sind zur Aufnahme von Verbindern 10 für die Kapillare 2 ausgebildet.
These are designed to receive connectors 10 for the capillary tube 2.
EuroPat v2
Im Laufe dieses gesamten Verfahrens hat die Kommission die Aufnahme von verbindlichen Zielvorgaben befürwortet.
Throughout this entire process the Commission has promoted the inclusion of binding objectives.
Europarl v8
Die Aufnahme von Einkommensdaten in Verbindung mit den Namen der Empfänger in einen Jahresbericht erfülle den Tatbestand der "Verarbeitung personenbezogener Daten".
The Court considers that the inclusion of the data concerning the salaries paid and their recipients in the annual report constitutes the "processing of personal data".
TildeMODEL v2018
Hinzu kommt, dass ein Unternehmen wie Ryanair riskiert, durch die Aufnahme neuer Verbindungen von Flughäfen wie Brüssel und London zu Zielen wie Gran Canaria und Teneriffa einige der Grundprinzipien des Niedrigkostenansatzes zu verletzen.
Moreover, by launching new links from airports like Brussels and London towards destinations like Gran Canaria and Tenerife, a company like Ryanair risks violating some of the basic characteristics of the former low-cost approach.
EUbookshop v2
Der Verwaltungsausschuß ist verantwortlich für die Aufnahme von Verbindungen zu den in dem betreffenden Bereich tätigen internationalen Kooperationsnetzen.
The MC is responsible for establishing links with related international networks in the field.
EUbookshop v2
Gelöst wird die vorstehend aufgezeigte Aufgabe bei einer Vorrichtung der eingangs genannten Art erfindungsgemäß dadurch, daß an der Gestellunterseite und auf wenigstens einer Gestellsteite und/oder auf der Gestellrückseite eine Kanalanordnung vorgesehen ist die mit einer an der Gestellunterseite vorgesehenen Kühlluft-Zufuhreinrichtung verbunden ist und die mit den offenen Unterseiten sämtlicher Einschübe für die Aufnahme von Kühlluft in Verbindung steht.
According to the inventive principles, the problem is solved in a device of the initially mentioned kind in that on the underside of the rack and on at least one side and/or on the back of the rack, a channel configuration, is provided which is connected with a cooling air supply system provided on the underside of the rack and which communicates with the open undersides of all slide-in compartments and associated slide-in circuits for the uptake of cooling air.
EuroPat v2
Es konnte nun überraschend gefunden werden, daß ein Kunststoff, der spezielle HALS-Verbindungen enthält, eine verminderte Geschwindigkeit zur Aufnahme von schwefelhaltigen Verbindungen zeigt.
It has now surprisingly been found that a plastic which comprises specific HALS exhibits a reduced rate of uptake of sulfur-containing compounds.
EuroPat v2
Bei der chemischen Reaktion werden chemische Verbindungen an der Katalysatorpackung umgewandelt in andere chemische Verbindungen, beispielsweise durch Aufnahme von anderen chemischen Verbindungen, wie etwa durch Aufnahme von Wasserstoff bei der Hydrierung.
In the chemical reaction, chemical compounds are converted into other chemical compounds over the catalyst packing, for example by uptake of other chemical compounds, for instance by uptake of hydrogen in hydrogenation.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wird der Wirtschafts­ und Sozialaus­schuß gebeten, die Aufnahme von Verbindungen mit den entsprechenden Institutionen und gleichwertigen Ein­richtungen im Mittelmeerraum einzuleiten.
Given the importance of the issue of migration for Euro­Mediterranean relations, meetings will be encouraged in order to make proposals concerning migration flows and pressures.
EUbookshop v2
Im Gegensatz dazu sind hier jedoch Nuten 56a, 56b, 56c, 56d, 56e, 56f zur Aufnahme von drahtförmigen Verbindern 58a, 58b vorgesehen, welche Nuten an den äußeren Rändern, sozusagen an den Kanten der Keramikplatten 41 a-f verlaufen.
However, in contrast to them, grooves 56 a, 56 b, 56 c, 56 d, 56 e, 56 f are in this case provided for holding connectors 58 a, 58 b in the form of wires, and which grooves run on the outer edges, that is to say on the edges, of the ceramic plates 41 a-f .
EuroPat v2
Es weist einen Grundkörper 8 mit kammartig angeordneten Aussparungen 9 auf, welche zur Aufnahme von männlichen Verbindern 4 geeignet sind.
It has a base body 8 with cutouts 9 which are arranged in a comb-like manner and are suitable for receiving male connectors 4 .
EuroPat v2
Der Grundkörper weist von einer oder zwei gegenüberliegenden Seiten her zugängliche, kammförmig angeordnete Aussparungen auf, die zur seitlichen Aufnahme von einzelnen Verbindern dienen.
The base body has cutouts which are arranged in comb-like manner, are accessible from one or two opposite sides and serve to laterally receive individual connectors.
EuroPat v2
Der weibliche Verbinderteil, der z.B. starr auf einer Platine befestigt wird, kann ein einteiliges Gehäuse mit parallel verlaufenden Öffnungen aufweisen, die zur Aufnahme von einzelnen Verbindern dienen.
The female connector part, which is fixed, for example, rigidly on a circuit board, can have a one-piece housing with openings which run in parallel and serve to receive individual connectors.
EuroPat v2
Der zweite Gehäuseteil 6 weist mehrere parallel verlaufende Öffnungen 11 auf, die zur Aufnahme von Verbindern 5 geeignet sind.
The second housing part 6 has a plurality of openings 11 which run in parallel and are suitable for receiving connectors 5 .
EuroPat v2
Wie in der Figur 6 dargestellt, sind die Metallschichten 3.1 und 3.2 strukturiert, sodass innerhalb dieser Metallschichten Kammern oder Kanäle bzw. Ausnehmungen 10 gebildet sind, und zwar zur Aufnahme von beim Verbinden oder Bonden freigesetzten gas- und/oder dampfförmigen und/oder flüssigen Bestandteilen, beispielsweise auch zur Aufnahme von überschüssigen Verbindungs- oder Bondmaterial, z.B. Lot.
As depicted in FIG. 6, the metal layers 3 . 1 and 3 . 2 are structured, so that chambers or channels or recesses 10 are formed within these metal layers, namely for receiving gaseous, vaporous or liquid components released during connecting or bonding, for receiving excess connecting or bonding material, e.g. solder.
EuroPat v2
Eine andere vorteilhafte Ausführungsform der vorliegenden Erfindung besitzt einen zwischen dem Düsenelement und dem Ausstoßrohr angeordneten Dämpfungsraum, der mit zumindest bei in Ruheposition befindlichem Düsenelement mit dem Innenraum des Ausstoßrohrs zur Aufnahme von Medium in Verbindung steht.
Another advantageous variant of the present invention has a damping space arranged between the nozzle element and the ejection tube, which is connected, at least when the nozzle element is in the rest position, to the internal space of the ejection tube to receive the medium.
EuroPat v2
Zur Förderung der Aufnahme von Verbindungen der Formel I in behandelte Pflanzen ist eine Ansäuerung der Spritzbrühe günstig.
To promote the absorption of compounds of the formula I into treated plants, acidification of the spray liquor is advantageous.
EuroPat v2
Die Gehäuseschale 2 weist mehrere radial von der topfförmigen zweiten Ausnehmung 28 abstehende Flanscharme 21, 22, 23 mit endseitigen Montageöffnungen auf, die zur Aufnahme von Befestigungsmitteln zur Verbindung der Gehäuseschale 2 und damit des Verstellantriebs mit der tragenden Struktur einer Verstelleinrichtung eines Kraftfahrzeugsitzes dienen, die mittels des Verstellantriebs verstellt wird.
The housing shell 2 includes a plurality of flange arms 21, 22, 23 radially protruding from the pot-shaped second recess 28 with end-side mounting openings, which serve for accommodating fastening means for connecting the housing shell 2 and hence the adjustment drive with the supporting structure of an adjusting device of a motor vehicle seat, which is adjusted by means of the adjustment drive.
EuroPat v2
Dabei greifen sie, beispielsweise zur Aufnahme von neuen Verbindungen, wahlfrei (Random Access) zu, so daß es zu Kollisionen kommen kann.
In this phase, they may use random access, for example, to establish new connections and consequently collisions may occur.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

aufnahme von kalorien erfüllung von verbindlichkeiten aufnahme von geschäftsbeziehungen aufnahme von kräften
aufnahme von anforderungen aufnahme von aufnahme von nahrung aufnahme von gesprächen
aufnahme von verbindlichkeiten übernahme von verbindlichkeiten