Übersetzung für "Aspekt beleuchten" in Englisch
Ich
möchte
in
dieser
Aussprache
auch
noch
einen
weiteren
Aspekt
beleuchten.
I
should
also
like
to
highlight
another
issue
in
this
debate.
Europarl v8
Ich
möchte
aber
heute
in
diesem
Zusammenhang
einen
anderen
Aspekt
beleuchten.
But
there
is
another
aspect
of
all
this
which
I
should
like
to
highlight
today.
Europarl v8
Frau
Präsidentin,
ich
möchte
heute
einen
bestimmten
Aspekt
etwas
näher
beleuchten.
Madam
President,
I
would
like
to
throw
some
light
on
one
particular
aspect
today.
Europarl v8
Lassen
Sie
uns
bei
der
Betrachtung
der
drei
Welten
einen
anderen
Aspekt
des
Heilens
beleuchten.
While
we
are
considering
the
three
worlds,
let
us
take
a
look
at
another
aspect
of
healing.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
bisherigen
Ausführungen,
denen
ich
mich
anschließe,
möchte
ich
nur
noch
einen
Aspekt
näher
beleuchten.
I
share
the
views
that
have
been
expressed,
but
there
is
one
aspect
which
I
should
like
to
develop
a
little
further.
Europarl v8
Das
Grundschema
dieser
Berichte
wird
im
wesentlichen
beibehalten,
jedoch
wird
ab
1994
jeder
Jahresbericht·
einen
ausgewählten
Aspekt
besonders
beleuchten.
While
the
format
of
yearly
reports
will
basically
remain
stable,
future
issues
will
each
put
the
spotlight
on
a
particular
aspect.
EUbookshop v2
Diesen
wichtigen
Aspekt
beleuchten
wir
in
unserem
Projekt,
indem
wir
herausarbeiten,
wie
die
digitale
Souveränität
älterer
Menschen
gestärkt
werden
kann.
In
our
project,
we
highlight
this
important
aspect
by
working
out
how
the
digital
sovereignty
of
older
people
can
be
strengthened.
ParaCrawl v7.1
Im
Fokus
standen
Beiträge,
die
einen
möglichst
neuen
oder
ungewöhnlichen
Aspekt
des
Spielens
beleuchten
bzw.
dies
in
einer
besonderen
Art
und
Weise
tun.
The
focus
was
primarily
on
outstanding
contributions
that
illuminate
a
new
or
unusual
aspect
of
playing,
if
possible,
or
deal
with
the
subject
in
a
special
way.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
sehr
komplexes
Thema
und
diese
kleine
Studie
beansprucht
nicht,
jeden
Aspekt
zu
beleuchten
und
alle
Antworten
zu
geben.
This
is
a
very
complex
subject
and
this
small
Bible
study
does
not
claim
to
cover
all
aspects
and
to
give
all
the
answers.
ParaCrawl v7.1
Frau
Präsidentin,
ich
möchte
mich
den
Vorrednerinnen
anschließen,
aber
noch
einen
anderen
Aspekt
dieser
Problematik
beleuchten:
Wird
der
Änderungsantrag
verabschiedet,
so
kann
dies
ernsthafte
Folgen
haben,
die
nicht
nur
die
LGBT-Gemeinschaft
in
Litauen
betreffen.
Madam
President,
I
would
like
to
add
my
voice
to
what
the
previous
speakers
have
said,
but
I
would
also
highlight
another
aspect
of
this
issue:
finalising
the
proposed
amendment
may
have
serious
consequences
for
people
other
than
just
the
LGBT
community
in
Lithuania.
Europarl v8
Nicht
jedes
von
der
Kommission
vorgelegte
Dokument
muss
alle
Aspekte
beleuchten.
Not
every
document
the
Commission
produces
should
deal
with
each
and
every
issue.
Europarl v8
Nichtsdestotrotz
möchte
ich
einige
Aspekte
etwas
genauer
beleuchten.
I
should,
however,
like
to
clarify
a
few
points.
Europarl v8
Jeder
Service
wird
eine
Vielzahl
von
wichtigen
Aspekten
beleuchten,
u.a:
Each
Service
will
highlight
a
variety
of
important
aspects
including:
EUbookshop v2
Zweitens
möchte
ich
einige
Aspekte
der
Bildungsstatistik
beleuchten.
Second,
to
highlight
some
aspects
of
statistics
in
education.
EUbookshop v2
Die
Ausstellung
wird
verschiedene
Aspekte
der
Angst
beleuchten:
The
Exhibition
will
highlight
different
aspects
of
fear:
ParaCrawl v7.1
Drei
Kommentare,
die
verschiedene
Aspekte
seines
Schaffens
beleuchten,
seien
hier
ausgewählt.
I
have
selected
here
three
commentaries
illuminating
different
aspects
of
his
output.
ParaCrawl v7.1
Ich
erforschte
diese
Furcht
im
Detail,
jeden
einzelnen
Aspekt
genau
beleuchtend.
I'd
explore
this
fear
in
detail,
and
wear
out
every
aspect
of
it.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
es
nun
aber
doch
soweit
ist,
möchte
ich
gerne
eine
Reihe
von
Aspekten
beleuchten.
But
now
we
actually
have
managed
to
get
it
on
the
agenda
I
would
like
to
make
a
few
points.
EUbookshop v2
Allerdings
ist
der
optische
Aspekt
der
Beleuchtung
eines
Fahrzeugs
ebenso
fÃ1?4r
viele
Kunden
von
hoher
Bedeutung.
However,
the
visual
aspect
of
the
lighting
of
a
vehicle
is
for
many
customers
is
very
important
as
well.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
hat
Oxera
die
folgenden
Dokumente
zur
Verfügung
gestellt,
die
weitere
Aspekte
der
Diskussion
beleuchten.
Additionally,
Oxera
provided
the
following
documents
that
highlight
other
aspects
of
the
discussion.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftler
aus
30
Ländern
werden
natur-
und
sozial-wissenschaftliche
Perspektiven
präsentieren
und
regionale
Aspekte
der
Sturmfluten
beleuchten.
Academics
from
30
countries
will
present
perspectives
from
the
natural
and
social
sciences,
and
illuminate
regional
aspects
of
storm
surges.
ParaCrawl v7.1
Da
ich
also
wirklich
nicht
alles
erläutern
kann,
möchte
ich
lediglich
einige
Aspekte
beleuchten
und
mit
der
Personalpolitik
beginnen.
It
is
quite
impossible,
therefore,
to
explain
everything,
and
so
I
should
like
to
clarify
just
a
few
aspects,
starting
with
staff
policy.
Europarl v8