Übersetzung für "Angegebene reihenfolge" in Englisch
Lassen
Sie
uns
nun
die
auf
dem
Stimmzettel
angegebene
Reihenfolge
einhalten.
Let
us
do
it
now
in
the
order
in
which
it
is
on
the
voting
paper.
Europarl v8
Der
Winddruck
wird
aus
Schritt
8
in
der
oben
angegebene
Reihenfolge
bestimmt.
The
wind
pressure
is
determined
from
Step
8
in
the
sequence
above.
ParaCrawl v7.1
Die
angegebene
geographische
Reihenfolge
aller
Gasthäuser
in
Ketambe
ist
total
falsch.
The
geographical
listing
of
all
guesthouses
in
Ketambe
is
totaly
wrong.
CCAligned v1
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
angegebene
Reihenfolge
der
Besichtigungen
geändert
werden
kann.
Please
note
that
the
given
order
of
the
visits
may
change.
ParaCrawl v7.1
Die
angegebene
geographische
Reihenfolge
aller
Gasthäuser
in
Ketambe
ist
total
falsch
.
The
geographical
listing
of
all
guesthouses
in
Ketambe
is
totaly
wrong
.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund
der
gemeinsamen
Aussprache
haben
sich
die
Fraktionen
auf
die
angegebene
Reihenfolge
geeinigt.
In
the
context
of
the
joint
debate
it
was
the
collective
will
of
the
political
groups
to
follow
the
order
as
indicated.
Europarl v8
Die
angegebene
Reihenfolge
von
Energietest
und
Nulldurchgangstest
hat
sich
in
der
Praxis
gut
bewährt.
The
abovementioned
sequence
of
an
energy
test
and
zero
transition
test
has
performed
well
in
practice.
EuroPat v2
Deren
Reihenfolge
ist
im
Prinzip
beliebig,
jedoch
wird
die
in
der
Figur
angegebene
Reihenfolge
bevorzugt.
Their
order
is,
in
principle,
optional,
but
the
order
specified
in
the
FIGURE
is
preferred.
EuroPat v2
Diese
angegebene
Reihenfolge
ist
einzuhalten,
da
sonst
keine
klare,
haltbare
Lösung
erhalten
wird.
This
sequence
must
be
observed
as
indicated
because
otherwise,
no
clear,
lasting
solution
is
obtained.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
werden
ohne
Beschränkung
durch
die
angegebene
Reihenfolge
die
folgenden
Verfahrensschritte
ausgeführt:
In
the
method
according
to
the
invention,
the
following
method
steps
are
performed
without
any
restriction
by
the
order
specified:
EuroPat v2
Die
angegebene
Reihenfolge
ist
eine
von
vielen
möglichen
und
kann
beim
Aufsetzten
der
Datenbank
festgelegt
werden.
The
indicated
sequence
is
one
of
many
possibilities
and
can
be
determined
upon
building
of
the
database.
EuroPat v2
Die
angegebene
Reihenfolge
ist
ein
Vorschlag,
für
den
Fall,
dass
Sie
umfangreichere
Unterrichtseinheiten
planen.
The
given
sequence
is
a
suggestion
in
case
you
are
planning
a
comprehensive
teaching
unit.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
dient
die
hier
angegebene
Reihenfolge
der
Kapitel
nur
der
Veranschaulichung,
deshalb
können
BVT-Merkblätter,
wenn
es
ihrem
Thema
besser
entspricht,
auch
anders
gegliedert
werden.
However,
the
order
of
chapters
given
here
is
illustrative
and
any
BREF
may
be
structured
differently
where
this
is
more
appropriate
to
the
subject
of
the
BREF.
DGT v2019
Nach
Auffassung
des
Ausschusses
sind
die
in
Artikel
4
Absatz
1
Buchstaben
a)
und
b)
angegebenen
in
zehn
Jahren
zu
erreichenden
Endziele
als
bindend
zu
betrachten6,
während
für
die
Zwischenzielvorgaben,
deren
Festlegung
in
das
Ermessen
der
Mitgliedstaaten
gestellt
wird,
die
unter
Ziffer
2.2.3
angegebene
Reihenfolge
der
Prioritäten
maßgeblich
sein
sollte.
In
the
Committee's
view,
the
ten-years'
end-target
laid
down
in
Articles
4(1)(a)
and
4(1)(b)
should
be
considered
binding6;
the
intermediate
targets,
which
are
left
for
the
Member
States
to
determine,
should
be
based
on
the
order
of
priority
listed
in
Point
2.2.3.
TildeMODEL v2018
Nach
Auffassung
des
Ausschusses
sind
die
in
Artikel
4
Absatz
1
Buchstaben
a)
und
b)
angegebenen,
in
zehn
Jahren
zu
erreichenden
Endziele
als
bindend
zu
betrachten5,
während
für
die
Zwischenzielvorgaben,
deren
Festlegung
in
das
Ermessen
der
Mitgliedstaaten
gestellt
wird,
die
unter
Ziffer
2.2.3
angegebene
Reihenfolge
der
Prioritäten
maßgeblich
sein
sollte.
In
the
Committee's
view,
the
ten-years'
end-target
laid
down
in
Articles
4(1)(a)
and
4(1)(b)
should
be
considered
binding5;
the
intermediate
targets,
which
are
left
for
the
Member
States
to
determine,
should
be
based
on
the
order
of
priority
listed
in
Point
2.2.3.
TildeMODEL v2018
Es
sei
betont,
daß
die
angegebene
Reihenfolge
im
Luftstrom
des
Ansaugrohres
11
-
Luftmengensensor,
Einspritzventil
und
Drosselklappe
-
nicht
zwangsläufig
so
sein
muß,
auch
andere
Reihenfolgen
sind
durchaus
üblich.
It
is
emphasized
that
the
sequential
arrangement
of
air-flow
sensor,
injection
valve
and
throttle
flap
in
the
air
flow
of
the
intake
pipe
11
need
not
necessarily
correspond
to
the
sequence
indicated,
but
other
sequential
arrangements
are
also
customary.
EuroPat v2
Wenn
die
Neutralisation
zuerst
durchgeführt
wird,
beobachtet
man
jedoch
in
den
meisten
Fällen
eine
Koagulation
des
Metalloxidsols,
was
die
anschließende
Umsetzung
mit
der
bzw.
den
Carbonsäuren
und/oder
Carbonsäurederivaten
erschwert,
so
daß
die
oben
angegebene
Reihenfolge
der
Reaktionsschritte
bevorzugt
ist.
If
the
neutralization
is
carried
out
first,
however,
coagulation
of
the
metal
oxide
sol
is
observed
in
most
cases,
which
makes
subsequent
reaction
with
the
carboxylic
acid(s)
and/or
carboxylic
acid
derivative(s)
more
difficult,
so
that
the
above-mentioned
sequence
of
reaction
steps
is
preferred.
EuroPat v2
Die
angegebene
Reihenfolge
der
Verfahrensschritte
ermöglicht
außerdem
eine
völlig
verzugsfreie
Ausbildung
des
gewünschten
Profiles
und
eine
exakte
Justierung
des
Strahles
relativ
zu
den
Magneten.
The
above
listed
sequence
and
method
steps
allows
a
completely
warp-free
forming
of
the
desired
profile
and
an
exact
adjustment
of
the
beam
relative
to
the
magnets.
EuroPat v2
Auch
hier
legt
die
nach
dem
S
angegebene
Zahl
die
Reihenfolge
fest,
in
der
die
Skripten
gestartet
werden
sollen.
Again,
the
number
that
follows
the
S
determines
the
sequence
in
which
the
scripts
are
started.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Fehleraktivierung
ist
auf
die
angegebene
Reihenfolge
zu
achten,
damit
der
Signalfluss
in
der
gewünschten
Art
und
Weise
erfolgt.
In
the
case
of
the
fault
activation,
it
is
necessary
to
pay
attention
to
the
indicated
sequence,
so
that
the
signal
flow
takes
place
in
the
manner
desired.
EuroPat v2
Es
sei
darauf
hingewiesen,
dass
das
erfindungsgemäße
Verfahren
nicht
auf
die
gemäß
der
Ausführungsform
angegebene
Reihenfolge
festgelegt
ist.
It
should
be
pointed
out
that
the
method
according
to
the
invention
is
not
fixed
to
the
order
specified
in
accordance
with
the
embodiment.
EuroPat v2
Die
angegebene
Reihenfolge
für
das
Einstellen
der
Widerlager
72,
22
und
24
ermöglicht,
dass
sich
der
Radius
r
des
Flugkreises
allein
über
das
Widerlager
22
justieren
lässt,
und
dass
entsprechend
der
Konizitätswinkel
k
bei
dem
Maschinenwerkzeug
81
durch
Einstellen
des
Widerlagers
24
justiert
werden
kann,
ohne
dabei
den
Radius
r
des
Flugkreises
zu
verändern.
The
specified
sequence
for
the
setting
of
the
abutments
72,
22
and
24
enables
the
radius
r
of
the
pitch
circle
to
be
adjusted
solely
via
the
abutment
22
and
correspondingly
enables
the
taper
angle
k
in
the
machine-operated
tool
81
to
be
adjusted
by
setting
the
abutment
24
without
changing
the
radius
r
of
the
pitch
circle
in
the
process.
EuroPat v2
Die
Reihenfolge
des
angegebenen
Verfahrens
kann
prinzipiell
variieren
und
ist
nicht
auf
die
hier
angegebene
Reihenfolge
beschränkt.
Principally,
the
sequence
of
the
indicated
method
can
vary
and
is
not
limited
to
the
sequence
given
here.
EuroPat v2
Die
Reihenfolge
von
Halbwellenlängenplatte
HWP
und
Streulinse
SL
im
Strahlengang
ist
nicht
auf
die
im
Ausführungsbeispiel
angegebene
Reihenfolge
beschränkt.
The
order
of
half-wave
plate
HWP
and
diverging
lens
SL
in
the
beam
path
is
not
restricted
to
the
order
specified
in
the
exemplary
embodiment.
EuroPat v2
Es
sei
darauf
hingewiesen,
dass
die
in
der
Figur
angegebene
Reihenfolge
exemplarisch
und
nicht
in
allen
Einzelheiten
für
die
Erfindung
zwingend
ist.
It
should
be
noted
that
the
sequence
is
shown
in
the
figure
for
example
and
not
all
of
the
details
are
mandatory.
EuroPat v2
Hierbei
ist
insbesondere
zu
beachten,
dass
die
Verfahrensschritte
grundsätzlich
in
beliebiger
Reihenfolge
ausgeführt
werden
können,
die
hier
durch
die
alphabetisch
angeordneten
Buchstaben
angegebene
Reihenfolge
muss
nicht
zwingend
eingehalten
werden.
It
should
be
noted
in
particular
that
the
method
steps
can
theoretically
be
performed
in
any
desired
order;
the
order
given
here
by
the
alphabetically
arranged
letters
need
not
necessarily
be
followed.
EuroPat v2
Ferner
wird
der
Fachmann
erkennen,
dass
die
in
den
Ausführungsbeispielen
angegebene
Reihenfolge
von
Schritten
nicht
zwingend
ist.
Furthermore,
a
person
skilled
in
the
art
will
recognize
that
the
sequence
of
steps
specified
in
the
exemplary
embodiments
is
not
compulsory.
EuroPat v2