Übersetzung für "Anforderungen durch" in Englisch

Technische Anforderungen werden durch ausführliche technische Normen geregelt.
Technical requirements are set out in detailed technical standards.
Europarl v8
Die derzeitigen Anforderungen müssen durch neue europäische Offenlegungsstandards ersetzt werden .
The current requirements need to be replaced by new European disclosure standards .
ECB v1
Diese spezifischen Anforderungen werden durch die bestehenden Gemeinschaftsprogramme nicht abgedeckt.
These specific needs are not adequately covered by existing Community programmes.
TildeMODEL v2018
Teile der grundlegenden Anforderungen werden durch nationale Vorschriften abgedeckt, aufgrund von:
Parts of the essential requirements are covered by national rules because:
DGT v2019
Die derzeitigen Anforderungen müssen durch neue europäische Offenlegungsstandards ersetzt werden.
The current requirements need to be replaced by new European disclosure standards.
TildeMODEL v2018
Die Einhaltung dieser Anforderungen darf nur durch einen technischen Dienst überprüft werden.
Compliance with these requirements may only be checked by a technical service.
TildeMODEL v2018
Die Einhaltung dieser Anforderungen muss durch geeignete Überwachungsmaßnahmen sichergestellt werden.
Compliance needs to be assured through adequate monitoring measures.
TildeMODEL v2018
Diese Anforderungen sollten durch die landwirtschaftliche Betriebsberatung angemessen berücksichtigt werden.
These requirements should be adequately covered by FAS advice.
TildeMODEL v2018
Diese Anforderungen werden durch offene Ausschreibungen am besten erfüllt.
This can best be achieved by means of open public tender procedures.
TildeMODEL v2018
Die Einhaltung dieser Anforderungen wird durch die Akkreditierungsstelle überwacht.
Compliance with these requirements will be ensured through the supervisory role of the accreditation body.
TildeMODEL v2018
Wird man den Anforderungen durch beispielsweise größtmögliche Harmonisierung gerecht?
Will the requirements be met by means of measures such as maximum harmonisation?
TildeMODEL v2018
Neue statistische Anforderungen sollten möglichst durch Einschränkungen in anderen Bereichen ausgeglichen werden.
New statistical requirements should be balanced wherever possible by reductions in other areas.
TildeMODEL v2018
Erweitert wird dies durch Anforderungen der sozial-kommunikativen Handlungskompetenz.
They are joined by requirements relating to social and communicative competence.
EUbookshop v2
Keine dieser beiden Anforderungen wird jedoch durch Polyphenylchinoxaline erfüllt.
However, neither of these two requirements is met by polyphenylquinoxalines.
EuroPat v2
Diese Anforderungen können durch die erfindungsgemäßen Emulsionen in hervorragender Weise erfüllt werden.
These requirements can be met outstandingly by the emulsions of the invention.
EuroPat v2
Dies ergibt sich durch Anforderungen wie Betriebssicherheit, Zuverlässigkeit und Selbstüberwachung.
This is due to requirements such as reliability and self-monitoring.
EuroPat v2
Diese Anforderungen werden durch die erfindungsgemäße Verwendung der Lanze erfüllt.
These requirements are satisfied by the method according to the invention.
EuroPat v2
Diese Anforderungen werden durch die bekannten Binder nicht erreicht.
Those demands are not attained by the known binders.
EuroPat v2
Diese Anforderungen können durch die erfindungsgemäßen Dispersionen in hervorragender Weise erfüllt werden.
These requirements can be met in an outstanding manner by the dispersions according to the invention.
EuroPat v2
Diese Anforderungen werden durch eine Reihe von Materialien erfüllt.
These requirements are fulfilled by numerous materials.
EuroPat v2
Diese Anforderungen lassen sich durch die nachfolgend erläuterte Applikationstechnik erfüllen.
These requirements are achieved by the application technique discussed below.
EuroPat v2
Die Anforderungen wurden durch folgende Polymere erfüllt, die Gegenstand dieser Erfindung sind.
The requirements are fulfilled by the following polymers which constitute the subject of this invention.
EuroPat v2
Die Anpassung an die speziellen Anforderungen erfolgt dann durch das Auswerteprogramm.
The adaptation to the specific requirements then occurs on the basis of the evaluation program.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

durch und durch verdorben anforderungen durch aufwaerts durch anforderungen
was durch gestellt durch durch und durch it anforderungen
durch durch und durch positiv