Übersetzung für "Als regel" in Englisch

Diejenigen, die kommen, stellen sich in der Regel als Asylbewerber vor.
Those who come normally present themselves as asylum seekers.
Europarl v8
Wir betrachten diese Regel als eine Grundregel für unser Parlament.
We see the above rule as a fundamental rule for our Parliament.
Europarl v8
Die gemeinsame Außenpolitik ist eher die Regel als die Ausnahme.
The common foreign policy is in actual fact the rule rather than the exception.
Europarl v8
Öffentlichkeit muss eher die Regel als die Ausnahme bilden.
Openness must be the rule rather than the exception.
Europarl v8
Trotzdem ist die Sonderregelung immer noch eher die Regel als die Ausnahme.
Nevertheless, the derogation is still the rule more than the exception.
Europarl v8
Bedauerlicherweise ist dies eher die Regel als die Ausnahme.
This is, unfortunately, more the norm than the exception.
Europarl v8
Ein gutes Funktionieren der Märkte ist ohne Transparenz als wesentliche Regel nicht vorstellbar.
It is impossible to imagine the markets functioning properly with transparency being anything other than the fundamental rule.
Europarl v8
Ab 2012 gilt die Bemautung der Lkws ab 3,7 Tonnen als Regel.
From 2012, charging tolls on lorries weighing 3.7 tonnes or more will be the rule.
Europarl v8
Dort ist gute Gesundheit eher die Ausnahme als die Regel.
There, good health is mostly the exception rather than the rule.
Europarl v8
Ökonomen bezeichnen sie daher in der Regel als präferentielle Handelsverträge.
That is why economists typically call them preferential-trade agreements (PTAs).
News-Commentary v14
Er trat in der Regel als One-Man Band auf.
He generally performed as a one-man band, playing guitar and drums at the same time.
Wikipedia v1.0
Die Intensität der Phosphene wurde in der Regel als leicht bis mäßig beschrieben.
Phosphenes were generally reported to be of mild to moderate intensity.
EMEA v3
Eine Neomycin-Allergie manifestiert sich in der Regel als Kontaktdermatitis.
Neomycin allergy generally manifests as a contact dermatitis.
EMEA v3
Standard ist allgemein als eine Regel oder Norm bekannt.
A technical standard is an established norm or requirement in regard to technical systems.
Wikipedia v1.0
Die fiskalische Verschwendung in Griechenland war eher die Ausnahme als die Regel.
Greece’s fiscal profligacy was the exception rather than the rule.
News-Commentary v14
Schutzmaßnahmen müssen eher die Ausnahme als die Regel sein.
Protective measures must remain the exception rather than the rule.
News-Commentary v14
Aber beide Systeme sind noch immer eher die Ausnahme als die Regel.
But both systems are still a niche, rather than the norm.
News-Commentary v14
Das Zahlungsprofil der Projekte wird in der Regel als linear betrachtet.
All payment profile in projects are taken to be typically linear.
TildeMODEL v2018
Aktive Arbeitsmarktprogramme erweisen sich in der Regel als wirksames Mittel.
Active labour market programmes are generally seen to be effective.
TildeMODEL v2018
Der erzeugte Kompost wird in der Regel als Düngemittel verwendet.
The compost produced is normally used as fertiliser.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

als am Regel als regel gilt regelement
eher die regel als die ausnahme als regel als als eher die ausnahme als die regel
als in als erstes als zweites