Übersetzung für "An die wand spielen" in Englisch

Er kann auf Squash zoomen und den Typen an die Wand spielen.
He can zoom on squash, give the guy a game.
OpenSubtitles v2018
Diese Schlampe Pebbles hat versucht, mich an die Wand zu spielen.
That bitch Pebbles kept trying to upstage me.
OpenSubtitles v2018
Diese Kuh werde ich an die Wand spielen.
I'm going to wipe that cow right off the screen'
OpenSubtitles v2018
Ich hätte den Typen an die Wand spielen müssen.
Should have wiped the floor with that guy.
OpenSubtitles v2018
Und diese Schlampe Dino wollte mich die ganze Zeit über an die Wand spielen.
And that bitch Dino kept trying to upstage me.
OpenSubtitles v2018
Seine energiegeladenen Impulse auf westafrikanischen Trommeln bringt er mit großer Sensibilität ein, ohne jemals die dynamisch schwächeren Instrumente an die Wand zu spielen.
He contributes his energy-filled impulses on the West African drums with a great deal of sensitivity without ever drowning out the dynamically weaker instruments.
ParaCrawl v7.1
Hatte diese Band es im vergangenen Jahr noch geschafft, beim Deep Impact Festival hier in München alle anderen teilnehmenden Acts klar an die Wand zu spielen, und das, obwohl sie stilistisch total aus der Reihe fielen in jenem Festival Line-up, so wollte ich mich jetzt noch einmal davon überzeugen, ob sie das in diesem kleinen Clubrahmen hier ebenfalls schaffen.
Please remember, this band has managed to play all the other acts on to the wall at last year's Deep Impact festival here in munich, even they didn't fit in this line up of mainly melodic rock artists.
ParaCrawl v7.1
In der Tat sind die Hauptstädter besonders im heimischen Highbury in der Lage, jeden Gegner an die Wand zu spielen, weshalb Matthias Sammer und seine Kicker wohl auch vor der Reise nach London am 17. September nicht extra gewarnt werden müssen.
And indeed the man from England's capital can, especially in their Highbury, play every opponent off the park, so there should be no need for Matthias Sammer for an extra warning before the London journey on September 17th.
ParaCrawl v7.1
Du fürchtest nur, dass ich dich an die Wand spiele.
You're only afraid I'm running away with the scene.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

Wand an Wand an die Wand in die wand eingelassen an die wand werfen
spielen die rolle an die wand schrauben die Hauptrolle spielen an die wand drücken
an die wand stellen