Übersetzung für "Anspruch auf erfüllung" in Englisch

In such a case the tenant has no claim for fulfilling or comprehension.

The tenant has no claim to fulfilling or compensation in this case.

What remains unchanged is the claim to fulfill the statutory and regulatory requirements.

Our claim for performance shall continue to exist up to the point of a written or judicial claim for damages.

If the customer does not request primary or supplementary performance within this period, the customer shall no longer be entitled to claim it.

Along with laws of Manu in Dharmasutras, exist parallel and different compendium of laws, such as the laws of Narada and other ancient scholars.

Whenever the passenger chooses not to ask for the reimbursement of the full ticket price, he has the right to ask for the fulfilment of the transport contract and to be re-routed to the final destination.

Accordingly, in the light of the principle pacta sunt servanda, the claim for replacement of the goods is no more than a claim that the seller should perform his contractual obligations.

Except in the event of insolvency, which did not arise in this case, the creditor has the right to repayment of his debt.

Obvious mistakes, printing, computing, typing and calculation errors are not binding for us and do not establish any claim for satisfaction.

We consider all obvious mistakes, printing errors, miscalculations and typing errors to be non-binding; no claims for fulfilment, withdrawal, reduction or damages may be made on the basis of such errors.

This leaves the ambition for absolute fulfillment open, so that the beautiful dream of a city in harmony is not over and can appear anew in two years, namely in 2012. Notes

We can withdraw from the contract without additional period of time, if the buyer does not accept the new price or the buyer asserts claims for fulfilment of performance or damages.

You expect much and we want to fulfill your expectations on the highest level.

Only workers who have paid contributions in Switzerland for the minimum period required under the Federal Unemployment Insurance and Insolvency Allowances Act (loi fédérale sur l’assurance-chômage obligatoire et l’indemnité en cas d’insolvabilité – LACI) [1] and who also satisfy the other conditions of eligibility for unemployment benefit shall be entitled to such benefit provided by the unemployment insurance under the conditions laid down by law.

Other employees who are close to retirement and already fulfil the general requirements for full pension rights would be entitled to only one lump-sum payment of between EUR 5000 and EUR 30000 [8].

They cannot receive any unemployment allowance, lose all entitlement to family allowances, and, not being accepted by the insurance company, are not building up any pension.

These young jobseekers enrolled at the Employment Administration must not be older than 25 years of age and must furthermore meet the legal conditions to be able to claim a full unemployment allowance.

If you are entitled to unemployment benefits, in principle you also fulfil the requirements for participating in labour market measures.

Acts of God of all kinds, interruptions of operations and other exceptional circumstances in our factory or that of a subcontractor shall entitle us to cancel delivery obligations in whole or in part, or to postpone delivery periods without the ordering party being entitled to any claims to performance, or to damage claims, except in cases of gross negligence or willful intent.

Whether stern drive locks, propeller locks, or outboard motor locks, manufactured from stainless and marine steel, these locks are designed for the gruelling conditions at sea.

If the customer does not fulfil the obligations or does not pay on time, in case of unacceptable influences to the goods or if the requirements of §5 sub-clause 1 are existent, we can ask for our goods which are under reservation of proprietary rights without a deadline, irrespective of our right of performance of the contract.

Whether stern drive locks, propeller locks, or outboard motor locks, manufactured from stainless and marine steel, these locks are designed for the gruelling conditions at sea.

Guest-house Hradbová is located directly in the historically oldest part of the royal city Košice, in a friendly and quiet environment. Guest-house offers all-year accommodation in 24 rooms meeting higher demands on accommodation.

Should the purchaser fail to fulfil his obligations to the Vendor or fail to fulfil them punctually and/or should he exercise impermissible influence on the goods which have been delivered subject to retention of title, then the Vendor may, irrespective of his rightful claim to performance of the contract, demand the return of the goods insofar as the purchaser has failed to comply with a reasonable deadline which he has been set to perform his obligations.