Übersetzung für "Auf einem kontinent" in Englisch

Sie führt zu politischer und sicherheitspolitischer Stabilität auf einem größeren Kontinent.
The great prize which it offers is political and security stability across the wider continent.
Europarl v8

Wir leben auf einem Kontinent, der ein kulturelles Mosaik ist.
We live on a continent which is a cultural mosaic.
Europarl v8

Wir alle leben ja zunehmend auf einem Kontinent von Minderheiten.
Increasingly, of course, we are all living in a continent of minorities.
Europarl v8

Sie vernichtet ganze Arten auf einem Kontinent für immer.
But the destruction of a whole strain for ever, throughout an entire continent.
OpenSubtitles v2018

Das ist auf einem anderen Kontinent, Blinky!
Argentina! That's a whole other continent, Blinky!
OpenSubtitles v2018

Unsere Heimat liegt auf einem fernen Kontinent, wo dauernd Kriege herrschen.
Our homeland... is in a far-off continent with continuous wars...
OpenSubtitles v2018

Ihr Laden wird auf einem anderen Kontinent stehen, oder auch zweien.
Of My Moldings? Well, Not Identical. It Will Be On An Entirely Different Continent...
OpenSubtitles v2018

Shahrokh Raei: Der Iran liegt auf einem anderen Kontinent.
Shahrokh Raei: Iran is located on a totally different continent.
ParaCrawl v7.1

Leider steht es auf einem anderen Kontinent.
It is the London rule.
ParaCrawl v7.1

Du bist auf einem wüstenartigen Kontinent gelandet.
You have landed on a desert continent.
ParaCrawl v7.1

Das gilt umso mehr auf einem Kontinent mit 23 Nationalsprachen.
This is even more the case in a continent with 23 national languages.
ParaCrawl v7.1

Siegpunkte gibt es für die Mehrheit der eigenen Herden auf einem Kontinent.
Victory points are earned for having the majority of the herds on a continent.
ParaCrawl v7.1

Das Tattoo 26 ist jetzt auf einem Kontinent in Ihrer Nähe!
The Tattoo 26 is now on a continent near you!
ParaCrawl v7.1

Dies ist die Evolution des Lebens auf einem Kontinent voller Kontraste und Vielfalt.
This is the evolution of life on a continent full of contrasts and diversity.
ParaCrawl v7.1

Lassen Sie mich zusammenfassen: Nachhaltigkeit auf nur einem Kontinent ist nicht nachhaltig.
To summarise: sustainability on one continent is unsustainable sustainability.
Europarl v8

Er lebte an einem unbekannten Ort auf einem kleinen Kontinent, den man Europa nannte.
It lived at an unknown site somewhere on a small continent called Europe.
EUbookshop v2

Der Ausbau solcher Strukturen ist auf einem Kontinent mit einer stetig alternden Bevölkerung schlichtweg notwendig.
It is nothing less than a necessity in a continent with a steadily ageing population.
EUbookshop v2

Auf einem alternden delokalisierenden Kontinent eine Besteuerung der Her steller einzuführen, ist ein Irrweg.
On a continent which is ageing and is displacing economic activity, it is an aberration to create a tax on producers.
EUbookshop v2

Wir sind einer der wenigen Primaten, der auf mehr als einem Kontinent gleichzeitig lebt.
We are one of the few primates that live on more than one continent simultaneously.
OpenSubtitles v2018

In einem bestimmten Land angesiedelte Unternehmen können auf einem anderen Kontinent lebende qualifizierte Arbeitskräfte beschäftigen.
Recording sales at the cash desk by using bar codes allows a more effective management of stocks both on the shop floor and in the warehouse enhancing the 'just in time' approach.
EUbookshop v2

Ob kurz oder lang, in Europa oder auf einem anderen Kontinent – Sie entscheiden.
Whether short term or long term, in Europe or on another continent: you decide.
ParaCrawl v7.1

Auf einem Kontinent wie Afrika ist die Musik hingegen viel stärker mit dem Alltag verwoben.
On a continent like Africa music is in contrast much more strongly interwoven with everyday life.
ParaCrawl v7.1

Wir leben auf einem Kontinent und werden von einem Unternehmen in einem anderen Bereich.
We can live on one continent and be employed by a company on another.
ParaCrawl v7.1

Kann das auf einem Kontinent, der größtenteils von einer Krise geplagt wird, funktionieren?
Can it work in a continent mostly racked by crisis?
ParaCrawl v7.1

Verwenden Sie den Zurück -Button, um ein Land auf einem anderen Kontinent auszuwählen.
Use the Go Back option to select countries on a different continent.
ParaCrawl v7.1

Claude Leben auf Shelterra, einem schwebenden Kontinent, der nicht von Odium behaftet ist.
Claude lives on Shelterra, a floating continent that is not tainted by Odium.
CCAligned v1

Heutzutage kannst Du jedoch jemandem auf einem anderen Kontinent anrufen oder Deine Nachricht sofort übermitteln.
But today, with your phone, you can call someone on another continent or transmit your message immediately via email.
ParaCrawl v7.1

Möchten Sie sehen, ob Ihr Freund auf einem anderen Kontinent bereits wach ist?
Want to see if your friend on another continent is awake?
ParaCrawl v7.1

Ghanzekks Orte der Macht liegen weit von hier entfernt, auf einem anderen Kontinent.
Ghanzekk's places of power are far from here, on another continent.
ParaCrawl v7.1

Seien wir froh, auf einem privilegierten Kontinent in einer privilegierten Zeit geboren zu sein.
We should be happy to be born on a privileged continent in a privileged time.
ParaCrawl v7.1