Übersetzung für "Am griff" in Englisch
Die
zu
verteilende
Menge
kann
am
Griff
eingestellt
werden.
The
distribution
volume
can
be
adjusted
by
the
grip.
DGT v2019
Es
hat
Bissspuren
seines
Hundes
am
Griff.
It'll
have
the
marks
of
his
dog's
teeth
on
the
handle.
OpenSubtitles v2018
Sollte
die
Toilettenspülung
laufen,
musst
du
einfach
am
Griff
ruckeln.
Just
have
to
jiggle
the
handle
on
the
toilet
if
it
runs.
OpenSubtitles v2018
Siehst
du
diese
eingeätzte
Grafik
am
Griff?
See
that
design
etched
on
the
handle?
OpenSubtitles v2018
Er
machte
eine
Schlinge
mit
einem
Seil
befestigte
sie
am
Griff
seiner
Schranktür,
He
made
a
slip
knot
and
he
hanged
the
rope
to
the
handle
of
his
closet.
OpenSubtitles v2018
Also
lag
es
die
ganze
Zeit
am
Griff.
So,
the
entire
time,
it
was
the
clutch.
OpenSubtitles v2018
Ich
erkenne
das
Muster
am
Griff.
I
recognize
the
patterns
on
the
hilt.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
etwas
am
Griff
rütteln.
You
gotta
jiggle
the
chain.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
auf
der
Fahrt
hierher
am
Griff
herumgespielt...
I
was
playing
around
with
the
handle
on
the
ride
over...
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
da
einen
Knopf
am
Griff.
There's
a
button
on
the
grip.
OpenSubtitles v2018
Setzte
sie
dir
einen
Eimer
auf
und
schaukelte
am
Griff?
Put
a
bucket
on
your
head
and
swing
off
the
handle?
OpenSubtitles v2018
Siehst
du
die
Kerben
am
Griff?
See
the
notches
near
the
handle?
OpenSubtitles v2018
Am
25.
Februar
griff
sie
ein
japanisches
U-Boot
mit
unbekanntem
Ergebnis
an.
She
again
engaged
a
Japanese
submarine
on
25
February,
with
unknown
results.
WikiMatrix v1
Die
so
entstehende
Einheit
wird
mit
einer
Hand
am
Griff
9b
gehalten.
The
resulting
assembly
is
held
by
means
of
one
hand
at
the
handle
9b.
EuroPat v2
Die
so
entstandene
Einheit
wird
mit
einer
Hand
am
Griff
14c
gehalten.
The
resulting
assembly
is
held
by
means
of
one
hand
at
the
handle
14c.
EuroPat v2
Der
Aktuator
kann
beispielsweise
am
oder
im
Griff
1
des
Instruments
angeordnet
sein.
As
an
example,
the
controller
may
be
arranged
at
or
in
the
handle
1
of
the
instrument.
EuroPat v2
Der
Griff
am
Spritzenkörper
für
Handbetätigung
fehlt.
The
handle
on
the
syringe
body
for
manual
actuation
is
missing.
EuroPat v2
Auf
diesem
Schildchen,
das
man
am
Griff
festbindet.
On
one
of
those
little
things...
you
tie
around
the
handle.
OpenSubtitles v2018
Drück
den
Edelstein
am
Griff
und
du
wirst
es
sehen.
You
press
the
jewel
on
its
hilt
and
you
will
see.
OpenSubtitles v2018
Die
Seriennummer
wurde
abgefeilt,
aber
ich
habe
eine
am
Griff
gefunden.
The
serial
number
was
filed
down,
but
I
got
one
on
the
grip.
OpenSubtitles v2018
Und
am
Griff
fehlt
ein
Stück.
As
you
can
see,
part
of
the
handle
is
missing.
-
Yes,
it's
broken.
OpenSubtitles v2018
Der
Handhebel
17
ist
seinerseits
am
Griff
II
schwenkbar
gelagert.
The
hand
lever
17,
in
turn,
is
hinged
to
handle
11.
EuroPat v2
Querformatige
Handtaschen
am
kurzen
Griff
sind
superweich
und
haben
dennnoch
Kontur.
Handbags
in
oblong
formats
on
short
grips
are
super-soft
and
still
with
contour.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
leichten
Berührung
am
Griff
gleiten
die
Türen
zur
Seite.
With
a
light
touch
on
the
handle,
the
doors
slide
open.
ParaCrawl v7.1
Das
Gurtband
wurde
am
Griff
nur
durch
die
Naht
des
Einfass-Bandes
gehalten.
The
webbing
strap
was
sewed
to
the
handle
only
by
the
stitching
of
the
corner
covering
webbing.
ParaCrawl v7.1
Das
Branding
am
Griff
ist
sicherlich
das
auf
den
ersten
Blick
größte
Unterscheidungsmerkmal.
The
branding
on
the
handle
is
certainly
the
biggest
distinguishing
feature
at
first
sight.
ParaCrawl v7.1
Handbremshebel
durch
den
mitgelieferten
Riemen
am
Griff
arretieren.
Lock
the
handbrake
lever
by
the
supplied
strap
on
the
handle.
ParaCrawl v7.1