Übersetzung für "Angezogen werden von" in Englisch

Und natürlich auch, weil wir magisch angezogen werden von solch abgelegenen Gebieten.
We're also attracted magically by such remote areas.
ParaCrawl v7.1
Die Jungs werden angezogen von der Macht der göttlichen Schwänze.
Boys are attracted by the powerof the divine dicks.
ParaCrawl v7.1
Sie wird von originellen Dingen angezogen werden, sowie von Okkult und Forschung.
She will be attracted to original things, as well as the occult sciences and research.
ParaCrawl v7.1
Viele werden angezogen von der International preisgekrönte Golfplätze und Luxus-Immobilien.
Many are attracted by its internationally award-winning golf courses and by luxury real estate.
ParaCrawl v7.1
Natürlich danke ich ihr für ihren Bericht, aber eine Kennzeichnung wäre keine gute Lösung, wenn man bedenkt, daß die Öffentlichkeit vor allen Dingen aus Jugendlichen und Heranwachsenden besteht, die vom Glanz des Schmucks, bei dem es sich um Modeschmuck handelt, angezogen werden, nicht aber von den Etiketten, auf denen vom Kauf des Schmucks abgeraten wird.
So we are determined to set up a programme that draws on everything that we possess, all the resources, all the means at our disposal, and everything we are capable of doing. That is the surest way, the most realistic and the truest.
EUbookshop v2
Ich war sehr wütend auf die Gesellschaft und hätte durchaus von einer religiösen Sekte angezogen werden können, von Gewalt oder religiös begründeter Gewalt.
I was bitterly angry about society and could conceivably have been attracted to a religious sect, to violence, or religious violence.
ParaCrawl v7.1
Wenn da weniger Konflikt ist, der die Platten der Erde zurück- und vorreißt, der Erdbebenstoff, was tut dieses nahende Monster dem wirbelnden Magma an, was selber aus vielen Teilen besteht, die angezogen oder abgestoßen werden von den Partikelflüssen, die von Planet X ausströmen?
If there is less conflict jerking the plates of the Earth back and forth, the stuff of earthquakes, what does this approaching monster do to the swirling magma, itself composed of many parts that are attracted or repulsed by the particle flows emanating from Planet X?
ParaCrawl v7.1
In einem Urlaub Bibola Touristen werden angezogen von der Majestät des Schlosses von dem Dorf, das aus vier Phasen separaten Gebäude.
In a holiday Bibola tourists will be attracted by the majesty of the Castle of the village, which consists of four phases separate building.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte die Aufmerksamkeit des Lesers zu ziehen: wenn eine Frau Kreide will, Tünche, Kaugummi kauen oder einen Schwamm, wenn es um den Geruch von Haushaltschemikalien angezogen werden, wenn es von den Launen der schwangeren Frauen nicht abschreiben.
Mom can strongly want something from the food, which before pregnancy could not eat at all. I would like to draw readers' attention: if a woman wants to chalk, whitewash, chew gum or a sponge, if it is attracted to the smell of household chemicals, do not write it off on the whims of pregnant women.
ParaCrawl v7.1
Einige Menschen werden von Ihrer inneren Strenge und Bestimmtheit angezogen, andere werden von dem, was Sie als kompromisslose Eigenschaft wahrnehmen erschreckt.
Some people are attracted to you by your inner strength and resolve, others are frightened by what they perceive as an uncompromising quality.
ParaCrawl v7.1
Aber ich vermute auch, daß weit mehr psychopathische Hasser vom kulturellen und politischen Mainstream angezogen werden als von einer randständigen Bewegung wie dem Weißen Nationalismus, einfach weil das Establishment reichlich sozial akzeptable Hassobjekte bietet.
But I also suspect that far more psychopathic haters are attracted to the cultural and political mainstream than to a marginal movement like White Nationalism, simply because the establishment offers no shortage of socially acceptable objects of hatred.
ParaCrawl v7.1
Bildende Künstler werden angezogen von den urbanen, räumlichen Umbrüchen mit ihren stofflich-skulpturalen Erscheinungsformen, die nach wie vor Faszination ausstrahlen.
Visual artists are particularly attracted to the urban and architectural changes characterized by material and sculptural manifestations that emanate fascination.
ParaCrawl v7.1
Um zu begreifen, ob wir von diesem vernünftigen Anfang angezogen werden, ob wir von der Erde befreit sind, müssen wir spüren, wann die Widersprüche in uns verschwinden.
To get to know if we are drawn by this reasonable Beginning, if we are set free from the Earth, we should feel when the contradictions in us cease.
ParaCrawl v7.1
Die karmischen Winde, die von diesen Tropfen angezogen werden wie Eisenspäne von einem Magneten, tragen die karmischen Potentiale, welche unser Erleben dieser vier Ereignisse verdunkeln, sodass sie mit Verwirrung verbunden sind.
The winds of karma that are drawn to these drops, like iron filings to a magnet, carry the karmic potentials that obscure our experience of these four occasions so that they are associated with confusion.
ParaCrawl v7.1
In dieser geöffneten Position ist eine Feststellbremse so weit geöffnet, dass sich ein eventuell vorhandenes, eingehängtes Bremsseil, mit dem die Bremsbacken oder Bremsbeläge der Feststellbremse angezogen werden, sich von selbst aus den Halterungen lösen kann, so dass die Feststellbremse in ihrer Funktion unwirksam wird.
In this opened position a parking brake is opened so wide that any attached brake cable with which the brake shoes or brake pads of the parking brake are applied, can come loose from its brackets by itself, so that the function of the parking brake becomes ineffective.
EuroPat v2
Im Betrieb wird Luft durch den Ansaugstutzen 52 angezogen und Schmutzpartikel werden von der Ansaugluft entfernt bzw. die Ansaugluft wird gereinigt und die gereinigte Luft tritt durch den mit einem nicht gezeigten Lufteinlass eines ebenfalls nicht gezeigten Verbrennungsmotors verbundenen Luftauslass 56 aus der Vorreinigungseinrichtung 50 aus.
In use, air is drawn in through the air intake 52, dirt particles are “scavenged” from the air, and the cleaned air exits the pre-cleaner 50 at the air exhaust 56 which is connected to the engine intake (not shown).
EuroPat v2
Mein eigenes Verständnis der Synode ist – und dies zeigt sich im Schlussdokument – dass die meisten Synodenväter, besonders jene aus Afrika, möchten, dass die Synode vorbeugende Schritte unternimmt, durch reifliche Vorbereitung und sorgfältige Begleitung der jungen Menschen allgemein, durch gute Katechese, bei den Neuvermählten in den ersten fünf bis sieben Jahren, ebenso für jene in besonderen Lebensumständen – geschieden und wiederverheiratet, für Familien mit Mitgliedern, welche gleichgeschlechtlich angezogen werden, Familien von Alleinerziehenden, Familien, die von Kindern geleitet werden.
My reading of the Synod, and this comes through in the final document, is that most Synod Fathers, in particular those from Africa, wanted the Synod to take preventative steps by thorough preparation and careful accompaniment of young people in general, through good catechesis; of newlyweds through the first 5 - 7 years, as well as those with special circumstances – divorced and remarried, those families with same sex attraction members, families of single parents, families led by children.
ParaCrawl v7.1
Die Vertreter dieser Jugendkultur werden angezogen von nahen oder fernen Kriegsfeldern in Nigeria, Syrien oder Mali und der von Hass erfüllten Ideologie des IS oder der Boko Haram.
The representatives of this youth culture are attracted by the near and distant battlefields in Nigeria, Syria and Mali and the hate-filled ideology of IS or Boko Haram.
ParaCrawl v7.1
Die Umgebung, in der Monticchio liegt,wird jedes Jahr von Besuchern heimgesucht, die von den natürlichen Schönheiten des Vulture Gebietes angezogen werden: die Seen von Monticchio, die Quellen und die vielzähligen Buchen und Tannenwälder.
The area where Monticchio is situated is visited yearly by visitors attracted by the naturalistic beauty of Vúlture: the Monticchio lakes, its water sources and numerous Beach and Fir woods.
ParaCrawl v7.1
Wespen und Hornissen können von einer großen Anzahl von Produkten angezogen werden, von Früchten bis zu verdorbenem Fisch.
Wasps and hornets can be attracted by a large number of products from fruits to spoiled fish.
ParaCrawl v7.1
Die entgehende Biene kann entlang diesem Weg durch farbige Linien auf der inneren Oberfläche der Lippe und durch das Licht auch angezogen werden, das von den Entweichenbohrungen oder von den lichtdurchlässigen Fensterscheiben in der Seite der Lippe nahe seiner Unterseite kommt.
The escaping bee may also be attracted along this path by colored lines on the lip's inner surface and by light coming from the escape holes or from translucent window-panes in the side of the lip near its base. In its escape the bee must pass two points where the passageway is narrowed.
ParaCrawl v7.1
Profil cercador Arbeit, werden Sie unberührte Luft werden angezogen von der einzigartigen offenbart aus dem Bild.
Viewing his work, you will be attracted by the unique pristine air revealed from the picture.
ParaCrawl v7.1
In einem Urlaub Fivizzano Touristen werden angezogen von zahlreichen architektonischen Strukturen von großer Bedeutung, wie das Schloss Verrucole und Castel dell'Aquila der Gragnola.
In a holiday Fivizzano tourists will be attracted by numerous architectural structures of great importance, such as the Castle Verrucole and Castel dell'Aquila of Gragnola.
ParaCrawl v7.1
Ein Muster, das ich beobachten konnte, ist, dass Wesenheiten, die Begierde nach Fleisch haben, häufiger von Gewürzen, Wein und Alkohol angezogen werden als von Kuchen und Süßigkeiten und häufig mit Zorn und aggressiven Tendenzen zu tun haben.
A pattern I have observed is that the entities which have cravings for meat are often more attracted to spices, wine and alcohol than to cakes and sweets, and are frequently associated with angry and aggressive tendencies.
ParaCrawl v7.1
Die Stadt ist berühmt für die Thermen Bagni San Filippo, die jedes Jahr Gäste aus Italien und dem Ausland aufnehmen, die angezogen werden von den wohltuenden und heilenden Eigenschaften dieser Thermalquellen.
The town is famous for its hot springs Bagni San Filippo, who welcome visitors every year from all over Italy and beyond, attracted by the beneficial and curative properties of these thermal waters.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere wird die Aufmerksamkeit des Besuchers sicherlich von den Dokumenten des Michelangelo angezogen werden, die Taufurkunde von Leonardo da Vinci sowie andere Texte, die ihn berühren, eine Unterrichtsstunde von Galileo über Dantes Inferno, eine große Ausgabe der Göttlichen Komöde über 86 cm hoch, zusätzlich zu verschiedenen Werken von Andrea Mantegna, Alessandro Allori, Autogramme von Girolamo Savonarola, Poliziano, Cosimo I de 'Medici, Ugo Foscolo, Pietro Vieusseaux, Vasco Pratolini, Eduardo De Filippo, Dino Campana, der noble Studierte Eugenio Montale und andere.
In particular, among other things, the attention of the visitor will certainly be attracted by documents by Michelangelo, the act of baptism of Leonardo da Vinci and other text that bears his footnotes, a lesson written by Galileo on Dante's Inferno, a giant edition of the Divine Comedy over 86 cm high, in addition to various works attributed to Andrea Mantegna, Alessandro Allori, autographs by Girolamo Savonarola, Poliziano, Cosimo I de 'Medici, Ugo Foscolo, Pietro Vieusseaux, Vasco Pratolini, Eduardo De Filippo, Dino Campana, the Nobel laureate Eugenio Montale and others.
ParaCrawl v7.1
Wenn die gelehrten Geshes ansonsten lehren, die Erde sei flach, werden die Leute entweder lachen und kein Vertrauen in die Lehren Buddhas haben oder nur sehr merkwürdige Menschen werden die Lehren schätzen – und nicht etwa, weil sie an sie glauben, sondern weil sie von dem angezogen werden, was von einem normalen westlichen Standpunkt abweicht, weil sie unglücklichen Erfahrungen mit Menschen gemacht haben, die die Norm vertreten.
Otherwise, if the learned Geshes teach that the earth is flat, either people will laugh and have no faith in the Buddha's teachings, or only strange people will like the teachings. And this will not be because they have faith in them, but because they are attracted to what seems strange from a normal Western point of view because they have had some unhappy experience with people who assert the norm.
ParaCrawl v7.1
Sein Angebot richtet sich auf zahlreiche Menschen aus, die angezogen werden von den Wäldern, seinen „Stränden“, seinen Sportmöglichkeiten, seinen Wanderwegen und Aussichtspunkten, seinen Schluchten und seinen eingeengten Flüssen.
Many people feel attracted by its woodlands, “beaches”, sport activities, trails, viewpoints, gullies and encased rivers.
ParaCrawl v7.1
Man hat jedoch herausgefunden, dass die Raklinge von einem speziellen Pheromon angezogen werden, das von bestimmten Pflanzen in den Tunneln freigesetzt wird.
They have learned, however, that the raklings are attracted to a particular pheromone emitted from certain flora found within the tunnels.
ParaCrawl v7.1
Die Fassaden präsentieren eine einzigartige Grafiken, sind sie inspiriert und angezogen Terrakotta-Einsätze werden von der Firma vorgeschlagen Rairies Montrieux.
The facades present a singular graphics, they are inspired and dressed terracotta inserts proposed by the company Rairies Montrieux.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

krank werden von abgeholt werden von werden von angezogen werden von
werden angezogen angezogen von abhängig werden von werden werden
angezogen werden werden betrieben von