Übersetzung für "Ambulante leistungen" in Englisch

Diese Pflegeversi­cherung sollte nicht nur stationäre sondern auch ambulante Leistungen beinhalten.
Such care insurance should cover not only in-patient, but also out-patient services.
TildeMODEL v2018
Diese Pflegekostenabsicherung sollte nicht nur statio­näre, sondern auch ambulante Leistungen beinhalten.
This coverage of care costs should apply not only to in-patient, but also out-patient services.
TildeMODEL v2018
Den örtlichen Unternehmen kommt der Wettbewerb in Form von niedrigeren Preisen für ambulante Leistungen zugute.
The exemption rule gives undertakings in the eligible zones access to labour at a lower cost.
DGT v2019
In dieser Entscheidung werden die in den beschriebenen Situationen erbrachten Arbeiten als „ambulante Leistungen“ bezeichnet.
Ambulant services — the measure under scrutiny
DGT v2019
Bei großen Bauvorhaben stütze man sich üblicherweise auf ambulante Leistungen, was somit zu einer Zunahme der Nutzung ambulanter Tätigkeiten führe.
An estimate for the year 2015 of the aid granted to undertakings registered in the zones designated by the aid scheme due to the application of the exemption rule
DGT v2019
Darüber hinaus können Fachkräfte über ambulante Leistungen einen Beitrag zur Verbesserung der Kenntnisse und Kompetenzen in örtlichen Unternehmen leisten.
Moreover, undertakings carrying out substantial activities in the eligible zones may reorganise their activities by establishing subunits in the relevant zone.
DGT v2019
Die norwegischen Behörden stimmen mit Kimek überein, dass die Herausforderungen, denen die offiziell in den Fördergebieten registrierten Unternehmen gegenüberstehen, nicht unbedingt genau den Herausforderungen entsprächen, die offiziell außerhalb dieser Gebiete registrierte, aber innerhalb dieser Gebiete ambulante Leistungen erbringende Unternehmen zu bewältigen haben.
NHO Finnmark considers that ambulant workers do not contribute to the local economy in the same way as workers that reside in the area.
DGT v2019
Die Überwachungsbehörde ist jedoch der Auffassung, dass die ambulante Leistungen erbringenden Unternehmen den gleichen Herausforderungen (Klima, Entfernung zu Subunternehmen) gegenüberstehen wie vor Ort registrierte Unternehmen.
Moreover, the submissions of the Norwegian authorities have adequately demonstrated that the subsidisation of ambulant services stimulates economic activity in the eligible areas.
DGT v2019
Eine Person, die ein gewisses Niveau an Kenntnissen und Kompetenzen erfordernde ambulante Leistungen erbringt, ist in der Lage, örtlichen Unternehmen diese Kenntnisse und Kompetenzen zu vermitteln.
Kimek argues that the ambulant offshore workers do not contribute to the local economy in any substantial way.
DGT v2019
Insbesondere erhalten örtliche Unternehmen, die an gemeinsamen Projekten mit ambulante Leistungen erbringenden Unternehmen (beispielsweise großen Bauvorhaben) beteiligt sind, die Gelegenheit, Kenntnisse, Kompetenzen und Erfahrungen zu sammeln, die für diese Arten von Projekten erforderlich sind.
A person providing ambulant services that require a certain level of knowledge and skills is in a position to transfer that knowledge and those skills to local undertakings.
DGT v2019
Darüber hinaus können örtlich registrierte Unternehmen von den Kenntnissen und Kompetenzen profitieren, die sie aus dem Kontakt oder der Zusammenarbeit mit ambulante Leistungen erbringenden Unternehmen gewinnen (beispielsweise im Falle von Beratungsdienstleistungen oder der Arbeit besonderer Fachleute), soweit diese Tätigkeiten nach norwegischem Recht als „ambulant“ eingestuft werden können.
It is the view of the Authority that knowledge and skills are necessary for the operation of many economic activities and thus important for maintaining employment in the eligible areas.
DGT v2019
Dies ist für örtliche Unternehmen von Vorteil, denn durch niedrigere Kosten für ambulante Leistungen wird die Führung eines Unternehmens im Fördergebiet attraktiver und rentabler.
Moreover, locally registered undertakings can benefit from knowledge and skills obtained from engaging or working with undertakings providing ambulant activities (such as consultancy services or other specialist work), in so far as these activities may be classified as ‘ambulant’ under Norwegian law.
DGT v2019
Unternehmen, die ambulante Leistungen erbringen, können in einem gewissen Umfang Untereinheiten im Fördergebiet registrieren lassen.
On the contrary, undertakings registered outside the eligible area may have a competitive disadvantage compared to local firms due to, inter alia, costs of transporting and lodging personnel.
DGT v2019
Gäbe es keine Ausnahmeregelung für ambulante Leistungen im Fördergebiet, käme es abhängig davon, ob das die Leistungen erbringende Unternehmen eine Untereinheit im Fördergebiet gegründet hat oder nicht, zu einer Ungleichbehandlung.
Undertakings performing ambulant services can to some extent register subunits in the eligible area.
DGT v2019
Aus der letzten Runde von Stellungnahmen der norwegischen Behörden ergibt sich das Bild, dass das norwegische Arbeitsrecht keine ungerechtfertigten Unterschiede bei der Behandlung von ambulante Leistungen erbringenden Unternehmen und örtlich registrierten Unternehmen macht, wie dies von den Beteiligten behauptet wird.
On the basis of the last round of comments from the Norwegian authorities, it appears that there is no unjustified difference in treatment, under Norwegian labour law, of undertakings providing ambulant services and locally registered undertakings as alleged by the interested parties.
DGT v2019
Wie vorstehend dargelegt, gelangt die Überwachungsbehörde zu dem Schluss, dass die Ausnahmeregelung für ambulante Leistungen von der Regelung für differenzierte Sozialversicherungsbeiträge für den Zeitraum 2014-2020 mit dem EWR-Abkommen vereinbar ist.
As set out above, the Authority concludes that the exemption rule for ambulant services under the scheme on differentiated social security contributions 2014-2020 is compatible with the functioning of the EEA Agreement.
DGT v2019
Finan- ziert wird das IQWiG durch Zuschläge für stationäre und ambulante medizinische Leistungen, die überwiegend von der Gesetzlichen Krankenversicherung (GKV) erstat- tet werden.
The IQWiG is financed by surcharges on inpatient and outpatient healthcare services, most of which are reimbursed by the statutory health insurance funds (GKV).
ParaCrawl v7.1
Gibt es ambulante oder stationäre Leistungen, für die ich vor Behandlungsbeginn eine Kostenübernahme bei der Care Concept beantragen muss?
Are there any outpatient or inpatient services for which an absorption of costs must be applied for from Care Concept prior to commencement of the treatment?
ParaCrawl v7.1
Zu diskutieren bleibt die Rolle der Kantone im Rahmen der Spitalplanung sowie die Forderung nach einheitlichen Finanzierungsregeln für ambulante und stationäre Leistungen.
The question of what role the cantons should play in hospital planning remains to be discussed, as does the call for uniform funding rules for outpatient and inpatient services.
ParaCrawl v7.1
Select Medical ist ein börsennotierter Gesundheitsdienstleister mit Sitz in den USA, der ambulante und stationäre Leistungen für Patienten erbringt.
Select Medical is a U.S. based, publicly traded healthcare provider of both in- and out-patient services.
CCAligned v1
Im § 87 ist jetzt festegelegt, dass der Bewertungsausschuss bis spätestens 31.10.2012 prüft, in welchem Umfang ambulante telemedizinische Leistungen erbracht werden können.
In § 87, it has been established that the assessment committee will determine the necessary dimensions of out-patient telemedicine by 31.10.2012.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

it-leistungen gewerbliche leistungen versicherte leistungen leistungen ausschreiben
leistungen übernehmen externe leistungen gewährte leistungen ambulante leistungen
betriebliche leistungen unterschiedliche leistungen