Übersetzung für "Anforderungen befriedigen" in Englisch

Auf diesem Gebiet sind hohe Anforderungen zu befriedigen:
The requirements to be met in this field are stringent:
EUbookshop v2
Die bekannten Pigmente können jedoch die koloristischen und anwendungstechnischen Anforderungen nicht vollständig befriedigen.
However, the known pigments cannot entirely satisfy the coloristic and application requirements.
EuroPat v2
Die bekannten Pigmente können jedoch die coloristischen und anwendungstechnischen Anforderungen nicht vollständig befriedigen.
However, the known pigments do not fully satisfy the tinctorial and application requirements.
EuroPat v2
Wir wollen die sprachlichen Anforderungen unserer Kunden befriedigen.
Our goal is to meet the linguistic demands of those that choose us.
CCAligned v1
Wie schnell sind wir fähig Ihre Anforderungen zu befriedigen?
How quickly are we able to satisfy your demands
CCAligned v1
Wir werden uns bemühen, alle Ihre Anforderungen bestmöglich zu befriedigen.
We will try out best to satisfy all of your requests.
CCAligned v1
Die Bauwerke und Maßnahmen müssen hohe Anforderungen befriedigen.
The facilities and measures have to comply with the high requirements.
ParaCrawl v7.1
Wir servieren ein Gourmetfrühstück täglich und diätetische Anforderungen befriedigen können beantragt.
We serve a gourmet breakfast daily and can cater to dietary requirements where requested.
ParaCrawl v7.1
Die Schmierölzusätze des Standes der Technik können jedoch die technischen Anforderungen nicht völlig befriedigen.
However, lubricating oil additives of the state of the art cannot completely satisfy technical requirements.
EuroPat v2
Unsere Reiseberaterin informieren Sie sich über die detaillierte Tourinformationen, um Ihre Anforderungen zu befriedigen.
Upon receiving, our travel consultant will adjust the tour details to cater for your requirements.
ParaCrawl v7.1
Einerseits erlaubt sie den vertragschließenden Behörden, die Anbieter nach spezifischen Verpflichtungen zu fragen, die ihre Anforderungen an Versorgungssicherheit befriedigen.
On the one hand, it allows the contracting authorities to ask tenderers for specific commitments to satisfy their security of supply requirements.
Europarl v8
Derartige Schaltungen sind zwar relativ einfach, jedoch können die damit erzielbaren Ergebnisse höhere Anforderungen nicht befriedigen, insbesondere ist eine Anordnung mit einem Resonanzkreis nicht für Breitband-Frequenzmodulation geeignet.
Such circuits are indeed relatively simple but the results obtained therewith cannot satisfy more stringent requirements; more specifically an arrangement having a resonant circuit is not suitable for broadband frequency modulation.
EuroPat v2
Um diese Anforderungen zu befriedigen und um die statistischen Arbeiten über diese Länder zu koordinieren, müssen besondere Dispositionen getroffen werden.
Special steps have to be taken to satisfy this need and to coordinate statistical efforts in respect of these countries.
EUbookshop v2
Unvermeidlicherweise hat der Europäische Sozial fonds bei den Menschen der Gemeinschaft zunehmende Erwartungen geweckt und er hat immer weniger die an ihn gestellten Anforderungen befriedigen können.
Inevitably the European Social Fund has raised increasing expectations among the people of the Community and it has been able to satisfy less and less the demands upon it.
EUbookshop v2
Die landesweit hohe Zahl der Teilnehmer an den Lehrgängen beweist, daß die Lehrgänge die Anforderungen der Unternehmer befriedigen.
The huge number of participants in the courses throughout the country proves that the courses are meeting the requirements of the entrepreneur.
EUbookshop v2
Es müssen daher für verschiedene Anwendungsfälle mehrere Varianten von Mundstücken oder Brauseköpfen oder ähnlichen Einrichtungen vorgehalten werden, um alle Anforderungen befriedigen zu können.
Therefore, several variants of nozzle pieces or showerheads or similar devices must be provided for different cases of application, in order to be able to satisfy all requirements.
EuroPat v2
Unsere Spezialisten können Sie in jeder Phase Ihres Transportes, von der ersten Planung bis zur tatsächlichen Durchführung, kompetent beraten und unterstützen, um Ihre spezifischen Anforderungen bestmöglich zu befriedigen und etwaige Problemstellungen zielgerichtet zu lösen.
Our experts are ready to advise and support you competently in every phase of your transport – from the first planning to the actual implementation – to satisfy your specific requirements and solve potential problems in a target-oriented way.
ParaCrawl v7.1
Neben Menge verantwortlich Anforderungen zu befriedigen und im Voraus angekündigten Liefertermine zu erfüllen, ist der Betriebsleiter auch verantwortlich für die Qualität der Ausgabe s firma € ™.
All this is called production control. In addition to being responsible for satisfying quantity requirements and meeting pre-announced delivery dates, the operations manager is also responsible for the quality of the firm’s output.
ParaCrawl v7.1
Es soll damit ein modulares, adaptierbares Trackingsystem für vielfältige Anwendungen realisierbar werden, das im Baukastenprinzip verschiedenste Anforderungen befriedigen kann.
A modular, adaptable tracking system for diverse applications, which can satisfy the most diverse requirements in a modular principle shall be implemented.
ParaCrawl v7.1
Drei Abteilungen, die eng zusammenarbeiten, um alle Anforderungen zu befriedigen und Ihre Werkzeuge ihr Leben lang zu betreuen.
Three departments work in synergy to meet every need and take care of your tools for their whole life.
ParaCrawl v7.1
Der Gedanke hinter dem PAEI Rahmenwerk ist, dass kein einzelner Manager alle Anforderungen eines Unternehmens befriedigen kann.
The thought behind the PAEI framework is that no individual manager can meet all the demands of a corporation.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe der Erfindung ist, eine Ausgangsstufe für die WDM-Nachrichtenübertragung sowie ein Verfahren zum Austauschen von Fülllichtquellen in einer solchen Ausgangsstufe anzugeben, die diese Anforderungen befriedigen.
The object of the invention is to provide an output stage for WDM information transmission and a method for exchanging filling light sources in such an output stage which satisfy these requirements.
EuroPat v2
Abschliessend wird gezeigt, dass die hier konzipierte Schlüsselzone trotz erhöhter Durchlässigkeit in der das Bohrloch umgebenden Auflockerungszone eine effiziente Durchflussbarriere darstellt und die an eine Versiegelung gestellten Anforderungen zu befriedigen vermag.
Finally, it is shown that the proposed plug design represents an efficient flow barrier in spite of the increased permeability in the disturbed zone surrounding the borehole, and that it can satisfy the specified requirements.
ParaCrawl v7.1
Forderungen von Kunden werden als unsere Beweglichkeit betrachtet, wir entwickeln endlos die neuen Produkte mit hoher Leistung, die die Anforderungen der Kunden befriedigen und das Weltniveau erreichen könnte.
Demands of clients are deemed as our motility, we endlessly develop the new products with high performance, which could satisfy the demands of clients and reach the world level.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

anforderungen aufgenommen anforderungen grobe anforderungen qualitative anforderungen
befriedigen anforderungen befriedigen regulatorische Anforderungen inhaltliche anforderungen
it anforderungen individuellen anforderungen