Übersetzung für "Außer spesen nichts gewesen" in Englisch

Außer Spesen nichts gewesen, oder was?
All talk and no action?
OpenSubtitles v2018
Außer Spesen nichts gewesen und ein weiterer Richter auf der “Schwarzen Liste”.
So nothing but lost expenses, and another judge on the “blacklist”.
ParaCrawl v7.1
Nicht ein neuer europäischer Medien rat unter dem Motto „Außer Spesen nichts gewesen" ist die Lösung, sondern handfeste neue Medienregelungen, wie z.B. ein Rückzug der Politiker aus den Rundfunkräten.
The solution is not a new European Media Council which runs up expenses and achieves nothing, but tough new regulations on the media, such as removing politicians from the boards of the media authorities.
EUbookshop v2
Schwindendes Vertrauen in Politik, Medien sowie Großunternehmen und eine Welt voller Konflikte - vor so einem Hintergrund miteinander zu reden, ist Grund genug für das Treffen in Davos, analysiert die konservative Frankfurter Allgemeine Zeitung: "Die Reaktionen [auf das Treffen] sind seit Jahren kalkulierbar: Außer Spesen nichts gewesen, ein Ort für Fensterreden, zur Geschäftsanbahnung, ein Zirkus der Eitelkeiten....
A growing lack of trust in politics, the media and business and a world rife with conflict: just getting together and talking against such a background fully justifies the meeting in Davos, the conservative daily Frankfurter Allgemeine Zeitung writes: "For years now we've known in advance what people will say when all is said and done: All talk and no action, a forum for business contacts, a circus of the vanities....
ParaCrawl v7.1
Schwindendes Vertrauen in Politik, Medien sowie Großunternehmen und eine Welt voller Konflikte - vor so einem Hintergrund miteinander zu reden, ist Grund genug fÃ1?4r das Treffen in Davos, analysiert die konservative Frankfurter Allgemeine Zeitung: "Die Reaktionen [auf das Treffen] sind seit Jahren kalkulierbar: Außer Spesen nichts gewesen, ein Ort fÃ1?4r Fensterreden, zur Geschäftsanbahnung, ein Zirkus der Eitelkeiten.
The conservative Frankfurter Allgemeine Zeitung analyses that with waning trust in politics, the media and even large businesses – and a world full of conflicts – to be speaking to one another with such a backdrop is reason enough for the convention in Davos: "The reaction [to the convention] has been gaugeable for years: huge expense with no recompense, a place for soapbox speeches, for initial business contact, a circus of conceitedness.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

als wäre nichts gewesen nicht nötig gewesen wäre nicht möglich gewesen nicht nicht
wäre nicht gewesen nicht außer acht nicht außer acht gelassen wäre es nicht möglich gewesen
außer spesen nichts gewesen nicht außer acht lassen