Übersetzung für "Am tag der offenen tür" in Englisch
Wir
kommen
am
Samstag
zum
Tag
der
offenen
Tür.
We're
coming
to
the
house
opening
to
support
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
am
Samstag
ein
Tag
der
offenen
Tür
Party...
Say,
I'm
having
a
little
open
house
on
Saturday...
OpenSubtitles v2018
Globaltronic
nimmt
am
Tag
der
offenen
Tür
von
DETI...
Globaltronic
participates
in
the
open
day
of
DETI...
ParaCrawl v7.1
Themenschwerpunkt
am
Tag
der
offenen
Tür
2013
ist
die
Installation
»resonate«.
The
thematic
emphasis
of
the
open
day
2013
is
placed
on
the
installation
“resonate”.
ParaCrawl v7.1
Es
geschah
am
Tag
der
offenen
Tür
im
Brookhaven
National
Laboratory.
It
happens
during
an
open
house
hosted
at
the
Brookhaven
National
Laboratory.
ParaCrawl v7.1
Ein
Zeitplan
für
weitere
Vorträge
am
Tag
der
offenen
Tür
vorgesehen.
A
schedule
of
additional
lectures
will
be
provided
on
the
day
of
the
open
house.
ParaCrawl v7.1
Weber
stellte
am
Tag
der
offenen
Tür
faszinierende
Technik
für
Lebensmittelverarbeitung
vor.
At
its
Open
House,
Weber
presented
fascinating
technology
for
food
processing.
ParaCrawl v7.1
Am
folgenden
Tag
der
offenen
Tür
besichtigten
schätzungsweise
2.500
Besucher
beide
Gebäude.
On
the
following
Open
Day
approximately
2,500
visitors
viewed
both
buildings.
ParaCrawl v7.1
Großer
Andrang
auf
die
Technologien
der
Zukunft
herrschte
am
Tag
der
offenen
Tür.
Technologies
of
the
future
attracted
much
attention
on
Open
House
Day.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuellen
Studien
werden
am
Tag
der
offenen
Tür
von
den
Doktorandinnen
vorgestellt.
Current
research
projects
will
be
presented
during
the
open
house
by
doctoral
students.
ParaCrawl v7.1
Auch
kleine
Forscher
haben
am
Tag
der
offenen
Tür
ihren
Spaß.
Also
little
researchers
have
fun
on
the
Open
Day.
ParaCrawl v7.1
Am
Tag
der
offenen
Tür
konnte
jeder
selbst
im
Labor
experimentieren.
At
Open
Day
everyone
could
experiment
in
the
laboratory
for
themselves.
ParaCrawl v7.1
Am
Tag
der
offenen
Tür
berichteten
sie
in
Instituten,
Laboren
und
Versuchseinrichtungen
über
ihre
Arbeit.
During
the
Open
Day,
they
reported
about
their
work
at
the
institutes,
laboratories,
and
test
facilities.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
begrüßen
wirEuch
am
Sonntag
zum
Tag
der
offenen
Tür
von
10-17
Uhr.
At
the
same
time
we
would
like
to
welcome
you
to
our
open
day
on
Sunday
from
10am-5pm.
ParaCrawl v7.1
Die
dort
entstandenen
Werke
werden
einmal
im
Jahr
am
Tag
der
offenen
Tür
ausgestellt.
The
works
created
there
are
exhibited
once
a
year
on
open
day.
ParaCrawl v7.1
Erlebe
am
Tag
der
offenen
Tür,
wie
sich
unsere
Lagerboxen
mit
der
App
öffnen
lassen.
Experience
on
the
open
day
how
our
storage
boxes
can
be
opened
with
the
app.
ParaCrawl v7.1
Für
die
geplante
Dokumentation
am
Tag
der
Offenen
Tür
ist
noch
etwas
Zeit
sie
zu
lösen.
They
have
plenty
of
time
to
decode
and
document
them
on
the
Open
Day.
ParaCrawl v7.1
Am
Tag
der
offenen
Tür
besuchten
interessierte
Karlsruher
jeden
Alters
den
KCETA-Infostand
im
Mathematikgebäude.
On
the
open
day,
interested
visitors
of
all
ages
from
Karlsruhe
visited
the
KCETA
information
stand
in
the
mathematics
building.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
bieten
wir
auch
am
Tag
der
offenen
Tür
auf
dem
Forschungscampus
Besucherführungen
an.
Of
course
we
also
offer
guided
tours
at
the
open
day
on
the
research
campus.
ParaCrawl v7.1
Unsere
öffentliche
Diskussionsreihe
zur
deutschen
Außenpolitik
gibt
es
auch
am
Tag
der
offenen
Tür.
Our
series
of
grassroots
dialogues
on
German
foreign
policy
will
continue
at
the
Open
Day.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
euch
empfehlen
die
Leipziger
Baumwollspinnerei
am
Tag
der
offenen
Tür
zu
besuchen.
I
can
recommend
you
visit
the
Leipzig
cotton
mill
on
one
of
its
open
days.
ParaCrawl v7.1
Traditionell
fällt
am
Tag
der
offenen
Tür
des
KIT
auch
der
Startschuss
für
das
Wissenschaftsfestival
EFFEKTE.
Traditionally
the
Open
Day
at
KIT
also
marks
the
start
of
the
EFFEKTE
science
festival.
ParaCrawl v7.1
Die
Sache
gewinnt
noch
dadurch
an
Brisanz,
daß
am
9.
Mai
Tag
der
offenen
Tür
ist.
The
matter
becomes
even
more
serious
with
the
Open
Day
arrangement
on
9
May.
Europarl v8
Am
Tag
der
offenen
Tür
am
9.
Mai
zum
Thema
"Europäisches
Jahr
für
Entwicklung"
seien
2400
Besucher
gekommen
und
21
Mitglieder
anwesend
gewesen.
Open
Day
(Open
Doors
Day)
on
9
May
on
the
EYD:
2
400
visitors;
21
members
attended.
TildeMODEL v2018
Am
Tag
der
offenen
Tür
im
letzten
Jahr
verzeichnete
der
EWSA
zusammen
mit
dem
AdR
über
4000
Besucher.
The
EESC
together
with
the
CoR
had
more
then
4000
visitors
on
"Open
Day",
last
year.
TildeMODEL v2018
Am
11.
Mai
1996
wirkte
der
Ausschuß
zusammen
mit
den
anderen
europäischen
Institutionen
am
Tag
der
offenen
Tür
mit,
der
anläßlich
des
Europa-Tages
(9.
Mai)
zu
Ehren
von
Robert
Schuman
im
Gebäude
des
Europäischen
Parlaments
in
Brüssel
stattfand.
On
11
May
1996,
in
conjunction
with
the
other
European
institutions,
the
Committee
took
part
in
the
open
day
held
at
the
offices
of
the
European
Parliament
in
Brussels
to
commemorate
Robert
Schuman
who
was
born
on
9
May.
TildeMODEL v2018
Herr
SEARS
schlägt
zudem
vor,
dass
auch
die
Fachgruppen
am
Tag
der
Offenen
Tür
präsent
sein
könnten.
Mr
Sears
proposed
that
the
sections
could
also
be
present
at
Open
Doors'
Days.
TildeMODEL v2018