Übersetzung für "Angemessen fuer" in Englisch
Angesichts
der
juengsten
aussergewoehnlichen
Stoerungen
auf
den
Devisenmaerkten,
durch
die
der
Wechselkursmechanismus
ernsthaft
unter
Druck
geriet,
hielten
alle
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
die
Massnahmen
uebereinstimmend
fuer
angemessen.
The
measures
were
agreed
by
all
Member
States
and
the
Commission
to
be
appropriate
given
the
background
of
the
recent
exceptional
disturbances
in
the
currency
markets
which
have
put
the
ERM
under
severe
strain.
TildeMODEL v2018
Im
Hinblick
darauf
muessen
angemessene
Finanzierungsmittel
fuer
die
Verkehrsinfrastrukturen
gefunden
werden,
doch
ist
vor
allem
und
zunaechst
zu
ueberlegen,
wie
die
vorhandenen
Mittel
besser
eingesetzt
werden
koennen.
All
this
calls
for
adequate
funding
and
infrastructure,
but
first
and
foremost
for
improvements
in
the
way
existing
resources
are
used.
TildeMODEL v2018
Grundziel
dieses
Abkommens
ist
die
Schaffung
eines
angemessenen
Rahmens
fuer
die
schrittweise
Annaeherung
Ungarns
an
die
Gemeinschaft.
The
basic
object
of
this
agreement
is
to
ensure
an
appropriate
framework
for
Hungary's
progressive
approach
towards
the
Community.
TildeMODEL v2018
Zusammen
mit
den
vorgeschlagenen
Pruefverfahren
werden
sich
mit
den
Grenzwerten
dieser
Richtlinie
in
der
Gemeinschaft
ein
angemessener
Gesundheitsschutz
fuer
Mensch
und
Umwelt
sicherstellen,
realistische
Ziele
setzen
und
der
Rahmen
fester
Regelungen
schaffen
lassen,
dessen
die
Industrie
zur
Entwicklung
der
geeigneten
Technologien
bedarf.
In
conjunction
with
the
test
methods
proposed
the
limit
values
set
out
in
this
Directive
will
permit
adequate
protection
of
public
health
and
the
environment
within
the
Community,
and
at
the
same
time
set
realistic
goals
and
provide
the
stable
regulatory
background
needed
by
the
industry
in
order
to
develop
appropriate
technologies.
TildeMODEL v2018
Besonders
wichtig
sind
sie
fuer
auslaendische
Investitionen,
die
im
Rahmen
des
PHARE-Programms
von
Anfang
an
fuer
wesentlich
gehalten
wurden,
um
Wettbewerbsmaerkte
zu
schaffen
und
fuer
angemessene
Kapitalzufluesse
zu
sorgen.
They
are
particularly
important
in
relation
to
foreign
investment,
which
the
PHARE
programme
recognized
from
the
outset
is
essential
to
establishing
competitive
markets
and
providing
adequate
inflows
of
capital.
TildeMODEL v2018
Derartige
Massnahmen
allein
koennen
jedoch
keine
angemessene
Antwort
fuer
dieses
so
tief
verwurzelte
wirtschaftliche
und
soziale
Problem
darstellen.
Such
measures
cannot
on
their
own,
however,
provide
an
adequate
response
to
an
economic
and
social
problem
which
is
so
deeply
rooted.
TildeMODEL v2018