Übersetzung für "Auffälliger unterschied" in Englisch
Ein
sehr
auffälliger
Unterschied
zwischen
Italien
und
Deutschland
besteht
beim
Anteil
der
Wohnungseigentümer.
A
most
striking
difference
between
Italy
and
Germany
consists
in
the
share
of
dwelling
owners.
EUbookshop v2
In
Deutschland
ist
ein
auffälliger
Unterschied
zwischen
der
Selbsteinschätzung
des
Wissens
durch
die
Menschen
in
den
alten
und
in
den
neuen
Bundesländern
festzustellen
(38%
bzw.
29%).
In
Germany,
there
is
a
striking
difference
observed
between
the
level
of
knowledge
that
people
in
the
old
Länder
believe
they
have
and
the
level
of
knowledge
that
people
in
the
new
Länder
believe
they
have
(38%
and
29%
respectively).
EUbookshop v2
Ein
anderer
auffälliger
Unterschied
in
der
Erzeugung
der
beitrittswilligen
Länder
ist
die
Tatsache,
daß
87
%
der
Fischproduktion
auf
Süßwasserfische
entfällt
(überwiegend
auf
Karpfen)
und
nur
12
%
auf
diadrome
Fische
(Forellen,
Lachs,
Aal
und
Stör).
Another
striking
feature
of
the
production
in
EU
Candidate
Countries
is
that
87%
of
the
fish
production
is
of
freshwater
fish
(largely
of
the
carp
family)
and
only
12%
of
diadromous
species
(trout,
salmon,
eels
and
sturgeon).
EUbookshop v2
Ein
besonders
auffälliger
Unterschied
zur
damaligen
BRD:
87
%
der
Frauen
in
der
DDR
waren
berufstätig,
so
dass
eine
frühe
Betreuung
der
Kinder
üblich
war
und
deren
Erziehung
zu
„sozialistischen
Persönlichkeiten“
ermöglichte.
A
big
difference
to
the
western
part
of
Germany
these
days
was
the
fact
that
87%
of
the
women
were
working
in
the
GDR.
ParaCrawl v7.1
Ganz
wesentlich
ist
jedoch
ein
weiterer
auffälliger
Unterschied
zum
herkömmlichen
Bauelement:
Bis
auf
die
Gategräben
9
selbst
bleibt
die
ursprüngliche
Substratoberfläche
8
des
Halbleitersubstrats
1
unter
den
darüberliegenden
zusätzlichen
Schichten
5,
6,
3
und
7
erhalten,
das
Bauelement
nach
der
Erfindung
ist
also
weitgehend
planar.
However,
another
conspicuous
difference
compared
with
the
conventional
device
is
very
significant:
apart
from
the
gate
trenches
9
themselves,
the
original
substrate
surface
8
of
the
semiconductor
substrate
1
is
retained
below
the
additional
layers
5,
6,
3
and
7
above
it
and
the
component
according
to
the
invention
is
thus
largely
planar.
EuroPat v2
Das
auffälligste
Unterschied
ist
natürlich,
dass
sie
noch
lebt.
The
most
striking
difference,
of
course,
is
that
she's
still
alive.
OpenSubtitles v2018
Was,
würden
Sie
sagen,
ist
der
auffallendste
Unterschied?
What
would
you
say
is
the
most
significant
difference?
OpenSubtitles v2018
Auffallig
ist
der
Unterschied
zwischen
Ruhe-
und
Belastungspuls.
The
difference
between
pulse
rate
when
the
worker
is
resting
and
when
he
is
under
stress
is
striking.
EUbookshop v2
Ihren
Mitarbeitern
wird
von
Anfang
an
der
Unterschied
auffallen.
From
the
start,
workers
will
notice
the
difference.
ParaCrawl v7.1
Der
auffälligste
Unterschied
zwischen
den
beiden
Plattformen
besteht
in
den
verfügbaren
Schnittstellen.
When
looking
at
the
two
platforms,
the
most
striking
difference
is
in
the
available
interfaces
for
the
platforms.
ParaCrawl v7.1
Einen
auffälligen
Unterschied
entdeckten
die
Forscher
beim
Interleukin-27-alpha.
The
researchers
discovered
one
striking
difference
in
interleukin-27-alpha.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
einen
auffälligen
Unterschied
zwischen
den
beiden
Persönlichkeiten
Arafat
und
Abbas.
There
was
a
striking
difference
between
the
personalities
of
Arafat
and
Abbas.
ParaCrawl v7.1