Übersetzung für "Am markt verkaufen" in Englisch

Die Anlagen werden am Markt überschüssige Berechtigungen verkaufen und zusätzliche Berechtigungen kaufen können.
Installations will be able to sell surplus allowances and buy in additional allowances in the market.
TildeMODEL v2018
Falls die Ziele nicht erreicht werden, können Investoren leicht am Markt verkaufen.
In case targets are not reached, investors can easily sell on the market.
ParaCrawl v7.1
Wermuth: Soweit es um handelbare Papiere geht, lassen sie sich am Markt verkaufen.
Wermuth: Negotiable instruments will sell on the market.
ParaCrawl v7.1
Ihr müsst etwas äußerst Dummes tun, um es am Markt verkaufen zu können.
You have to do something extremely stupid to sell it in the market.
ParaCrawl v7.1
Die Liquiditätshorizonte werden danach festgelegt , wie viel Zeit erforderlich ist , um die Position unter Stressbedingungen am Markt zu verkaufen oder alle damit verbundenen wesentlichen Preisrisiken abzusichern , wobei insbesondere die Höhe der Position zu berücksichtigen ist .
The liquidity horizons shall be set according to the time required to sell the position or to hedge all material relevant price risks in a stressed market , having particular regard to the size of the position .
ECB v1
Wenngleich die Mitgliedstaaten geltend machen, dass die Finanzierungen jeweils durch das Flugzeug besichert waren und somit für die Banken mit keinem finanziellen Risiko verbunden gewesen seien, da die Banken das Flugzeug einfach am Markt hätten verkaufen können, legten sie dafür keine faktischen Beweise vor.
Norway and the SAS Group argued in the course of the formal investigative procedure that the lending banks did not have any exposure under the old RCF when negotiating their participation in the new RCF.
DGT v2019
Beim Warehousing von Verbriefungen spiegelt der Liquiditätshorizont den Zeitraum wider, der benötigt wird, um die Vermögenswerte unter Stressbedingungen am Markt aufzubauen, zu verkaufen und zu verbriefen oder um die damit verbundenen wesentlichen Risikofaktoren abzusichern.
The liquidity horizon for a securitisation warehouse shall reflect the time to build, sell and securitise the assets, or to hedge the material risk factors, under stressed market conditions.
TildeMODEL v2018
Die Liquiditätshorizonte werden danach festgelegt, wie viel Zeit erforderlich ist, um die Position unter Stressbedingungen am Markt zu verkaufen oder alle damit verbundenen wesentlichen Preisrisiken abzusichern, wobei insbesondere die Höhe der Position zu berücksichtigen ist.
The liquidity horizons shall be set according to the time required to sell the position or to hedge all material relevant price risks in a stressed market, having particular regard to the size of the position.
TildeMODEL v2018
Dadurch, dass wir von den Direktzahlungen die Verpflichtung nehmen eine bestimmte Menge eines Produktes herzustellen, können die Bauern in Zukunft genau das produzieren, was sie am Markt auch wirklich verkaufen können, und nicht mehr das, wofür es die meisten Subventionen gibt.
By removing from direct payments the associated requirement to produce, we are encouraging farmers to turn out what they can sell most readily in the marketplace, and not what attracts the highest subsidy.
TildeMODEL v2018
Deshalb sieht der Kommissionsvorschlag vor, den Interventionspreis um 5% zu senken, damit die Getreidebauern ihre Produkte am Markt verkaufen können, und es nicht mit massiven Kosten in den Interventionslagern landet.
Therefore the Commission proposal is to lower the intervention price by 5% so that cereal farmers can sell their produce on the market and it doesn't land up in intervention stores.
TildeMODEL v2018
Es ist so toll, dass die Kinder im Geschäft mithelfen können und Kerzen rollen, die wir dann am Markt verkaufen.
It's wonderful that the kids can be part of the financial business making and roll candles for the girls to be able to sell at the market.
OpenSubtitles v2018
Beim Warehousing von Verbriefungen spiegelt der Liquiditätshorizont den Zeitraum wider , der benötigt wird , um die Vermögenswerte unter Stressbedingungen am Markt aufzubauen , zu verkaufen und zu verbriefen oder um die damit verbundenen wesentlichen Risikofaktoren abzusichern .
The liquidity horizon for a securitisation warehouse shall reflect the time to build , sell and securitise the assets , or to hedge the material risk factors , under stressed market conditions .
ECB v1
So wie andere am ETS beteiligten Branchen wird es dem Flugverkehr möglich sein, nicht benötigte Zertifikate am Markt zu verkaufen, doch im Falle höherer Emissionen muss er Zertifikate dazukaufen oder über in Drittländern durchgeführte Klimaschutz-Projekte Emissionsguthaben erwerben.
Like other industries in the scheme, they will be able to sell any allowances they do not need on the market, but if their emissions are higher they will need to buy more allowances or emission credits from clean energy projects in third countries.
Europarl v8
Dies ist ganz im Sinne von [36] Jacob Rothschild und seinem Knappen, George Soros, die in den ärmsten Ländern Ackerland kaufen - und ihnen dabei Nahrung vorenthalten - um den Ertrag am profitabelsten Markt zu verkaufen.
This is entirely in the spirit of [37] Jacob Rothschild and his squire, George Soros, who are buying farmland in the poorest countries – depriving them of food – to sell the crops at the most profitable markets.
ParaCrawl v7.1
Wir denken, daß der Turm wurde nach der Zerstörung von Grassera im Jahr 1553 aufgerichtet, als die Türken am Golf von Mola ausschifften und erreichten das alten Land von Grassera(Grassura), geplündert ihm und vollständig zerstört, dann nahmen die Einwohner um sie wie Sklaven am Markt von Algeri verkaufen.
The Prince of Florence, concerned at the attacks by Turkish pirates, ordered Appiani family to build coastal defense works to protect their land. Probably, the tower was built after the famous destruction of Grassera in 1553, when the Turks landed in the Bay of Mola and raided and destroyed the old village of Grassera (Grassura).
ParaCrawl v7.1
Die Frauen züchten Zwiebeln, Tomaten, Paprika, Süßkartoffeln und viel Auberginen, die sich am Markt gut verkaufen.
The women grow onions, tomatoes, peppers, sweet potatoes, and a lot of aubergines, which are particularly popular at the market.
CCAligned v1
Da ich selbst jeden Tag sehr früh aufstehe um am Markt Früchte zu verkaufen und Sallays Vater auch schon ab sechs Uhr früh als Taxifahrer arbeitet, können wir sie meistens nicht selbst in den Kindergarten bringen.
Since I sell fruits at the local market I have to go to work very early every day. And so does Sallay´s father who is a taxi driver. We can’t bring her to nursery ourselves.
ParaCrawl v7.1
Wir denken, daß der Turm wurde nach der Zerstörung von Grassera im Jahr 1553 aufgerichtet, als die TÃ1?4rken am Golf von Mola ausschifften und erreichten das alten Land von Grassera  (Grassura), geplÃ1?4ndert ihm und vollständig zerstört, dann nahmen die Einwohner um sie wie Sklaven am Markt von Algeri verkaufen.
The Prince of Florence, concerned at the attacks by Turkish pirates, ordered Appiani family to build coastal defense works to protect their land. Probably, the tower was built after the famous destruction of Grassera in 1553, when the Turks landed in the Bay of Mola and raided and destroyed the old village of Grassera (Grassura).
ParaCrawl v7.1
Was die Pflanzen betrifft, die essbar sind, wenn da mehr als genug für Sie zum Essen ist, können Sie sie nehmen, und am Markt verkaufen.
As for the plants that can be eaten, if there's more than enough for you to eat, you can take what's left and sell it on the market.
ParaCrawl v7.1
Erreicht ein Unternehmen seine erforderlichen Emissionsreduktionen durch eigene kostengünstige CO2 -Minderungsmaßnahmen, kann es nicht benötigte Zertifikate am Markt verkaufen.
If a company achieves its required emission reductions through its own cost-effective CO2 reduction measures it can sell surplus allowances on the market.
ParaCrawl v7.1
Jedes Unternehmen kann nach eigenem Ermessen und innerhalb bestimmter Grenzen entscheiden, nur die Artikel in seinem lokalen Katalog zu behalten, die sich auf seinem Markt am besten verkaufen.
Each company, at its discretion and within certain limits, can choose to retain only those items in its local catalogue which sell best in its market.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie sich von so einem wertvollen Stück trennen würden, könnten wir es am Markt verkaufen und den Erlös für Sahaja Yoga verwenden.
If they could give even one piece like that we can sell it in the market, just for Sahaja Yoga.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

verkaufen an am markt verkaufen marktes verkaufen
zum markt Markt am Markt markt in
auf dem markt verkaufen markt bedienen