Übersetzung für "Angeschlossene gesellschaften" in Englisch
Ihre
Daten
können
an
andere
angeschlossene
oder
verbundene
Gesellschaften
weitergegeben
werden.
Your
data
could
be
forwarded
to
other
branch
or
associate
companies.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
bemühen
Wir
Uns
sicherzustellen,
dass
Unsere
Repräsentanten,
angeschlossene
Gesellschaften
und
Zulieferer
mit
Unseren
Datenschutzstandards
übereinstimmen,
ungeachtet
ihres
Firmensitzes.
Nevertheless,
We
take
steps
to
ensure
that
Our
agents,
affiliates
and
suppliers
comply
with
Our
standards
of
privacy
regardless
of
their
location.
ParaCrawl v7.1
Die
angeschlossenen
Gesellschaften
möchten,
dass
zwei
Arten
von
Maßnahmen
parallelerfolgen:
The
affiliated
companies
would
like
to
see
two
types
of
measures
implemented
in
parallel:
CCAligned v1
Immer,
wenn
Sie
mit
einem
der
angeschlossenen
Gesellschaften
fliegen.
Whenever
you
fly
with
any
of
the
companies
associated
with
the
programme.
ParaCrawl v7.1
Das
Reglement
verpflichtet
die
angeschlossenen
Gesellschaften
zur
Schaffung
einer
gesellschaftsinternen
Fachstelle
für
die
Bekämpfung
der
Geldwäscherei.
The
code
obliges
member
companies
to
set
up
a
specialist
internal
unit
to
combat
money
laundering.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gruppe
umfaßt
die
Finanzinstitute
des
Nichtbankensektors,
die
sich
von
den
Universalbanken
unter
anderem
dadurch
unterscheiden,
daß
sie
nicht
ermächtigt
sind,
Einlagen
oder
sonstige
rückzahlbare
Mittel
mit
Laufzeiten
unter
zwei
Jahren
entgegenzunehmen,
es
sei
denn,
diese
Mittel
stammen
von
angeschlossenen
Gesellschaften
oder
anderen
Kreditinstituten.
This
heading
comprises
non-bank
financial
institutions,
which
differ
from
all-purpose
commercial
banks
among
other
things
in
that
they
may
not
receive
deposits
or
other
repayable
funds
with
a
term
of
less
than
two
years,
unless
these
are
provided
by
affiliated
companies
or
other
credit
institutions.
EUbookshop v2
Diese
Gruppe
umfaßt
die
Finanzinstitute
des
Nichtbankensektors,
die
sich
von
den
Universalbanteen
unter
anderem
dadurch
unterscheiden,
daß
sie
nicht
ermächtigt
sind,
Einlagen
oder
sonstige
rückzahlbare
Mittel
mit
Laufzeiten
unter
zwei
Jahren
entgegenzunehmen,
es
sei
denn,
diese
Mittel
«lammen
von
angeschlossenen
Gesellschaften
oder
anderen
Kreditinstituten.
This
heading
comprises
non-bank
financial
institutions,
which
differ
from
all-purpose
commercial
banks
among
other
things
in
that
they
may
not
receive
deposits
or
other
repayable
funds
with
a
term
of
less
than
two
years,
unless
these
are
provided
by
affiliated
companies
or
other
credit
institutions.
EUbookshop v2
Nach
erfolgter
Übernahme
wird
AIRES
eine
angeschlossene
Gesellschaft
von
LAN
Airlines,
und
jedes
Unternehmen
wird
in
jedem
Land,
in
dem
es
sich
betätigt,
die
Vorschriften
für
ausländische
Eigentümerschaft
und
alle
Kontrollmaßnahmen
einhalten.
Once
the
acquisition
occurs,
AIRES
would
become
an
affiliate
of
LAN
Airlines
and
each
Company
would
comply
with
the
foreign
ownership
and
control
regulations
in
each
country
where
they
operate.
ParaCrawl v7.1
Hunter
Industries
bewahrt
die
persönlichen
Informationen
seiner
Mitarbeiter
und
die
der
Tochtergesellschaften
und
angeschlossenen
Gesellschaften
auf,
greift
darauf
zu
und
verwendet
diese.
Hunter
Industries
retains,
accesses,
and
uses
personal
information
of
its
employees,
inclusive
of
its
subsidiaries,
and
affiliates.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Analyse
und
Positionierung
bis
zum
Erscheinungsbild
der
Zech
Group
und
deren
angeschlossenen
Gesellschaften:
Wir
begleiteten
den
Prozess
der
Identitätsbestimmung,
entwickelten
die
Dachmarkenstrategie
der
Zech
Group
und
gaben
den
einzelnen
Unternehmensmarken
eine
klare
Gestalt
in
Form
einer
verbindlichen
Corporate
Identity
und
eines
schlüssigen
Corporate
Designs.
From
the
analysis
and
the
positioning
up
to
the
appearance
of
Zech
Group
and
its
affiliated
companies:
We
have
accompanied
the
process
of
identity
determination,
developed
the
Zech
Group’s
umbrella
brand
strategy,
and
gave
the
individual
corporate
brands
a
clear
shape
in
the
form
of
a
mandatory
corporate
identity
and
a
coherent
corporate
design.
ParaCrawl v7.1
Das
Markenzeichen
Nespresso®
ist
nicht
im
Besitz
der
Italcaffè
SpA
oder
Websel
oder
anderen
diesen
Firmen
angeschlossenen
Gesellschaften.
The
trademark
Nespresso®
is
not
the
property
of
Italcaffè
SpA
or
of
Websel
or
other
connected
companies.
CCAligned v1
Die
neue
Gruppe,
die
dann
unter
dem
Namen
LATAM
Airlines
Group
firmieren
würde,
bestünde
aus
LAN
Airlines
und
ihren
angeschlossenen
Gesellschaften
in
Peru,
Argentinien
und
Ecuador
sowie
LAN
Cargo
und
ihren
angeschlossenen
Gesellschaften
und
TAM
Lineas
Aereas
S.A.,
TAM
Mercosur
und
all
anderen
Holdings
von
LAN
und
TAM.
The
new
group,
to
be
known
as
LATAM
Airlines
Group,
would
include
Lan
Airlines
and
its
affiliates
in
Peru,
Argentina
and
Ecuador;
Lan
Cargo
and
its
affiliates;
TAM
Lineas
Aereas
S.A.;
TAM
Mercosur
and
all
other
holdings
of
LAN
and
TAM.
The
transaction
is
subject
to
both
parties
entering
into
a
binding
definitive
agreement
and
satisfaction
of
conditions,
including
corporate
and
shareholder
approvals
and
actions
and
regulatory
approvals.
ParaCrawl v7.1
Während
Avios
Group
(AGL)
Limited,
British
Airways
Pl,
deren
Tochtergesellschaften
und
angeschlossenen
Gesellschaften
bestrebt
sind,
sicherzustellen,
dass
die
auf
ba.com
aufgeführten
Informationen
in
Bezug
auf
Hotels,
Mietwagen
und
anderen
Reiseprodukten
(einschließlich
u.
a.
Fotos,
Beschreibungen
von
Einrichtungen,
Standorten
und
Landkarten
usw.)
stimmen
und
aktuell
sind,
können
sie
nicht
die
Garantie
für
die
Genauigkeit
übernehmen
und
lehnen
deshalb
die
Haftung
für
jegliche
Ungenauigkeiten
bei
Informationen
und
Beschreibungen
der
Hotels,
in
Bezug
auf
Mietwagen
und
andere
Reiseprodukte
ab,
die
unter
ba.com
aufgeführt
sind
(einschließlich
u.
a.
Fotos,
Beschreibungen
von
Hoteleinrichtungen,
allgemeine
Produktbeschreibungen,
örtliche
Landkarten
usw.).
Avios
Group
(AGL)
Limited,
British
Airways
Plc,
its
subsidiaries
and
affiliates
endeavours
to
ensure
that
the
information
displayed
on
ba.com
relating
to
hotel,
car
hire
and
other
travel
products
(including
without
limitation,
photographs,
descriptions
of
amenities,
locations
and
maps,
etc.)
is
accurate
and
up
to
date,
they
cannot
guarantee
the
accuracy
and
therefore
disclaim
liability
for
any
inaccuracies
relating
to
the
information
and
description
of
the
hotel,
car
rental
and
other
travel
products
displayed
on
ba.com
(including,
without
limitation,
photographs,
description
of
hotel
amenities,
general
product
descriptions,
location
maps
etc).
ParaCrawl v7.1
Genève
Aéroport
und
seine
angeschlossenen
Gesellschaften
können
für
Fehlinformationen
oder
verspätete
Aktualisierung
der
Auskunft
keine
Verantwortung
übernehmen.
Genève
Aéroport
and
its
affiliated
companies
cannot
be
held
responsible
for
errors
in
the
information
distributed
or
for
delays
in
updates.
ParaCrawl v7.1
Sie
vertritt
als
zuverlässiger
und
unabhängiger
Dienstleister
die
Sicherheitsinteressen
der
dem
Unternehmensverbund
angeschlossenen
Gesellschaften
und
ist
darüber
hinaus
auch
für
externe
Unternehmen
tätig.
As
a
thoroughly
reliable
and
independent
insurance
broker,
we
represent
the
insurance
interests
of
the
other
companies
in
the
Group
and,
in
addition,
act
on
behalf
of
outside
businesses.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenarbeit
mit
einer
Vielzahl
von
namhaften,
national
und
international
aktiven
Herstellern
und
deren
angeschlossenen
Gesellschaften
ermöglicht
uns
die
Bereitstellung
einer
umfangreichen
Markterfahrung,
aus
der
wir
in
unseren
einzelnen
Menüpunkten
detaillierte
Informationen
für
Sie
zusammengestellt
haben.
Collaboration
with
many
prominent
nationally
and
internationally
active
manufacturers
and
their
affiliated
companies
gives
us
extensive
market
knowledge
that
we
have
put
together
for
you
in
our
individual
menu
points.
ParaCrawl v7.1
Sie
bestätigen
und
stimmen
hiermit
zu,
dass
der
Inhalt
sowie
jedwede
Patente,
Urheberrechte,
Bildrechte,
Datenbankrechte,
Anwendungen
für
irgendwelche
der
vorstehenden,
Urheberpersönlichkeitsrechte,
Know-How,
Handelsgeheimnisse,
Domainnamen,
URL
oder
jedwede
anderen
intellektuellen
oder
industriellen
Eigentumsrechte
(und
jedwede
Lizenzen
in
Zusammenhang
mit
denselben),
ob
registriert
oder
nicht
registriert
oder
registrierfähig
und
ob
Sie
in
irgendeinem
spezifischen
Land
oder
in
Ländern
oder
in
jedweden
anderen
Teilen
der
Welt,
die
zu
uns
oder
unseren
angeschlossenen
Gesellschaften,
Partnern,
Lieferanten
oder
Lizenzgebern
gehören
("Eigentumsrechte
"),
sich
im
ausschließlichen
Eigentum
von
uns
oder
unseren
angeschlossenen
Gesellschaften,
Partnern,
Lieferanten
oder
Lizenzgebern
befinden
und
dass
wir
und/oder
diese
Rechtpersönlichkeiten
sich
alle
Rechte
an
den
Eigentumsrechten
vorbehalten.
You
hereby
acknowledge
and
agree
that
the
Content
as
well
as
any
patent,
copyright,
design
rights,
data
base
rights,
applications
for
any
of
the
above,
moral
rights,
know-how,
trade
secrets,
domain
names,
URL,
or
any
other
intellectual
or
industrial
property
rights
(and
any
licenses
in
connection
with
any
of
the
same),
whether
or
not
registered
or
capable
of
registration,
and
whether
subsisting
in
any
specific
country
or
countries
or
any
other
part
of
the
world,
which
belong
to
us
or
our
affiliates,
partners,
suppliers
or
licensors
("Proprietary
Rights
")
are
exclusively
owned
by
us
or
our
affiliates,
partners,
suppliers
or
licensors,
and
we
and/or
such
entities,
as
applicable,
reserve
all
rights
to
the
Proprietary
Rights.
ParaCrawl v7.1
Die
angeschlossenen
Gesellschaften
haben
unverzüglich
alle
in
ihrer
Machtstehenden
Maßnahmen
getroffen,
um
zu
versuchen,
einen
so
wenig
wie
möglichreduzierten
Fahrplan
aufrechtzuerhalten,
sind
aber
der
Auffassung,
dass
Hilfevon
außen
nötig
sein
wird,
um
sehr
schädliche
Folgen
der
Krise
zu
vermeiden,die,
da
sie
die
Akteure
des
KV
daran
hindern,
kraftvoll
auf
den
künftigenKonjunkturaufschwung
zu
reagieren,
noch
lange
nach
deren
Bewältigung
zu
spürensein
würden.
Without
delay
the
affiliated
companies
took
all
the
measures
in
their
power
in
order
to
attempt
to
maintain
an
operational
programme
cut
down
as
little
as
possible,
but
they
believe
that
outside
assistance
will
be
required
in
order
to
avoid
highly
damaging
consequences
as
a
result
of
the
recession
and
which,
by
preventing
the
key
players
in
CT
from
reacting
vigorously
to
a
future
economic
upturn,
would
otherwise
be
felt
long
after
the
crisis
will
have
been
brought
under
control.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
und
seine
angeschlossenen
Gesellschaften
bedienen
weltweit
über
70
Ziele
dank
eines
ausgedehnten
Netzwerks,
das
innerhalb
Lateinamerikas
umfangreiche
Anschlussmöglichkeiten
bietet
und
die
Region
mit
Nordamerika,
Europa
und
dem
Südpazifik
ebenso
verbindet
wie
mit
weiteren
70
internationalen
Destinationen
aufgrund
verschiedener
Allianzen.
The
company
and
its
affiliates
serve
over
70
destinations
around
the
world
through
an
extensive
network
that
offers
full
connectivity
within
Latin
America,
while
also
linking
the
region
with
North
America,
Europe
and
the
South
Pacific,
as
well
as
70
additional
international
destinations
through
its
various
alliances.
ParaCrawl v7.1
Alle
Informationen
auf
dieser
Website
unterliegen
dem
Urheberrecht
von
Beeren
Plantproducts
B.V.
und/oder
den
mit
ihr
in
Verbindung
stehenden
oder
ihr
angeschlossenen
Gesellschaften
und
Unternehmen.
All
information
on
this
website
is
subject
to
the
copyright
of
Beeren
Plantproducts
B.V.
and/or
its
subsidiary
companies
and
contractors.
ParaCrawl v7.1