Übersetzung für "Arbeiten in engen räumen" in Englisch
Es
ist
tatsächlich
entscheidend,
dass
wir
allen
erklären,
die
so
lange
Schichten
arbeiten,
teilweise
in
engen
Räumen
und
mit
hohen
Patientenzahlen,
dass
es
absolut
wichtig
ist,
dass
sie
wenigstens
die
wichtigsten
erforderlichen
Maßnahmen
ergreifen
können.
It
is
indeed
crucial
that
we
explain
to
everybody
that,
when
they
work
such
long
hours,
when
spaces
are
sometimes
confined,
when
patient
numbers
are
very
high,
it
is
crucial
for
these
people
to
be
able
to
take,
at
the
very
least,
the
most
important
measures
needed.
Europarl v8
Das
Arbeiten
in
sogenannten
engen
Räumen
ist
nicht
nur
stressig,
schmutzig
und
körperlich
anstrengend,
es
wird
lt.
BGV
als
extrem
gefährlich
eingestuft.
Working
in
so-called
confined
spaces
is
not
only
stressful,
dirty
and
challenging,
it
is
also
classified
as
extremely
dangerous
according
to
the
German
accident
insurance
and
prevention
regulations
[BGV].
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
kann
hydraulische
Breakout-Klemmen,
die
machen
das
Tool
Umgang
mit
Freisprech-,
und
daher
viel
sicherer,
besonders
hilfreich
sein
bei
Arbeiten
in
engen
Räumen.
Additionally,
hydraulic
breakout
clamps
that
make
tool
handling
hands-free,
and
therefore
much
safer,
can
be
especially
useful
when
working
in
confined
spaces.
ParaCrawl v7.1
Bei
Arbeiten
in
Behältern
und
engen
Räumen
stellen
insbesondere
Sauerstoffmangel
und
akute
Gefahrstoffexpositionen
eine
weitaus
größere
Gefahr
dar
als
an
üblichen
Arbeitsplätzen.
During
work
in
vessels
and
confined
spaces,
a
lack
of
oxygen
and
an
acute
risk
of
exposure
to
hazardous
substances
present
a
much
greater
hazard
than
is
the
case
at
normal
workplaces.
ParaCrawl v7.1
Schweißer
arbeiten
oft
in
engen
Räumen
sowie
in
Zwangslagen
mit
vielen
Positionswechseln
und
müssen
große
Strecken
überwinden.
Welders
often
work
in
tight
spaces
as
well
as
forced
positions
with
many
position
changes
and
have
to
cover
large
distances.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Komfortwerkzeug
ist
auch
leicht
(1,1
lb
–
0,5
kg)
und
das
kompakteste
seiner
Klasse
(6,6
Zoll
–
169
mm
Länge/1,5
Zoll
–
38
mm
Höhe)
für
Arbeiten
in
engen
Räumen
wie
Motorräumen.Komfort
für
den
Bediener
ist
bei
der
Nutzung
jeder
Art
von
Werkzeug
von
wesentlicher
Bedeutung
und
war
ein
wichtiger
Gesichtspunkt
bei
der
Entwicklung
der
neuen
Verbundwerksstoffbohrer
von
Chicago
Pneumatic.
This
high
comfort
tool
is
also
lightweight
(1.1
lbs.
–
0.5
kg)
and
the
most
compact
in
its
class
(6.6
in
-
169
mm
length
/
1.5
in.
–
38
mm
high)
to
work
in
tight
spaces
such
as
motor
engine
compartment.
Operator
comfort
is
essential
when
using
any
type
of
tool
and
was
a
key
consideration
in
the
design
of
Chicago
Pneumatic's
new
composite
drills.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Erfolg
bei
der
Ausschreibung
war
die
enge
Zusammenarbeit
mit
dem
italienischen
Hersteller
wesentlich,
da
eine
sehr
umfangreiche
Dokumentation
verlangt
wurde".
Die
Wahl
fiel
auf
den
Apollo,
einen
der
kleinsten
Teleskoplader
von
DIECI,
der
genau
den
Ausschreibungskriterien
entspricht:
ein
sehr
wendiges
und
kompaktes
Fahrzeug,
das
für
Arbeiten
in
engen
Räumen
bestens
geeignet
ist,
aber
eine
Traglast
bis
zu
2,5
Tonnen
und
eine
Hubhöhe
bis
6
Meter
zu
bieten
hat.
Our
close
cooperation
with
the
Italian
manufacturer
was
crucial
to
our
success
in
the
tender
process,
due
to
the
volume
of
documentation
required."
The
chosen
machine
is
the
Apollo,
one
of
DIECI's
smallest
telescopic
handlers,
which
fulfils
the
exact
requirements
stated
in
the
tender
notice.
Highly
manoeuvrable
and
compact,
it
can
operate
easily
in
tight
spaces
with
a
maximum
load
of
2.5
tonnes
and
a
lifting
height
of
up
to
6
metres.
ParaCrawl v7.1
Einen
Franc
bekam
ich
für
zehn
Stunden
Arbeit
in
einem
engen,
stickigen
Raum.
1
franc
a
day
for
10
hours'
work
in
a
crowded,
unventilated
room.
OpenSubtitles v2018
Ein
weiterer
Aspekt
ist,
dass
die
Arbeit
in
engen
oder
geschlossenen
Räumen
eine
reversierbare
Maschine
erfordert.
Another
aspect
to
consider
is
that
narrow
or
confined
spaces
require
a
reversible
machine.
ParaCrawl v7.1
Unterstützt
wurde
diese
Entwicklung
von
mehr
Sicherheitsrundgängen
sowie
einem
stärkeren
Fokus
auf
die
Arbeit
in
engen
Räumen
und
den
daraus
gewonnenen
Erkenntnissen.
An
increased
number
of
safety
walks
and
a
stronger
focus
on
work
in
confined
spaces
and
lessons
learned
supported
the
development.
ParaCrawl v7.1
Der
Teufel
steckte
im
Detail:
Es
war
sehr
viel
Planung
nötig,
um
die
Ausrüstung
für
die
Arbeiten
in
dem
engen
Raum
zu
bekommen,
der
an
manchen
Stellen
nur
ein
paar
Zentimeter
frei
ließ.
The
devil
was
in
the
details:
Getting
all
the
equipment
to
work
together
in
the
tight
space
available,
with
just
centimeters
to
spare
in
places,
required
considerable
planning.
ParaCrawl v7.1