Übersetzung für "Anvisierter termin" in Englisch
Erst
dann
kann
die
Union
gewährleisten,
daß
ein
anvisierter
Termin
auch
realistisch
ist.
Only
then
can
the
Union
ensure
that
any
target
dates
will
be
realistic.
TildeMODEL v2018
Wir
haben
den
anvisierten
Termin
schon
fallen
gelassen.
We
have
already
dropped
the
target
date.
Europarl v8
Was
schließlich
den
Übergangszeitraum
für
diese
Richtlinie
betrifft,
so
sollte
nach
unserem
Dafürhalten
ein
unnötig
langer
Zeitraum
vermieden
werden,
wenn
wir
den
anvisierten
Termin
für
Kyoto
einhalten
wollen,
welcher
im
Allgemeinen
zwischen
2008
und
2012
liegt.
Finally,
as
regards
the
period
for
transposition
of
this
directive
we
feel
that
it
is
important
to
underline
that
we
should
avoid
an
unnecessarily
long
period
if
we
are
to
meet
the
target
date
for
Kyoto
which
is
usually
set
at
between
2008
and
2012.
Europarl v8
Diese
Testumgebung
sollte
spätestens
sechs
Monate
vor
dem
in
Artikel 38
Absatz 2
genannten
Geltungsbeginn
oder
vor
dem
anvisierten
Termin
der
Markteinführung
der
Zugangsschnittstelle
zur
Verfügung
gestellt
werden,
wenn
die
Einführung
nach
dem
in
Artikel 38
Absatz 2
angegebenen
Datum
erfolgt.
This
testing
facility
should
be
made
available
no
later
than
6
months
before
the
application
date
referred
to
in
Article 38(2)
or
before
the
target
date
for
the
market
launch
of
the
access
interface
when
the
launch
takes
place
after
the
date
referred
to
in
Article
38(2).
DGT v2019
Die
kontoführenden
Zahlungsdienstleister
machen
zumindest
die
auf
die
Zugangsschnittstelle
bezogene
Dokumentation
spätestens
sechs
Monate
vor
dem
in
Artikel 38
Absatz 2
genannten
Geltungsbeginn
oder
vor
dem
anvisierten
Termin
der
Markteinführung
der
Zugangsschnittstelle,
wenn
die
Einführung
nach
dem
in
Artikel 38
Absatz 2
angegebenen
Datum
erfolgt,
auf
Verlangen
der
zugelassenen
Zahlungsauslösedienstleister,
Kontoinformationsdienstleister
und
Zahlungsdienstleister,
die
kartengebundene
Zahlungsinstrumente
ausstellen,
oder
der
Zahlungsdienstleister,
die
ihre
entsprechende
Zulassung
bei
den
zuständigen
Behörden
beantragt
haben,
kostenfrei
zugänglich
und
veröffentlichen
eine
Zusammenfassung
der
Dokumentation
auf
ihrer
Website.
Account
servicing
payment
service
providers
shall
at
a
minimum,
and
no
less
than
6
months
before
the
application
date
referred
to
in
Article
38(2),
or
before
the
target
date
for
the
market
launch
of
the
access
interface
when
the
launch
takes
place
after
the
date
referred
to
in
Article
38(2),
make
the
documentation
available,
at
no
charge,
upon
request
by
authorised
payment
initiation
service
providers,
account
information
service
providers
and
payment
service
providers
issuing
card-based
payment
instruments
or
payment
service
providers
that
have
applied
to
their
competent
authorities
for
the
relevant
authorisation,
and
shall
make
a
summary
of
the
documentation
publicly
available
on
their
website.
DGT v2019
Aus
diesem
Grund
muss
dringend
etwas
geschehen,
damit
der
Aktionsplan
für
Finanzdienstleistungen
bis
zum
anvisierten
Termin
im
Jahr
2005
vollständig
umgesetzt
ist
(siehe
IP/00/1269).
It
is
for
this
reason
that
there
needs
to
be
urgent
action
to
complete
the
Financial
Services
Action
Plan
by
the
target
date
of
2005
(see
IP/00/1269).
TildeMODEL v2018