Übersetzung für "Argumentieren über" in Englisch

Ich dachte, Anwälte sollen die ganze Zeit über argumentieren.
I thought lawyers were supposed to argue all the time.
OpenSubtitles v2018

Ich nicht argumentieren oder über Kleinigkeiten aufregen.
I do not argue or get upset over little things.
ParaCrawl v7.1

Wir argumentieren ökonomisch, denken über Disziplinen hinaus und handeln aus Leidenschaft.
We argue economically, think beyond disciplines and act out of passion.
ParaCrawl v7.1

Man kann natürlich auch so argumentieren: "Kindersitze sind über die Zeit viel besser geworden.
And the other thing you might argue is, "Well, car seats have got a lot better over time.
TED2020 v1

Die niederländischen Behörden argumentieren hingegen, dass über die symmetrische Glasfaserbreitbandverbindung neue Dienste angeboten werden können, wie Filesharing und andere „Peer-to-Peer“-Anwendungen, HDTV und digitales Fernsehen, die zu einem anderen Markt gehören als die derzeit über asymmetrische Anschlüsse angebotenen Dienste.
In contrast, the Dutch authorities argue that new services can be provided over the symmetrical fibre broadband connection (such as file sharing and other ‘peer-to-peer applications’, HDTV), which belong to a different market than the current asymmetrical connections.
DGT v2019

Die Arbeiter Entschädigung Versicherung können wählen, zu argumentieren, über Verletzungen, die repetitive Trauma, Suizid, psychische Behinderungen, Herzinfarkt, Schlaganfall, Thrombophlebitis, Aneurysma, Lungenembolie, unerklärliche Stürze, Angriffe, Rausch, Hitze / Kälte, bereits existierende Verletzungen oder bereits bestehende Krankheiten.
The workers compensation insurance company may choose to argue over injuries involving repetitive trauma, suicide, psychological disabilities, heart attack, stroke, thrombophlebitis, aneurysm, pulmonary embolism, unexplained falls, assaults, intoxication, exposure to heat/cold, preexisting injuries or preexisting diseases.
ParaCrawl v7.1

Nachdem wir die wirkenden Kräfte auf das Störungssystem einschätzen, argumentieren wir über die Definition intermontaner Becken (schon wieder).
After reviewing the forces acting on the fault systems, we argue over the definitions of intermontane basins (again).
ParaCrawl v7.1

Der Vernunft des Menschen wird also [von Paulus] eine Fähigkeit zuerkannt, die gleichsam ihre natürlichen Grenzen zu übersteigen scheint: nicht nur daß sie von dem Augenblick an, wo sie kritisch darüber nachdenken kann, nicht mehr in die sinnliche Erkenntnis verbannt ist, sondern auch durch das Argumentieren über die Sinneswahrnehmungen kann sie zu dem Grund vordringen, der am Anfang jeder sinnlich wahrnehmbaren Wirklichkeit steht.
This is to concede [as done by St. Paul] to human reason a capacity which seems almost to surpass its natural limitations. Not only is it not restricted to sensory knowledge, from the moment that it can reflect critically upon the data of the senses, but, by discoursing on the data provided by the senses, reason can reach the cause which lies at the origin of all perceptible reality.
ParaCrawl v7.1

Schwer zu argumentieren, über das, was Ihren persönlichen Geschmack umso mehr, dass seine Geschichte keine spezifischen Informationen über diese Angebote.
Hard to argue about what your personal taste all the more that His story offers no specific information about this.
ParaCrawl v7.1

Anstatt, über rassischem Unrecht zu argumentieren und über einem begrenzten Versorgungsmaterial Reis zu kämpfen, sollen wir sprechen, jeder vergrößernd Reisschüssel.
Instead of arguing over racial injustice and fighting over a limited supply of rice, we ought to be talking about enlarging everyone’s rice bowl.
ParaCrawl v7.1

Sobald völlig verschalt und laufend als Passagiere anfangen, ihre neuen "Gehäuse" zu erforschen, könnte man das einzelne wichtigste Teil der Dienstleistungen des Schiffs argumentieren (über der Reißverschlusslinie, dem Minigolfkurs und der Eisbahn des Eises hinaus) ist das Leitsystem, das seinen Gästen erlaubt, alle von diese großen Schiffsbrett- zu finden und -anziehungskräfte.
Once fully boarded and under way as passengers begin to explore their new "digs" one could argue the single most important part of the ship's services (beyond the zip line, the mini golf course and the ice skating rink) is the wayfinding system that allows its guests to find all of these great ship board destinations and attractions.
ParaCrawl v7.1

Es war offensichtlich nutzlos, mit einem Mann wie Radford zu argumentieren, sogar über einen solch außergewöhnlichen Fall wie den der Firma Achenbach, und obwohl er als stellvertretender Leiter der britischen Abteilung der Bizonen-Handels- und Wirtschaftsabteilung eher um den Wiederaufbau bemüht sein musste als um die Befriedigung seiner Rachegelüste.
It was obviously useless to argue with a man like Radford, even about the outstanding case of Achenbach, although as deputy head of the British Section of the Bipartite Commerce and Industry Division, he was supposed to be concerned with reconstruction rather than vengeance.
ParaCrawl v7.1

Um gegen mein Argument argumentieren zu können, muss er wegen der Wichtigkeit der Kontroverse als eine Kategorie argumentieren, nicht über den Grad der Kontroverse.
To be arguing against my point he needs to argue for the importance of controversy as a category, not the degree of controversy.
ParaCrawl v7.1

Sobald völlig verschalt und laufend als Passagiere anfangen, ihre neuen „Gehäuse“ zu erforschen, könnte man das einzelne wichtigste Teil der Dienstleistungen des Schiffs argumentieren (über der Reißverschlusslinie, dem Minigolfkurs und der Eisbahn des Eises hinaus) ist das Leitsystem, das seinen Gästen erlaubt, alle von diese großen Schiffsbrett- zu finden und -anziehungskräfte.
Once fully boarded and under way as passengers begin to explore their new “digs” one could argue the single most important part of the ship's services (beyond the zip line, the mini golf course and the ice skating rink) is the wayfinding system that allows its guests to find all of these great ship board destinations and attractions.
ParaCrawl v7.1

Einsatz von Antibiotika in der Behandlung von einigen Krankheiten (Lungenentzündung, Infektionen der urinogenital system, eitrige Entzündungen der Haut, eine Infektion, die sexuell übertragen und so weiter) unnötig zu sagen, aber im Fall von anderen Krankheiten, ist es möglich, zu argumentieren, über die Notwendigkeit der Verwendung von Antibiotika .
Use of antibiotics in treatment of some illnesses (a pneumonia, infections of urinogenital system, purulent inflammations of a skin, an infection sexually transmitted and so forth) needless to say, but in case of other illnesses it is possible to argue on necessity of use of antibiotics .
ParaCrawl v7.1

Der Vernunft des Menschen wird also eine Fähigkeit zuerkannt, die gleichsam ihre natürlichen Grenzen zu übersteigen scheint: nicht nur daß sie von dem Augenblick an, wo sie kritisch darüber nachdenken kann, nicht mehr in die sinnliche Erkenntnis verbannt ist, sondern auch durch das Argumentieren über die Sinneswahrnehmungen kann sie zu dem Grund vordringen, der am Anfang jeder sinnlich wahrnehmbaren Wirklichkeit steht.
This is to concede to human reason a capacity which seems almost to surpass its natural limitations. Not only is it not restricted to sensory knowledge, from the moment that it can reflect critically upon the data of the senses, but, by discoursing on the data provided by the senses, reason can reach the cause which lies at the origin of all perceptible reality.
ParaCrawl v7.1

Obwohl Holz qualifiziert seine Forderung mit dem Hinweis kurz auf die theologische Vielfalt im Islam, Islam Wissenschaftler argumentieren, dass er über einen der wichtigsten Bestandteile jeder Glaubenstradition Glossen: Interpretation.
Although Wood qualifies his claim by pointing briefly to the theological diversity within Islam, Islam scholars argue that he glosses over one of the most important components of any faith tradition: interpretation.
ParaCrawl v7.1

Einige Wissenschaftler argumentieren, über die Schaffung und Entwicklung, und sie behaupten, Gott habe den Menschen schaffen, oder hat Gott den Menschen.
Some scientists argue over creation and evolution and they argue did man create god or did god create man.
ParaCrawl v7.1

Das ist, warum einige Forscher argumentieren, über Trend Micro, die Entscheidung zu verweisen Virobot ransomware statt eines botnet sind.
That's why some investigators argue over Trend Micro's decision to refer Virobot to ransomware instead of a botnet.
ParaCrawl v7.1

Es ist ein ernstes Problem, dass die Wissenschaft mögen argumentieren, während wir über alle leiden, erhebliche Auswirkungen.
It is a serious issue that science may argue about while we all suffer major impacts.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie selbst argumentieren mit Familienmitgliedern über Geld, die Chancen sind Sie müssen herausfinden, einen Plan, um Ihre Ausgaben zu organisieren und aus der Verschuldung.
If you find yourself arguing with family members about money, chances are you need to work out a plan to organize your spending and get out of debt.
ParaCrawl v7.1

Sie können kein Argument mit ihnen gewinnen: Sie werden argumentieren, über die banalsten Dinge, egal was das Thema ist oder egal wie dumm es ist.
You cannot win an argument with them: They will argue over the most trivial things, no matter what the topic is or no matter how silly it is.
ParaCrawl v7.1

Während sie quibble über dem Inhalt des Workout oder der Nahrungsmittelvorwähleren konnten, möglicherweise würden sie über argumentieren was der überlegene cardio Modus war, was sie nicht ungefähr waren die gesamten Verfahren argumentieren würden.Die flache-heraus Tatsache ist, daß ein radikal gesenkter Körperfettprozentsatz von jedermann erhalten werden kann, das maniacal Disziplin hat: sie müssen Gewichte wie ein ArbeitslagerHäftling anheben und am Metabolismus-Erhöhen weg starten cardio mit großer Ben Gleichmässigkeit.
While they might quibble over the content of the workout or the food selections, perhaps they'd argue over what was the superior cardio mode, what they wouldn't argue about was the overall procedures.The flat-out fact is that a radically lowered body fat percentage can be obtained by anyone who has maniacal discipline: they need to lift weights like a labor camp detainee and blast away at metabolism-elevating cardio with Big Ben regularity.
ParaCrawl v7.1

Ich argumentiere nicht über den sexuellen Geschmack anderer noch auf der rechten Seite der Erwachsenen zu ihnen frei auszuüben und damit einverstanden, aber niemand kann erzwingen, dass die Sodomie-Gesetze als Modell und als Lebensstil, alles mit einem weiteren Gesetz zu schützen – das so genannte Gesetz über Fetisch der Homophobie —, dass wenn schlecht durchdachten schränken das Recht anderer auf die Ausübung der Meinungsfreiheit droht, Wort und Ausdruck.
They do not argue on other people's sexual tastes or the right of adults to exercise them freely and consenting way, but no one can force myself sodomy by enforcing legislation as a model and as a lifestyle, protecting all with another law - the so-called law fetish of homophobia - that if Misconceived threatens to severely restrict the right to exercise the people's freedom of thought, speech and expression.
ParaCrawl v7.1

Ich argumentiere nicht über den sexuellen Geschmack anderer noch auf der rechten Seite der Erwachsenen zu ihnen frei auszuüben und damit einverstanden, aber niemand kann die Sodomie-Gesetze zwingen, als Modell und Lebensstil, alles mit einem weiteren Gesetz zu schützen – das so genannte Gesetz über Fetisch der Homophobie —, wenn schlecht durchdacht ist das Recht der anderen zur Ausübung der Meinungsfreiheit gefährden können, Wort und Ausdruck.
They do not argue on other people's sexual tastes or the right of adults to exercise them freely and consenting way, but no one can force myself sodomy by enforcing legislation as a model and lifestyle, protecting all with another law - the so-called law fetish of homophobia - that if Misconceived likely to affect other people's right to exercise freedom of thought, speech and expression.
ParaCrawl v7.1