Übersetzung für "Arbeitskraft" in Englisch
Also
müssen
wir
hier
die
Arbeitskraft
der
Frauen
stärker
in
den
Mittelpunkt
stellen.
This,
then,
is
where
we
have
to
focus
more
on
women's
role
in
the
labour
force.
Europarl v8
Auch
die
Arbeitskraft
wird
als
Ware
gehandelt.
The
worker
could
be
employed
also
as
an
apprentice.
Wikipedia v1.0
Als
Fundament
der
Pyramide
benötigte
man
menschliche
Arbeitskraft.
At
the
base
of
the
pyramid,
you
needed
human
labor.
TED2020 v1
Der
Durchschnittsbetrag
pro
Arbeitskraft
betrug
4
786
EUR.
The
average
amount
per
worker
was
EUR
4
786.
TildeMODEL v2018
Die
Angaben
zum
Beschäftigungsverhältnis
der
Arbeitskraft
müssen
Folgendes
enthalten:
Data
on
the
employment
of
the
worker
shall
include:
TildeMODEL v2018
Die
Qualität
der
Übergänge
bestimmt
die
Qualität
der
Berufslaufbahn
einer
Arbeitskraft.
The
quality
of
the
transitions
will
determine
the
quality
of
a
worker's
career.
TildeMODEL v2018
Für
die
Tauglichkeit
als
Arbeitskraft
der
Kategorie
A
gilt
folgende
medizinische
Einstufung:
The
following
medical
classification
shall
be
established
with
respect
to
fitness
for
work
as
a
category
A
worker:
TildeMODEL v2018
Die
Angaben
zur
medizinischen
Überwachung
der
Arbeitskraft
müssen
Folgendes
enthalten:
Data
on
the
medical
surveillance
of
the
worker
shall
include
TildeMODEL v2018
Die
Angaben
zur
Person
der
Arbeitskraft
müssen
Folgendes
enthalten:
Data
on
the
worker’s
identity
shall
include
the
worker’s
TildeMODEL v2018
Im
Sinne
dieser
Verordnung
bezeichnet
der
Ausdruck
„Arbeitskraft“
For
the
purposes
of
this
Regulation,
the
following
definitions
of
a
worker
apply:
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
können
beschließen,
für
jede
externe
Arbeitskraft
einen
persönlichen
Strahlenschutzpass
auszustellen.
Member
States
may
decide
to
issue
an
individual
radiological
monitoring
document
for
every
outside
worker.
DGT v2019
Wie
lange
kann
eine
Arbeitskraft
Hilfe
erhalten?
For
how
long
can
a
worker
be
helped?
TildeMODEL v2018
Eine
Abgrenzung
zwischen
Ausbeutung
der
Arbeitskraft
und
Zwangsarbeit
ist
schwierig.
It
is
difficult
to
distinguish
between
labour
exploitation
and
forced
labour.
TildeMODEL v2018
Wann
spricht
man
von
einer
„entsandten
Arbeitskraft“?
What
is
a
'posted
worker'?
TildeMODEL v2018
Die
Ergebnisse
der
individuellen
Überwachung
der
strahlenexponierten
Arbeitskraft
müssen
Folgendes
umfassen:
The
results
of
the
individual
monitoring
of
the
exposed
worker
shall
include:
TildeMODEL v2018
Diese
Tendenz
steht
im
Gegensatz
zur
bisherigen
Arbeitsorganisation
und
Nutzung
der
Arbeitskraft.
This
trend
ran
counter
to
traditional
work
organisation
and
use
of
the
labour
force.
TildeMODEL v2018
Es
wurde
viel
Arbeitskraft
für
dein
Streben
nach
dieser
virtuellen
Fremden
aufgewendet.
A
lot
of
manpower
has
been
devoted
to
your
pursuit
of
this
virtual
stranger.
OpenSubtitles v2018
Und
mit
Arbeitskraft
meine
ich
meine
kostbare
Zeit.
And
by
manpower,
I
mean
my
precious
time.
OpenSubtitles v2018
Teure
Arbeitskraft,
aber
was
will
man
machen?
Expensive
piece
of
manpower,
but
what
am
I
gonna
do,
huh?
OpenSubtitles v2018
Sie
wird
uns
fehlen
als
Arbeitskraft.
It
will
be
wanting
us
as
a
labor
force.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
von
kreativer
Arbeit
sprechen
und
aufhören,
von
Arbeitskraft
zu
reden.
And
we
need
to
talk
of
creative
work,
we
must
stop
talking
about
labor.
OpenSubtitles v2018
Nun,
ihr
habt
eine
Menge
Arbeitskraft
für
eine
Kleinigkeit
mitgebracht.
Well,
you
guys
brought
a
lot
of
manpower
for
a
little
nip.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
sehr
viel
Risiko
und
Arbeitskraft
für
nur
fünf
Prozent.
That's
an
awful
lot
of
risk
and
manpower
for
just
5
percent.
OpenSubtitles v2018