Übersetzung für "Auf etwas verzichten" in Englisch
Jede
Seite
muss
auf
etwas
verzichten.
Each
side
must
give
up
something.
Europarl v8
Ich
werde
dafür
auf
etwas
verzichten.
I'll
go
without
something
myself.
OpenSubtitles v2018
Deshalb
hatte
ich
nie
das
Gefühl,
auf
etwas
verzichten
zu
müssen.
I
never
felt
like
I
wasn't
getting
what
I
wanted.
OpenSubtitles v2018
Das
Budget
wurde
wieder
gekürzt
und
auf
etwas
müssen
wir
verzichten.
The
defence
budget
has
been
cut
again
and
some
things
have
to
go.
OpenSubtitles v2018
Wissen
Sie,
vielleicht
könnten
Sie
auf
etwas
Aufregung
verzichten.
Well,
I
was
wondering
if
maybe
you
could
lose
some
of
that
color.
OpenSubtitles v2018
Jeder
von
uns
wird
auf
etwas
verzichten
müssen.
Each
of
us
is
going
to
have
to
give
up
something.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
kommt
der
Teil,
wo
du
auf
etwas
verzichten
musst.
Now
this
is
the
part
where
you
have
to
give
up
something.
OpenSubtitles v2018
Meistens
muss
man
auf
etwas
verzichten,
um
zu
einem
Einverständnis
zu
gelangen.
Many
times,
you
will
have
to
give
something
up
to
reach
a
mutual
agreement.
ParaCrawl v7.1
Auf
etwas
Schlechtes
verzichten,
auf
etwas
verzichten,
was
falsch
ist.
To
forgo
something
bad,
to
renounce
something
which
is
wrong.
ParaCrawl v7.1
Aufenthalt
green:
fuer
nicht
auf
etwas
unverzichtbares
verzichten!!!
Green
stay:
the
indispensable,
without
giving
up
anything!
CCAligned v1
Willst
du
in
der
Fastenzeit
auf
etwas
verzichten?
What
do
you
think
of
detoxing?
ParaCrawl v7.1
Musst
du
während
der
Saison
auf
etwas
verzichten?
Do
you
have
to
go
without
certain
types
of
food
during
the
season?
ParaCrawl v7.1
Ob
wir
auf
etwas
verzichten.
I
think
we
can't
go
around...
measuring
our
goodness
by
what
we
don't
do.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
Ihnen
helfen,
Alan
loszuwerden,
ohne
auf
etwas
verzichten
zu
müssen.
But
I
can
help
you,
Julia.
I
can
help
you
get
away
from
Alan
without
giving
everything
up.
OpenSubtitles v2018
Man
muss
auf
etwas
verzichten.
You
always
have
to
give
something
up.
OpenSubtitles v2018
Aber
beunruhige
mich
bloß
nicht
mit
der
Forderung,
auf
irgend
etwas
zu
verzichten!
But
don't
disturb
me
by
asking
me
to
lay
anything
down!
ParaCrawl v7.1
Warum
sollten
Sie
denn
auf
etwas
verzichten,
was
viele
angesehene
Familien
bereits
besitzen?
Why
should
you
renounce
something
many
respectable
families
own?
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Besuch
der
Insel
Juist
unterstützen
Sie
Nachhaltigkeit,
ohne
auf
etwas
verzichten
zu
müssen.
With
your
visit
on
the
island
of
Juist,
you
support
sustainability
without
having
to
renounce.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
für
euch
aber
freiwillig
auf
etwas
davon
verzichten,
dann
verzehrt
es
als
wohlbekömmlich
und
zuträglich.
But
if
they
give
up
willingly
to
you
anything
of
it,
then
take
it
in
satisfaction
and
ease.
Tanzil v1
Und
sollten
sie
für
euch
auf
etwas
davon
freiwillig
verzichten,
dann
nehmt
es
als
Gutes
Unschädliches
an.
However,
if
they
allow
you
to
keep
a
part
of
it
as
a
favor
to
you,
you
may
spend
it
with
pleasure.
Tanzil v1
Weil
ich
mir
einmal
im
Jahr
schwöre,
auf
etwas
zu
verzichten,
das
ich
gern
mache.
Every
year
I
take
something
that
I
really
like
and
promise
to
quit.
OpenSubtitles v2018