Übersetzung für "Auf zwei hochzeiten tanzen" in Englisch

Im übrigen kann man nicht gleichzeitig auf zwei Hochzeiten tanzen.
Furthermore, it is impossible to do two things at once.
Europarl v8
Somit könnten die Banken also auf zwei Hochzeiten tanzen.
Banks could thus have their cake and eat it.
News-Commentary v14
Auf zwei Hochzeiten zu tanzen wie Sie, ist gefährlich.
Straddling two worlds as you are, it's dangerous.
OpenSubtitles v2018
Hey, wer auf zwei Hochzeiten tanzen will, einfach Bescheid sagen.
If you're about to jump ship from one wedding, let someone know.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen eine goldene Mitte finden, damit wir sozusagen auf zwei Hochzeiten tanzen können.
We need to find a golden mean, so that we can have our cake and eat it.
Europarl v8
Wie über den Kopf wachsen, auf zwei Hochzeiten tanzen, die üblichen Sachen.
Well, in over your head, wearing two hats, the obvious things.
OpenSubtitles v2018
Ich bedauere, dass ich auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen muss, aber die letzte Aussprache hat etwas länger gedauert als geplant und ich habe leider keine Wahl.
I regret that I have to serve two masters, but the last debate overran slightly and I am afraid that I have no alternative.
Europarl v8
Meistens ist der ironische Humor nur eine Ausrede der Entwickler um sozusagen auf zwei Hochzeiten tanzen zu können.
More often than not, the ironic humor is just an excuse used by developers as a way to try and have their cake and eat it too, so to speak.
QED v2.0a
Es ist ein bisschen, wie auf zwei Hochzeiten zu tanzen, wie wir in England sagen.
It’s a little bit like dancing at two weddings, as we say in England.
CCAligned v1
Tatsächlich versucht die politische Elite Russlands, auf zwei Hochzeiten gleichzeitig zu tanzen, allerdings ohne großen Erfolg.
Actually, the Russian political elite is trying to sit on two chairs simultaneously, but not very successfully.
ParaCrawl v7.1
Es ist eben nicht immer einfach auf zwei Hochzeiten zu tanzen u. bislang war meine Entscheidung auch immer goldrichtig.
It is not always easy to dance on two weddings simultaneously and so far my decision was always gold correct.
ParaCrawl v7.1
China ist mit Korea nicht im reinen, denn Korea will auf zwei Hochzeiten tanzen, sowohl bei der Sowjetunion als auch bei China.
China is not in agreement with Korea, because Korea wants to have two strings to its bow, the Soviet Union and China.
ParaCrawl v7.1
Vogel hat mich gewarnt, dass ich auf zwei Hochzeiten tanze, und ich ignorierte sie.
Vogel warned me I've been straddling two worlds, and I ignored her.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

auf auf auf zwei seiten auf mehreren hochzeiten tanzen auf zwei hochzeiten tanzen
auf vielen hochzeiten tanzen zwei auf einmal bis auf zwei auf Platz zwei
auf zwei Ebenen auf zwei wegen