Übersetzung für "Angabe in prozent" in Englisch
Eine
angemessene
Lösung
ist
hier
die
Angabe
der
Beträge
in
Prozent
des
Umsatzes.
A
system
based
on
turnover
percentage
figures
is
considered
the
appropriate
solution.
TildeMODEL v2018
Die
Angabe
erfolgt
in
Prozent
des
Messbereichs
(%
FS).
It
is
stated
in
per
cent
of
the
measuring
range
(%
FS).
ParaCrawl v7.1
Die
Angabe
erfolgt
in
Prozent,
bezogen
auf
die
Copolymerisatdispersion.
The
figure
given
is
a
percentage
based
on
the
copolymer
dispersion.
EuroPat v2
Die
Angabe
erfolgt
in
Prozent,
bezogen
auf
das
Gesamtsignal.
The
value
is
given
in
percent,
relative
to
the
total
signal.
ParaCrawl v7.1
Die
Angabe
erfolgt
stets
in
Prozent
und
steht
unter
dem
Einfluss
der
Glasdicke.
The
value
is
always
expressed
in
percentage
and
is
influenced
by
the
glass
thickness.
ParaCrawl v7.1
Die
Angabe
erfolgt
in
Prozent.
It
is
stated
in
percent.
EuroPat v2
Uns
ging
es
darum,
die
Regeln
zu
ändern,
die
derzeit
die
Deklaration
aller
Ausgangserzeugnisse
eines
Mischfuttermittels
mit
Angabe
ihres
Gewichtsanteils
in
Prozent
vorschreiben.
Our
intention
was
to
amend
as
well
the
rules
that
currently
require
all
feed
materials
in
a
compound
feedingstuff
to
be
indicated
with
a
declaration
of
percentage
by
weight.
Europarl v8
Es
ging
darum,
die
Regeln
zu
ändern,
die
derzeit
die
Deklaration
aller
Ausgangserzeugnisse
eines
Mischfuttermittels
mit
Angabe
ihres
Gewichtsanteils
in
Prozent
vorschreiben.
The
intention
was
to
amend
the
rules
that
currently
require
all
feed
materials
in
a
compound
feedingstuff
to
be
indicated
with
a
declaration
of
percentage
by
weight.
Europarl v8
Übersteigt
die
Menge
einer
Zutat
oder
die
auf
der
Etikettierung
angegebene
Gesamtmenge
aller
Zutaten
100
%,
so
erfolgt
die
Angabe
statt
in
Prozent
in
Gewicht
der
für
die
Zubereitung
von
100
g
des
Enderzeugnisses
verwendeten
Zutat
bzw.
Zutaten.
However,
when
the
quantity
of
an
ingredient
or
the
total
quantity
of
all
the
ingredients
expressed
on
the
labelling
exceeds
100
%,
the
percentage
shall
be
replaced
by
the
weight
of
the
ingredient(s)
used
to
prepare
100
g
of
finished
product.
JRC-Acquis v3.0
Trotz
der
Konvergenz,
die
bei
Angabe
der
Beihilfen
in
Prozent
des
BIP
und
in
Prozent
der
staatlichen
Gesamtausgaben
stärker
ist
als
bei
Angabe
in
Euro
je
Beschäftigtem,
zeigen
sich
hier
Unterschiede
zwischen
den
Mitgliedstaaten
hinsichtlich
der
Gewährung
staatlicher
Beihilfen.
In
spite
of
the
convergence,
which
is
stronger
in
terms
of
aid
as
a
percentage
of
GDP
and
percent
of
total
government
expenditure
than
in
Euro
per
person
employed,
disparities
between
Member
States
in
the
granting
of
State
aid
are
reflected
here.
TildeMODEL v2018
Angabe
der
Wahrscheinlichkeit
in
Prozent,
dass
der
für
eine
Maschine
bestimmte
Schallleistungspegel
nicht
den
garantierten
Schallleistungspegel
übersteigt.
It
is
an
indication
in
percentage
of
the
likelihood
that
a
sound
power
level
determination
of
a
particular
machine
does
not
exceed
the
guaranteed
sound
power
level.
EUbookshop v2
Nach
ca.
3
Wochen
wurde
der
durch
das
Herbizid
verursachte
Schaden
an
den
Kultur-
und
Unkrautpflanzen
im
Vergleich
zur
unbehandelten
Kontrolle
bonitiert
(Angabe
in
Prozent).
After
about
3
weeks,
the
damage
caused
by
the
herbicide
to
the
crop
plants
and
weeds
was
evaluated
in
comparison
to
untreated
controls
(indications
in
percent).
EuroPat v2
Die
Angabe
kann
dabei
in
Prozent,
in
Gewicht
oder
in
einer
Verhältniszahl
erfolgen,
wobei
auch
ein
Herunterwiegen
bis
zum
gewünschten
Punkt
möglich
ist.
The
specification
may
be
in
percent,
in
weight,
or
in
a
ratio.
Weighing
by
counting
downwards
until
the
point
desired
is
also
possible.
EuroPat v2
Zur
Beschreibung
eines
Impulses
gehört
die
Angabe
der
Länge
in
Millisekunden,
die
Art
des
Signals
(Kurz-
oder
Langzeichen,
Sperrzeit),
der
Pegel
(Low
oder
High),
sowie
die
Angabe
der
Zeichenverzerrung
in
Prozent.
The
description
of
a
pulse
must
include
the
length
in
milliseconds,
the
type
of
the
signal
(short
or
long
character,
blocking
time),
the
level
(low
or
high)
and
the
character
distortion
in
percent.
Note:
ParaCrawl v7.1
Die
LED
ist
dimmbar,
die
Leistung
wird
exakt
eingestellt
und
ist
dank
der
Angabe
in
Prozent
leicht
reproduzierbar.
The
LED
can
be
dimmed,
the
output
is
set
exactly
and
is
easy
to
reproduce
due
to
the
display
in
percent.
ParaCrawl v7.1
Der
Altenquotient
ist
das
Verhältnis
von
Menschen
im
Alter
von
65
Jahren
und
älter
zu
Menschen
im
Alter
von
15
bis
64
Jahren
(Angabe
in
Prozent).
The
ratio
of
people
aged
65+
compared
to
people
aged
between
15-64
(expressed
as
a
percentage)
ParaCrawl v7.1
Die
Angabe
kann
in
Prozent
der
Festplatte
oder
in
absoluten
Zahlen
(G=Gigabyte)
erfolgen.
The
size
may
be
given
as
percent
of
the
harddisk
size
or
as
absolut
size
(G=Gigabyte).
ParaCrawl v7.1
Der
Turbulenzgrad
ist
eine
Angabe
in
Prozent,
die
sich
aus
der
mittleren
Luftgeschwindigkeit
und
der
Lufttemperatur
in
Räumen
berechnet.
The
turbulence
is
given
as
a
percentage,
calculated
from
the
mean
air
velocity
and
air
temperature
in
indoor
areas.
ParaCrawl v7.1
Als
Maß
für
die
Agglomeratstabilität
wird
der
Quotient
aus
dem
d
90
-Wert
nach
den
zehn
Messungen
und
dem
d
90
-Wert
der
ersten
Messung
herangezogen
(multipliziert
mit
100
zur
Angabe
in
Prozent).
The
quotient
of
the
d
90
value
after
the
ten
measurements
and
the
d
90
value
of
the
first
measurement
is
used
(multiplied
by
100
to
express
in
percent)
as
a
measure
of
agglomerate
stability.
EuroPat v2
An
den
Ordinaten
der
Diagramme
in
den
Spalten
des
Regelkreises
RK1
und
des
Regelkreises
RK2
ist
die
jeweilige
Durchflussmenge
L/h
(Liter/
Stunde)
aufgetragen,
an
den
Ordinaten
der
Diagramme,
welche
dem
Regelkreis
RK3
zugeordnet
sind,
die
Füllhöhe
des
Tanks
als
Angabe
in
%
(Prozent).
The
respective
volumetric
flow
rate
L/h
(liters/hour)
is
plotted
on
the
y-axes
of
the
diagrams
in
the
columns
of
the
control
loop
RK
1
and
the
control
loop
RK
2,
while
the
fill
height
of
the
tank
is
presented
as
a
percentage
(%)
on
the
y-axes
of
the
diagrams
that
are
associated
with
the
control
loop
RK
3
.
EuroPat v2
Wir
haben
allerdings
von
einigen
Gastgebern
gehört,
dass
es
sie
verwirrt
hat,
wenn
ihnen
die
Angabe
in
Prozent
gezeigt
wird.
But
we’ve
heard
from
some
hosts
that
showing
the
percentage
has
been
confusing.
ParaCrawl v7.1
Auf
vielfachen
Wunsch
haben
wir
nun
eine
Anzeige
in
die
Statusleiste
eingefügt,
die
die
CPU
Auslastung
von
CTP
bei
der
Arbeit
dynamisch
anzeigt.
Dies
geschieht
durch
einen
von
grün
nach
rot
wechselnden
Farbbalken
und
via
Angabe
in
Prozent.
Sie
haben
so
stets
vor
Augen,
wann
und
wie
stark
Operationen
in
CTP
Ihren
Prozessor
beanspruchen.
Due
to
popular
demand
we
have
added
a
display
in
the
status
bar,
which
dynamically
shows
the
CPU
usage
when
working
with
CTP.
This
is
achieved
using
a
bar
graph
with
changing
colors
from
green
to
red
and
a
percentage
readout.
ParaCrawl v7.1
Falls
nichts
anderes
bezeichnet,
bedeuten
die
Angaben
in
Prozent
Gewichtsprozent.
The
percentage
data
relate
to
per-cent
by
weight,
unless
otherwise
stated.
EuroPat v2
Angaben
in
Prozent,
bezogen
auf
das
Gesamtgewicht
der
Mischung.
Figures
are
percent,
based
on
total
weight
of
mixture.
EuroPat v2
Die
Angaben
in
Prozent
bedeuten
Gewichtsprozent.
Percentages
are
by
weight.
EuroPat v2
Die
Angaben
in
Prozent
sind
jeweils
bezogen
auf
das
Gewicht
der
gesamten
Nährlösung.
The
data
in
percent
are
in
each
case
related
to
the
weight
of
the
entire
nutrient
solution.
EuroPat v2
Alle
Angaben
in
Teilen
oder
Prozenten
beziehen
sich
auf
Gewichtseinheiten.
All
parts
or
percentages
relate
to
units
by
weight.
EuroPat v2
Wenn
nicht
anders
angegeben
sind
bei
Angaben
in
Prozent
immer
Massen-%
gemeint.
Unless
stated
otherwise,
data
in
percent
always
mean
mass
%.
EuroPat v2
Die
Prozent-Angabe
der
Porosität
ist
eine
Angabe
in
Volumen-Prozenten
(Vol.-%).
The
specification
of
the
percentage
of
the
porosity
is
specification
in
percent
by
volume
(vol.
%).
EuroPat v2
Die
Angaben
in
Prozent
sind
jeweils
bezogen
auf
das
Gewicht
des
gesamten
Kulturmediums.
The
percentages
are
in
each
case
based
on
the
weight
of
the
entire
culture
medium.
EuroPat v2
Die
Angaben
erfolgen
in
Prozent
der
eingesetzten
Gesamtmenge
radioaktiver
RNA.
The
figures
are
in
percent
of
the
total
amount
of
radioactive
RNA
employed.
EuroPat v2
In
der
Tabelle
II
finden
sich
diese
Angaben
in
Prozent
in
der
letzten
Spalte.
In
Table
II,
these
data
are
given
in
percent
in
the
last
column.
EuroPat v2
Die
Teile
sind
Gewichtsteile,
die
Angaben
in
Prozent
sind
Gewichtsprozent,
sofern
nichts
anderes
vermerkt.
The
parts
are
parts
by
weight,
and
the
percentages
are
percent
by
weight,
unless
otherwise
stated.
EuroPat v2
Die
Angaben
in
Prozent
in
den
Beispielen
sind
Gewichts-%,
sofern
nichts
anderes
angegeben
ist.
In
the
Examples,
percentages
are
by
weight,
unless
stated
otherwise.
EuroPat v2