Übersetzung für "Anstelle davon" in Englisch

Anstelle davon müssen die Oberflächenkonturen separat von dem Honigwabenkern aufgebaut oder geformt werden.
Instead, the surface contours must be built-up or molded separately from the honeycomb core.
EuroPat v2
Anstelle davon müssen die Oberflächenkonturen separat von dem Honigwabenkem aufgebaut oder geformt werden.
Instead, the surface contours must be built-up or molded separately from the honeycomb core.
EuroPat v2
Anstelle davon gebrauchen wir jene, welche die kürzere ist.
Instead we use whichever is the shorter arc.
ParaCrawl v7.1
Anstelle davon, fühlte ich einen unbeschreiblichen Frieden.
Instead, I felt an indescribable peace.
ParaCrawl v7.1
Wenn ihr zwei von diesen habt, anstelle davon Di- zu schreiben, schreibt bis-,
Since we have two of them, instead of writing di-, you write bis-.
QED v2.0a
Gleichzeitig kann ich aber als Abgeordnete Frau Pack und Frau Bildt nur beipflichten, dass wahre europäische Solidarität seitens der Europäischen Union die Bereitstellung von logistischer Hilfe zur Erfüllung der Kriterien anstelle einer Abweichung davon beinhaltet, denn so ein Verhalten hat demoralisierende Auswirkungen auf die Gesellschaften und entbindet die Regierungen von der Verantwortung.
At the same time, however, as an MEP, I cannot but agree with Mrs Pack and Mrs Bildt that true European solidarity involves the European Union providing logistical help in meeting criteria rather than deviating from them, as this has a demoralising effect on societies and absolves governments of responsibility.
Europarl v8
Ist das IMF, das Mitglied der UN-Familie, belastet, um globale Solidität zu bewahren, wirklich so böse oder irrig, daß es nur Policen vorschlagen kann, die wirtschaftlichen Schmerz verhängen anstelle davon, es zu mildern?
Is the IMF, the member of the UN family charged to maintain global financial stability, really so evil or misguided that it can only propose policies that inflict economic pain instead of alleviating it?
News-Commentary v14
Zum ersten Mal in der Geschichte hört man Menschen diesen oder jenen Künstler ein Genie nennen – anstelle davon, dass er ein Genie hat.
And for the first time in history, you start to hear people referring to this or that artist as being a genius, rather than having a genius.
TED2020 v1
Anstelle davon kann auch ein Anfangs- und Endzustand der Absorption, Fluoreszenz und/oder Extinktion ermittelt werden.
Instead of this base level and final level of the absorbance, fluorescence and/or extinction can be determined.
EuroPat v2
Im Schweizer Patent Nr. 453 998 wird dem Nachteil der Reduktion der Festigkeit beim Einarbeiten von beispielsweise Styropor Rechnung getragen, indem hier anstelle davon als Füllstoffe z.B. Glasschaum, hergestellt beispielsweise aus Quarzsand und Soda, oder Blähgestein, wie Bims oder Tuff, zum Einarbeiten im Zement oder in ein Kunstharz vorgeschlagen wird.
Swiss Patent No. 453 998 deals with the disadvantage of the reduced strength when polystyrene is incorporated, by incorporating for example glass foam as filler material instead, which may be manufactured from quartz sand and soda or bulking stones, for instance, such as pumice stone or tuff.
EuroPat v2
Anstelle davon könnten auch zwei oder mehrere Parallel zueinander angeordnete Verdichter vorgesehen werden, die jeweils nicht leistungsumschaltbar sein brauchen, sondern entsprechend dem jeweiligen Energiebedarf zu- oder abgeschaltet werden können, so dass am gemeinsamen Ausgang der Verdichter eine maximale oder minimale Kälteleistung vorliegt.
Instead of this, also two or more compressors connected in parallel could be provided, each of which need not be power-switchable, but instead may be switched ON/OFF in accordance with an energy demand in each case, so that a MAX or MIN refrigeration output is available accordingly at a common output of the compressor.
EuroPat v2
Zum ersten Mal in der Geschichte hört man Menschen diesen oder jenen Künstler ein Genie nennen - anstelle davon, dass er ein Genie hat.
And for the first time in history, you start to hear people referring to this or that artist as being a genius, rather than having a genius.
QED v2.0a
Anstelle uns davon entmutigen zu lassen, müssen wir in uns selbst zurückgehen und eine noch tiefere Ebene von Wahrhaftigkeit und eine noch stärkere Ebene von Hingabe finden und es dann noch einmal versuchen.
Instead of getting discouraged, what is required is that we go back into our self and find an even deeper level of trueness and a stronger level of commitment, then try again.
ParaCrawl v7.1
Anstelle davon, uns von unserer Arbeit zu entfremden, wird der Sozialismus uns eine echte Beteiligung an der Wirtschaft und Gesellschaft erlauben, indem er sie zu unserem kollektiven Eigentum macht.
Instead of alienating us from our work, socialism will gives us a real stake in the economy and in society, by giving us collective ownership over it.
ParaCrawl v7.1
Ich rede auch immer davon, anstelle der Musik Bücher zu schreiben, und das traue ich ihm auch zu, aber das wäre natürlich wirklich schrecklich, denn wir brauchen mehr seiner Alben.
I’m always talking about writing books instead and I can see him doing that, too, which would be really awful, because we need more of his records.
ParaCrawl v7.1
Aus vielen Gründen, wenn Sie kann nicht die Möglichkeit sehen “Set Desktop Picture”, dann können Sie für die andere Option aussehen “Dienstleistungen” anstelle davon.
For many reasons, if you could not see the option “Set Desktop Picture”, then you can look for the other option “Services” in place of it.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zu den hydrophilen Biopolymeren oder auch anstelle davon sind auch synthetische hydrophile Polymere geeignet, wie Polyvinylpyrrolidon und Copolymere mit Vinylpyrrolidon-Einheiten, Dimethylaminoethyl-methacrylate, Polyacrylsäuren (Carbopole) oder Polymethacrylsäure oder Polylactid.
In addition to or in lieu of hydrophilic biopolymers, it is also possible to use synthetic hydrophilic polymers, such as polyvinylpyrrolidone and copolymers comprising vinylpyrrolidone units, dimethylaminoethyl methacrylates, polyacrylic acids (CARBOPOL®) or polymethacrylic acid or polylactide.
EuroPat v2
Die Form des Durchgangslochs 30 kann frei gewählt werden, beispielsweise können anstelle davon auch einzelne, kreisrunde Öffnungen vorgesehen sein.
The form of the passage hole 30 can be chosen freely, for example, instead of this it is also possible to provide individual, round openings.
EuroPat v2
Die Einspannung kann durch reine Klemmwirkung erfolgen, zusätzlich oder anstelle davon kann die Trägerfolie 120 Öffnungen entlang ihres Umfangs aufweisen, durch welche entsprechende Stifte des Rahmens 110 hindurchgreifen.
The clamping may be effected by a pure compressive clamping action, or in addition or as an alternative, the carrier film 120 may have openings along its periphery, through which corresponding pins of the frame 110 engage.
EuroPat v2
Anstelle davon könnte auch eine Reduzierung des Spreizkragens und/oder des betreffenden Kragenhintergreifbereiches auf diametral gegenüberliegende Bereiche des Verschlusskappenteils bzw. Halsteils vorgesehen werden.
Instead, a reduction of the spreadable collar and/or of the part fitting with it can be provided in diametrally opposite regions of the cap part or neck part.
EuroPat v2
Moderne Verkabelungsinfrastrukturen für parallel-optische Datenübertragungen verwenden daher nur noch Kabel mit acht Fasern bzw. einem Vielfachen davon, anstelle der früher üblichen zwölf Fasern für MTP®-basierte Verkabelungslösungen.
Modern cabling infrastructures for parallel optic data transmission therefore now only make use of cables with eight fibers or multiples thereof, instead of the twelve fibers that were generally used for MTP®-based cabling solutions.
ParaCrawl v7.1
In der Tat, können Sie die Höhe der Druck, den sie verwenden, um festzustellen, wie viel jede Politik profitiert davon (anstelle von Ihnen).
In fact, you can use the amount of pressure they use to determine how much any policy benefits them (instead of you).
ParaCrawl v7.1
Moderne Verkabelungsinfrastrukturen für parallel optische Datenübertragungen verwenden daher nur noch Kabel mit acht Fasern bzw. einem Vielfachen davon, anstelle der früher üblichen zwölf Fasern für MTP®-basierte Verkabelungslösungen.
Modern cabling infrastructures for parallel optical data transmissions thus only use cables with eight fibers or a multiple thereof, instead of the formerly common twelve fibers for MTP®-based cabling solutions.
ParaCrawl v7.1
In Malawi war die Situation ähnlich der in Äthiopien nur anstelle davon, dass es nur einen Fokus - die der Bildung, in Malawi gab es zwei Aktivitäten, die Arbeit an.
In Malawi the situation was similar to the one in Ethiopia only instead of there being only one focus — that of education, in Malawi there were two activities to work on.
ParaCrawl v7.1
Wir haben das in jedem Film betont, also sagte ich diesmal: "Anstelle davon, es immer zu sagen, last uns es tun!
We have emphasized that in every movie, so this time I said: "Instead of just saying it, let's do it!
ParaCrawl v7.1
Wir haben das in jedem Film betont, also sagte ich diesmal: „Anstelle davon, es immer zu sagen, last uns es tun!
We have emphasized that in every movie, so this time I said: “Instead of just saying it, let’s do it!
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

davon anstelle in folge davon davon abgeraten
anstelle davon was davon davon waren davon halten
davon ueberzeugen anstelle des