Übersetzung für "Anforderungen an den betrieb" in Englisch
Welche
Anforderungen
werden
nun
an
den
Betrieb
gestellt?
What
Requirements
are
Demanded
of
Producers?
ParaCrawl v7.1
Die
Anforderungen
an
den
Betrieb
der
Anlagen
steigen
kontinuierlich.
Operating
requirements
a
plant
has
to
meet
are
increasing
continuously.
ParaCrawl v7.1
Die
Anforderungen
an
den
laufenden
Betrieb
des
Systems
werden
in
einer
speziellen
Bestimmung
geregelt.
A
specific
provision
establishes
the
requirements
for
the
daily
management
of
the
systems.
TildeMODEL v2018
Die
Betreiber
von
Schiffen
können
so
die
steigenden
Anforderungen
an
den
sauberen
Betrieb
ihrer
Schiffe
entsprechen.
Thereby,
operators
of
ships
can
meet
the
increasing
requirements
for
the
clean
operation
of
their
ships.
ParaCrawl v7.1
Mit
Wasser
und
Sand
vermischtes
Rohöl
stellt
besondere
Anforderungen
an
den
Betrieb
von
Treatern
und
Knockout-Tanks.
Crude
mixed
with
water
and
sand
poses
special
challenges
for
treater
and
knockout
tank
operations.
ParaCrawl v7.1
Die
einheitliche
Sicherheitsbescheinigung
zur
Genehmigung
des
Sicherheitsmanagementsystems
eines
Eisenbahnunternehmens
einschließlich
der
Vorschriften,
die
das
Eisenbahnunternehmen
eingeführt
hat,
um
besondere
Anforderungen
an
den
sicheren
Betrieb
eines
bestimmten
Netzes
im
Einklang
mit
der
Richtlinie
(EU)
2016/798
und
anwendbaren
nationalen
Rechtsvorschriften
zu
erfüllen,
enthält
folgende
Informationen:
Agree
on
the
action
plan(s)
and
timeframe
for
compliance
as
appropriate
DGT v2019
Die
nationalen
Sicherheitsbehörden
bewerten
die
Fähigkeit
eines
Fahrwegbetreibers,
sämtliche
Anforderungen
an
den
allgemeinen
Betrieb
und
den
Betrieb
auf
einem
bestimmten
Netz,
für
das
eine
Genehmigung
beantragt
wird,
zu
erfüllen,
indem
sie
dessen
Sicherheitsmanagementsystem
auf
globaler
Ebene
bewerten.
National
safety
authorities
assess
the
ability
of
an
infrastructure
manager
to
comply
with
all
the
requirements
required
to
operate
in
general
and
on
the
specific
network
for
which
it
is
seeking
an
authorisation
by
assessing
its
safety
management
system
at
global
level.
DGT v2019
Die
nationalen
Sicherheitsbehörden
bewerten
die
Fähigkeit
eines
Eisenbahnunternehmens,
sämtliche
Anforderungen
an
den
allgemeinen
Betrieb
und
den
Betrieb
auf
einem
bestimmten
Netz,
für
das
eine
Bescheinigung
beantragt
wird,
zu
erfüllen,
indem
sie
dessen
Sicherheitsmanagementsystem
auf
globaler
Ebene
bewerten.
National
safety
authorities
assess
a
railway
undertaking’s
ability
to
comply
with
all
the
requirements
required
to
operate
in
general
and
on
the
specific
network
for
which
it
is
seeking
a
certificate
by
assessing
its
safety
management
system
at
global
level.
DGT v2019
Die
Anforderungen
an
Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge
für
den
Betrieb
im
transeuropäischen
Hochgeschwindigkeitsbahnnetz
gemäß
Anhang
I
Abschnitt
2.2
der
Richtlinie
2008/57/EG
bei
der
für
dieses
Netz
geltenden
Höchstgeschwindigkeit
sind
nicht
Gegenstand
dieser
TSI.
The
requirements
for
high
speed
rolling
stock
designed
to
operate
on
the
Trans
European
High-Speed
Rail
system
as
provided
for
in
Annex
I
(2.2)
of
Directive
2008/57/EC,
at
maximum
speed
intended
for
this
high-speed
network,
are
not
covered
in
this
TSI.
DGT v2019
Zu
diesem
Zweck
sind
in
den
TSI
Konventionelle
Fahrzeuge
auch
die
Anforderungen
an
den
sicheren
Betrieb
konventioneller
Fahrzeuge
auf
Hochgeschwindigkeitsnetzen
aufzuführen.
To
this
end,
the
TSIs
for
conventional
vehicles
shall
also
specify
requirements
for
safe
operation
of
conventional
vehicles
on
high-speed
networks.
DGT v2019
In
diesem
Teilabschnitt
sind
die
Anforderungen
an
den
Betreiber
beim
Betrieb
eines
Luftfahrzeugs
im
gewerblichen
Luftverkehr
mit
technischer
Besatzung
bei
medizinischen
Hubschraubernoteinsätzen
(Helicopter
Emergency
Medical
Service,
HEMS),
bei
Flügen
unter
Nutzung
von
Nachtflugsichtsystemen
(Night
Vision
Imaging
System,
NVIS)
und
im
Hubschrauberwindenbetrieb
(Helicopter
Hoist
Operations,
HHO)
festgelegt.
This
Subpart
establishes
the
requirements
to
be
met
by
the
operator
when
operating
an
aircraft
with
technical
crew
members
in
commercial
air
transport
helicopter
emergency
medical
service
(HEMS),
night
vision
imaging
system
(NVIS)
operations
or
helicopter
hoist
operations
(HHO).
DGT v2019
Dieser
Zustand
bedeutet
einen
Verstoß
gegen
mehrere
Bestimmungen
der
Richtlinie
von
1999
über
Abfalldeponien,
die
die
Anforderungen
an
den
sicheren
Betrieb
von
Abfalldeponien
festlegt,
sowie
der
Abfall-Rahmenrichtlinie
mit
den
Grundregeln
und
Leitprinzipien
für
die
Abfallbewirtschaftung
in
der
EU.
This
situation
violates
several
requirements
of
the
1999
Landfill
Directive,
which
lays
down
requirements
for
the
safe
operation
of
landfills,
as
well
as
of
the
Waste
Framework
Directive,
which
establishes
basic
rules
and
guiding
principles
for
waste
management
across
the
EU.
TildeMODEL v2018
In
den
JAR-OPS
1
werden
die
Anforderungen
an
den
Betrieb
aller
im
gewerblichen
Luftverkehr
eingesetzten
zivilen
Flugzeuge
festgelegt.
This
lays
down
the
requirements
applicable
to
the
operation
of
all
civilian
aircraft
for
commercial
air
transport
purposes.
TildeMODEL v2018
In
den
JAR-OPS
werden
die
Anforderungen
an
den
Betrieb
aller
im
gewerblichen
Luftverkehr
eingesetzten
zivilen
Flugzeuge
festgelegt.
The
JAR
OPS
prescribe
the
requirements
applicable
to
the
operation
of
all
civil
aircraft
for
commercial
air
transport.
TildeMODEL v2018
Zur
Identifikation
können
gegebenenfalls
passende
Schalthandlungen
absichtlich
herbeigeführt
werden,
sofern
diese
Schalthandlungen
mit
den
sonstigen
Anforderungen
an
den
Betrieb
der
Unterstationen
kompatibel
sind.
To
provide
identification,
suitable
switching
actions
can
be
carried
out
intentionally,
if
necessary,
as
long
as
these
switching
actions
are
compatible
with
the
other
requirements
for
the
operation
of
the
substations.
EuroPat v2
Zuverlässigkeit
=
Sicherheit
–
Die
Anforderungen
an
den
Betrieb
und
die
Sicherheit
von
Strassentunnel
steigen
in
vielen
Ländern.
Reliability
=
Safety
–
The
requirements
concerning
operation
and
safety
of
road
tunnels
are
increasing
in
many
countries.
ParaCrawl v7.1
Wir
stehen
für
massgeschneiderte
Lösungen
welche
auch
den
zukünftigen
Anforderungen
an
den
Betrieb
von
Energieversorgungsnetzen
gerecht
werden.
We
stand
for
tailor-made
solutions
which
also
meet
the
future
requirements
for
the
operation
of
energy
networks.
CCAligned v1
So
lassen
beispielsweise
neue
Anforderungen
an
den
Betrieb
eines
Projekts,
die
Sicherheit
oder
höhere
Umweltstandards
oftmals
neue
(Nach-)
Investitionen
notwendig
werden.
Hence,
new
requirements
regarding
the
management
or
security
of
a
project,
or
higher
environmental
standards,
often
make
additional
investments
necessary.
ParaCrawl v7.1
Als
Ergebnis
einer
konsequenten
Entwicklungsarbeit
sind
mit
dieser
Anlage
technische
Lösungen
entstanden,
die
neue
Standards
setzen
und
optimal
auf
die
Anforderungen
an
den
Offshore-Betrieb
angepasst
sind.
As
a
result
of
the
continuous
development
process
new
solutions
were
found
setting
new
standards
today
and
are
best
adapted
to
fit
the
requirements
of
offshore
employment.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
neben
den
hohen
Anforderungen
an
den
energieeffizienten
Betrieb
erfüllt
es
auch
strenge
Vorgaben
hinsichtlich
Bauökologie
und
Gesundheit.
This
means
that
it
not
only
meets
the
high
requirements
of
energy-efficient
operation
but
also
complies
with
strict
regulations
regarding
ecology
and
health.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Anforderungen
an
den
Betrieb
dieses
Akkumulators,
können
auch
andere
physikalische
Größen
der
galvanischen
Zelle
von
Interesse
sein.
Depending
on
the
requirements
for
the
operation
of
said
accumulator,
other
physical
parameters
of
the
galvanic
cell
may
also
be
of
interest.
EuroPat v2
Dank
der
rollenden
Abstützung
und
Führung
des
Förderorgans
im
Bereich
des
oberen
Trums
wird
die
Reibung
erheblich
reduziert,
wodurch
zum
Antrieb
des
Förderorgans
leistungsschwächere
und
kleinere
Antriebsmotoren
eingesetzt
werden
können,
welche
denselben
Anforderungen
an
den
Betrieb
der
Fördereinrichtung
gerecht
werden
wie
bisherige,
leistungsstärkere
und
grössere
Motoren.
The
friction
is
considerably
reduced
thanks
to
the
rolling
support
and
guiding
of
the
conveying
member
in
the
region
of
the
upper
run
section,
by
which
means
lower-powered
and
smaller
drive
motors,
which
meet
the
same
demands
on
the
operation
of
the
conveying
device
as
higher-powered
and
larger
motors
applied
until
now,
can
be
applied
for
the
drive
of
the
conveying
member.
EuroPat v2
Die
Erfindung
umfasst
Kraftwerksüberwachungs-
und
-regelungskonzepte,
die
die
Weiterentwicklung
der
Anforderungen
an
den
Betrieb
von
photovoltaischen
Energieerzeugungsanlagen
berücksichtigt.
The
invention
relates
to
power
station
monitoring
and
regulating
concepts
taking
into
account
the
further
development
of
requirements
for
the
operation
of
photovoltaic
energy
generation
installations.
EuroPat v2
Je
nach
den
Anforderungen
an
den
Betrieb
der
galvanischen
Zelle
als
wiederaufladbare
Zelle
können
noch
andere
physikalische
Größen
oder
davon
abgeleitete
Größen,
wie
etwa
ein
dem
Fachmann
bekannter,
sogenannter
Ladezustand
(Englisch:
State
Of
Charge,
SOC)
oder
Gesundheitszustand
(Englisch:
State
Of
Health,
SOH),
die
die
Benutzungsvergangenheit,
insbesondere
die
Lade-
bzw.
Entladevergangenheit
der
Zelle
berücksichtigen,
von
Interesse
sein.
Depending
on
the
requirements
during
the
operation
of
the
galvanic
cell
as
a
rechargeable
cell,
still
other
physical
factors
or
factors
derived
therefrom
may
be
of
interest,
such
as,
for
example,
a
so-called
state
of
charge
(SOC)
that
is
known
to
the
person
skilled
in
the
art,
or
state
of
health
(SOH),
which
take
into
account
the
use
history,
in
particular
the
charging,
respectively
discharging
history
of
the
cell.
EuroPat v2
Dieser
Dampf
enthält
keine
Fremdstoffe,
so
dass
dieser
auch
die
strengen
Anforderungen
erfüllt,
die
an
den
Betrieb
von
Dampfturbinen
gestellt
werden.
Such
steam
does
not
contain
any
impurities
so
that
it
meets
the
strict
requirements
to
be
fulfilled
by
the
operation
of
steam
turbines.
EuroPat v2
Das
Übertemperaturschutzelement
erfüllt
zudem
alle
elektro-
und
sicherheitstechnischen
Anforderungen,
die
an
für
den
Betrieb
in
Photovoltaikanlagen
zertifizierte
Verbindungselemente
gestellt
werden.
This
excess
temperature
protection
element
also
meets
all
electrical
and
safety
technical
requirements
demanded
of
connector
elements
certified
for
operation
in
photovoltaic
systems.
EuroPat v2
Diese
Verbesserung
ist
notwendig
geworden
aufgrund
der
immer
weiter
steigenden
Anforderungen
an
den
Betrieb
einer
Brennkraftmaschine,
insbesondere
für
Fahrzeuge,
im
Hinblick
auf
deren
Umweltverträglichkeit
(insbesondere
Verbrauch
und
Schadstoffausstoß,
die
beide
minimiert
werden
sollen)
und
auch
auf
die
Dauerhaltbarkeit
und
Geräuschentwicklung.
This
improvement
has
become
necessary
because
of
the
constantly
increasing
operating
requirements
for
an
internal
combustion
engine,
in
particular
for
vehicles,
with
regard
to
its
environmental
compatibility
(specifically
fuel
consumption
and
emission
of
pollutants,
which
should
both
be
minimized)
and
also
durability
and
generation
of
noise.
EuroPat v2
Je
nach
Art
der
auszuführenden
Arbeiten,
nach
der
Gestaltung
der
Fassaden,
der
Nutzung
des
Gebäudes
und
den
örtlichen
Gegebenheiten
in
Bezug
auf
die
Bodenbeschaffenheit
um
das
Gebäude
herum
sind
teilweise
sehr
unterschiedliche
Anforderungen
an
den
ausführenden
Betrieb
zu
stellen.
The
demands
made
of
the
company
conducting
the
work
may
vary
considerably
depending
on
the
type
of
work
to
be
executed,
the
design
of
the
facades,
the
use
of
the
building
and
the
local
conditions
regarding
condition
of
the
ground
around
the
building.
ParaCrawl v7.1
Motorcycle
Superstore
benötigte
eine
Reihe
von
Lösungen,
etwa
für
die
Anforderungen
an
die
Skalierbarkeit,
den
Betrieb
einer
hochdynamischen
Website,
den
Schutz
vor
Angriffen
und
die
Bereitstellung
und
Beschleunigung
von
Inhalten
für
mobile
Nutzer.
Motorcycle
Superstore
were
looking
for
a
number
of
solutions
to
address
their
business
challenges
which
included
meeting
scale,
serving
a
highly
dynamic
site,
protecting
against
attacks
and
delivering
and
accelerating
content
to
mobile
users.
ParaCrawl v7.1
Die
Anforderungen
an
den
flexiblen
Betrieb
von
Dampfturbinen
sind
in
den
letzten
Jahren
stark
angestiegen
und
steigen
weiter
an.
Requirements
for
flexible
operation
of
steam
turbines
have
been
increasing
in
the
past
years
and
continue
to
rise.
ParaCrawl v7.1