Übersetzung für "Amtlicher teil" in Englisch
Diese
Sätze
stehen
im
"Finanzbogen",
der
in
Wahrheit
kein
amtlicher
Teil
des
"Vorschlags"
ist,
so
daß
das
bei
der
Formulierung
der
Regeln
zu
beachtende
Transparenzgebot
hier
nicht
eingehalten
wird.
This
is
stated
in
the
"financial
statement",
which
is
not,
in
fact,
an
official
part
of
the
proposal;
the
"transparency"
criterion,
which
ought
to
underpin
the
framing
of
legislation,
thus
goes
unheeded.
TildeMODEL v2018
Auch
die
Wiederherstellung
des
Vertrauens
in
amtliche
Statistiken
ist
Teil
dieses
Gesellschaftsvertrags.
The
re-establishment
of
confidence
in
official
statistics
is
an
integral
part
of
this
social
contract.
TildeMODEL v2018
So
ist
es,
abgesehen
vom
amtlichen
Teil.
So's
this,
except
for
the
licensed
part.
OpenSubtitles v2018
Das
Amtliche
Bulletin
ist
Teil
der
juristischen
Materialien
im
Gesetzgebungsprozess.
The
Official
Bulletin
forms
part
of
the
legal
material
used
in
the
legislative
process.
ParaCrawl v7.1
Die
verwendeten
Daten
stammen
zum
Teil
aus
amtlichen
Statistiken,
zum
Teil
aus
Verbandsstatistiken.
Part
of
these
data
are
drawn
from
official
statistics,
part
from
employers'
association
statistics.
EUbookshop v2
Diese
vier
Empfehlungen
für
eine
zweite
Lesung
und
die
Organisation
der
amtlichen
Überwachung
sind
Teil
eines
Prozesses
der
Rechtsreform
– schließlich
umfasst
das
derzeitige
System
17
Richtlinien,
die
zum
Teil
noch
von
1964
stammen –
und
folgen
dem
Grundsatz,
dass
die
Erzeuger
in
jeder
Hinsicht
für
die
Nahrungsmittel,
die
sie
herstellen,
verantwortlich
sind.
These
four
recommendations
for
a
second
reading
on
food
hygiene
and
the
organisation
of
official
controls
form
part
of
a
process
of
legislative
reform
–
the
current
system
is
spread
across
17
directives,
some
of
which
date
from
1964
–
and
adhere
to
the
principle
that
producers
are
entirely
responsible
for
the
foodstuffs
that
they
produce.
Europarl v8
Der
Absatz
in
der
besagten
Verordnung
stellt
daher
eine
problematische
Strategie
dar,
mit
der
eine
mögliche
nicht-statistische
Nutzung
unter
dem
Deckmantel
der
amtlichen
Statistik
als
Teil
der
statischen
Verwendungszwecke
eingeschmuggelt
wird.
The
paragraph
in
the
ECSB
regulation
is
therefore
a
problematic
way
of
disguising
a
possible
non-statistical
use
as
part
of
statistical
use
under
the
umbrella
of
official
statistics.
EUbookshop v2
Die
AIXTRON
SE
hat
den
Empfehlungen
des
DCGK
in
der
Fassung
vom
13.
Mai
2013
seit
Abgabe
der
letzten
Entsprechenserklärung
im
Februar
2014
und
den
Empfehlungen
des
DCGK
in
der
Fassung
vom
24.
Juni
2014
seit
deren
Bekanntmachung
im
Amtlichen
Teil
des
Bundesanzeigers,
mit
Ausnahme
der
vorgenannten
Abweichungen,
vollständig
entsprochen.
Since
the
last
Declaration
of
Conformity
was
issued
in
February
2015,
AIXTRON
SE
has
fully
complied
with
the
recommendations
laid
out
in
the
German
Corporate
Governance
Code
(DCGK),
in
the
version
of
June
24,
2014,
and
the
recommendations
in
DCGK,
in
the
version
of
May
5,
2015,
since
being
announced
in
the
official
section
of
the
Federal
Gazette,
with
the
exception
of
the
deviations
mentioned
above.
ParaCrawl v7.1
Die
artnet
AG
entspricht
grundsätzlich
dem
vom
Bundesministerium
der
Justiz
im
Amtlichen
Teil
des
Bundesanzeigers
veröffentlichten
Empfehlungen
des
Deutschen
Corporate
Governance
Kodex
in
der
Fassung
vom
15.
Mai
2012
und
wird
ihnen
auch
zukünftig
entsprechen.
As
a
rule,
artnet
AG
complies
with
the
recommendations
of
the
German
Corporate
Governance
Code
as
published
in
the
official
section
of
the
electronic
federal
gazette,
in
the
version
dated
May
15,
2012.
artnet
AG
will
continue
to
comply
with
these
recommendations
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Vorstand
und
Aufsichtsrat
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG
erklären,
dass
den
vom
Bundesminis-terium
der
Justiz
im
amtlichen
Teil
des
elektronischen
Bundesanzeigers
bekannt
gemachten
Empfehlungen
und
Anregungen
der
„Regierungskommission
Deutscher
Corporate
Governance
Kodex“
in
der
Fassung
vom
26.
Mai
2010
entsprochen
wurde
und
wird.
The
Board
of
Management
and
the
Supervisory
Board
of
MTU
Aero
Engines
Holding
AG
declare
that
the
recommendations
of
the
Government
Commission
on
the
German
Corporate
Governance
Code,
as
published
in
the
amended
version
of
May
26,
2010,
by
the
Federal
Ministry
of
Justice
in
the
official
section
of
the
electronic
Federal
Gazette,
have
been
and
are
being
complied
with.
ParaCrawl v7.1
Vorstand
und
Aufsichtsrat
erklären
weiter,
dass
den
vom
Bundesministerium
der
Justiz
im
amtlichen
Teil
des
elektronischen
Bundesanzeigers
bekannt
gemachten
Empfehlungen
der
"Regierungskommission
Deutscher
Corporate
Governance
Kodex"
seit
Abgabe
der
letzten
Entsprechungserklärung
vom
9.
Dezember
2011
mit
den
dort
genannten
Abweichungen
entsprochen
wurde.
The
Board
of
Management
and
the
Supervisory
Board
further
declare
that
the
Company
had
been
in
compliance
with
the
recommendations
of
the
"Government
Commission
on
the
German
Corporate
Governance
Code"
("Regierungskommission
Deutscher
Corporate
Governance
Kodex")
as
published
by
the
Federal
Ministry
of
Justice
in
the
section
of
official
notice
of
the
electronic
Federal
Gazette
since
the
delivery
of
the
last
statement
on
December
9,
2011
apart
from
the
named
deviations.
ParaCrawl v7.1
Empfehlung
der
Regierungskommission
Deutscher
Corporate
Governance
Kodex
in
Ziffer
4.2.3
Absatz
5
der
vom
Bundesministerium
der
Justiz
im
amtlichen
Teil
des
elektronischen
Bundesanzeigers
am
2.
Juli
2010
bekannt
gemachten
aktuellen
Fassung
des
Kodexes
vom
26.
Mai
2010
entsprechen.
4.2.3,
paragraph
5
of
the
Code’s
current
version
of
May
26,
2010
published
in
the
official
section
of
the
Electronic
Official
Gazette
by
the
Federal
Ministry
of
Justice
on
July
2,
2010.
ParaCrawl v7.1
Empfeh-
lung
der
Regierungskommission
Deutscher
Corporate
Governance
Kodex
in
Ziffer
4.2.3
Absatz
5
der
vom
Bundesministerium
der
Justiz
im
amtlichen
Teil
des
elektronischen
Bundesanzeigers
am
2.
Juli
2010
bekannt
gemachten
aktuellen
Fassung
des
Kodexes
vom
26.
Mai
2010
in
folgendem
Punkt
abweichen:
4.2.3,
paragraph
5
of
the
Code’s
current
version
of
May
26,
2010,
published
in
the
official
section
of
the
Electronic
Official
Gazette
by
the
Federal
Ministry
of
Justice
on
July
2,
2010
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Vorstand
und
Aufsichtsrat
der
Deutsche
EuroShop
AG
erklären,
dass
den
vom
Bundesministerium
der
Justiz
am
4.
Juli
2003
im
amtlichen
Teil
des
Bundesanzeigers
bekannt
gemachten
Empfehlungen
der
„Regierungskommission
Deutscher
Corporate
Governance
Kodex“
in
der
letzten
Fassung
vom
24.
Juni
2014
mit
wenigen
nachfolgenden
Ausnahmen
entsprochen
wurde
und
wird.
The
Executive
Board
and
the
Supervisory
Board
of
Deutsche
EuroShop
AG
declare
that
the
Company
has
complied
with,
and
will
continue
to
comply
with,
the
recommendations
of
the
Government
commission
‘German
Corporate
Governance
Code’
(as
published
by
the
German
Federal
Ministry
of
Justice
in
the
official
section
of
the
electronic
Federal
Gazette
(Bundesanzeiger)
on
4
July
2003,
and
as
amended
on
24
June
2014
in
the
most
recent
version),
subject
to
a
limited
number
of
exceptions,
as
indicated
below:
ParaCrawl v7.1
Die
Symrise
AG
hat
ohne
Ausnahme
sämtlichen
Empfehlungen
der
Regierungskommission
Deutscher
Corporate
Governance
Kodex
in
der
vom
Bundesministerium
der
Justiz
im
amtlichen
Teil
des
elektronischen
Bundesanzeigers
am
2.
Juli
2010
bekannt
gemachten
aktuellen
Fassung
des
Kodexes
vom
26.
Mai
2010
entsprochen
und
wird
dies
bis
einschließlich
zum
31.
Oktober
2012
auch
künftig
tun.
Symrise
AG
has
complied
without
exception
with
all
recommendations
issued
by
the
Government
Commission
of
the
German
Corporate
Governance
Code
in
its
version
of
May
26,
2010,
published
by
the
Federal
Ministry
of
Justice
in
the
official
section
of
the
Electronic
Federal
Gazette
on
July
2,
1010
and
will
do
so
in
future
until
the
end
of
October
31,
2012.
ParaCrawl v7.1
Den
vom
Bundesministerium
der
Justiz
im
amtlichen
Teil
des
Bundesanzeigers
bekannt
gemachten
Empfehlungen
der
Regierungskommission
Deutscher
Corporate
Governance
Kodex
in
der
jeweils
gültigen
Fassung
vom
13.
Mai
2013
bzw.
24.
Juni
2014
wurde
seit
Abgabe
der
letzten
Entsprechenserklärung
am
26.
Februar
2014
und
wird
von
der
SIMONA
AG
(im
Folgenden
die
„SIMONA“)
mit
folgenden
Ausnahmen
entsprochen:
Since
the
last
Declaration
of
Conformity
issued
on
26
February
2014,
SIMONA
AG
(hereinafter
referred
to
as
"SIMONA")
has
complied
and
continues
to
comply
with
the
recommendations
of
the
Government
Commission
of
the
German
Corporate
Governance
Code
in
the
applicable
versions
of
13
May
2013
and
24
June
2014,
as
published
by
the
Federal
Ministry
of
Justice
in
the
official
section
of
the
Federal
Gazette,
with
the
exception
of
the
following
departures:
ParaCrawl v7.1
Die
Delticom
AG
wird
den
Empfehlungen
des
Deutschen
Corporate
Governance
Kodex
in
der
Fassung
vom
26.05.2010,
veröffentlicht
im
amtlichen
Teil
des
elektronischen
Bundesanzeigers
am
02.07.2010,
ab
heute,
mit
den
unter
Ziffer
1
und
2
genannten
Abweichungen
betreffend
Ziffer
2.3.2,
3.8,
5.1.2,
5.3,
5.4.1
und
5.4.6
aufgrund
der
dort
jeweils
genannten
Gründe,
entsprechen.
Delticom
AG
will
comply
with
the
recommendations
of
the
German
Corporate
Governance
Code
in
the
version
of
26.05.2010,
published
in
the
official
section
of
the
online
Federal
Gazette
on
02.07.2010,
from
today's
date,
with
the
exceptions
stated
under
Items
1
and
2
regarding
Recommendations
2.3.2,
3.8,
5.1.2,
5.3,
5.4.1
and
5.4.6,
for
the
reasons
given."
ParaCrawl v7.1
Vorstand
und
Aufsichtsrat
erklären,
dass
den
vom
Bundesministerium
der
Justiz
im
amtlichen
Teil
des
elektronischen
Bundesanzeigers
bekannt
gemachten
Empfehlungen
der
"Regierungskommission
Deutscher
Corporate
Governance
Kodex"
(Fassung
vom
26.
Mai
2010)
mit
Ausnahme
der
Empfehlung
in
Ziff.
The
Board
of
Management
and
the
Supervisory
Board
hereby
declare
that
E.ON
AG
has
been
in
full
compliance
with
the
recommendations
contained
in
the
German
Corporate
Governance
Code
("the
Code"),
dated
May
26,
2010,
prepared
by
the
Government
Commission
and
published
by
the
German
Ministry
of
Justice
in
the
official
section
of
the
electronic
version
of
the
Federal
Official
Gazette,
with
the
exception
of
the
recommendation
contained
in
item
5.4.6
para.
ParaCrawl v7.1
Vorstand
und
Aufsichtsrat
erklären,
dass
den
vom
Bundesministerium
der
Justiz
im
amtlichen
Teil
des
elektronischen
Bundesanzeigers
bekannt
gemachten
Empfehlungen
der
"Regierungskommission
Deutscher
Corporate
Governance
Kodex"
entsprochen
wird,
allerdings
mit
folgenden
Ausnahmen:
The
Board
of
Management
and
the
Supervisory
Board
hereby
declare
that
E.ON
AG
complies
with
the
recommendations
contained
in
the
German
Corporate
Governance
Code
prepared
by
the
Government
Commission
appointed
by
the
German
Minister
of
Justice
and
published
in
the
official
section
of
the
electronic
version
of
the
Bundesanzeiger
with
only
two
exceptions.
ParaCrawl v7.1
Die
artnet
AG
entspricht
grundsätzlich
dem
vom
Bundesministerium
der
Justiz
im
Amtlichen
Teil
des
elektronischen
Bundesanzeigers
veröffentlichten
Empfehlungen
des
Deutschen
Corporate
Governance
Kodex
in
der
Fassung
vom
15.
Mai
2012
und
wird
ihnen
auch
zukünftig
entsprechen.
As
a
rule,
artnet
AG
complies
with
the
recommendations
of
the
German
Corporate
Governance
Code
as
published
in
the
official
section
of
the
electronic
federal
gazette,
in
the
version
dated
May
15,
2012.
artnet
AG
will
continue
to
comply
with
these
recommendations
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Salzgitter
AG
wurde
und
wird
derzeit
sämtlichen,
vom
Bundesministerium
der
Justiz
im
amtlichen
Teil
des
elektronischen
Bundesanzeigers
bekanntgemachten
Empfehlungen
der
„Regierungskommission
Deutscher
Corporate
Governance-Kodex“
mit
Ausnahme
der
Empfehlung
in
Ziffer
5.4.1
DCGK,
konkrete
Ziele
für
die
Zusammensetzung
des
Aufsichtsrats
zu
benennen,
entsprochen.
"Salzgitter
AG
has
and
currently
continues
to
conform
to
all
of
the
recommendations
of
the
Government
Commission
on
the
German
Corporate
Governance
Code
published
by
the
Federal
Ministry
of
Justice
in
the
official
section
of
the
electronic
Federal
Gazette,
with
the
exception
of
the
recommendation
included
in
Code
item
5.4.1
that
specific
targets
should
be
set
for
the
composition
of
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Veröffentlichungen
erschienen
im
Amtlichen
Teil
des
elektronischen
Bundesanzeigers
(BAnz
AT)
unter
den
folgenden
Fundstellen:
Further
notices
have
been
published
in
the
Official
Section
of
the
electronic
Federal
Gazette
(BAnz
AT)
under
the
following
sources:
ParaCrawl v7.1
Vorstand
und
Aufsichtsrat
erklären
weiter,
dass
den
vom
Bundesministerium
der
Justiz
im
amtlichen
Teil
des
elektronischen
Bundesanzeigers
bekannt
gemachten
Empfehlungen
der
„Regierungskommission
Deutscher
Corporate
Governance
Kodex“
seit
Abgabe
der
letzten
Entsprechenserklärung
am
3.
Dezember
2009
mit
den
dort
genannten
Abweichungen
entsprochen
wurde.
The
Executive
Committee
and
the
Supervisory
Board
further
declare
that
the
Company
had
been
in
compliance
with
the
recommendations
of
the
“Government
Commission
on
the
German
Corporate
Governance
Code”
as
published
by
the
Federal
Ministry
of
Justice
in
the
section
of
official
notice
of
the
electronic
Federal
Gazette
since
the
delivery
of
the
last
statement
on
December
3,
2009
apart
from
the
named
deviations.
ParaCrawl v7.1
Aufsichtsrat
und
Vorstand
der
Symrise
AG
erklären,
dass
den
am
08.
August
2008
vom
Bundesministerium
der
Justiz
im
amtlichen
Teil
des
elektronischen
Bundesanzeigers
bekannt
gemachten
Empfehlungen
der
Regierungskommission
Deutscher
Corporate
Governance
Kodex
mit
zwei
Ausnahmen
entsprochen
wurde
und
auch
in
Zukunft
entsprochen
wird.
Supervisory
Board
and
Executive
Board
of
Symrise
AG
do
hereby
confirm
that,
except
in
two
cases,
Symrise
AG
has
complied
and
will
comply
in
the
future
with
the
recommendations
issued
by
the
governmental
commission
German
Corporate
Governance
Codex
and
published
by
the
federal
ministry
of
justice
in
the
official
section
of
the
electronic
federal
gazette
on
August
8th
2008.
ParaCrawl v7.1