Übersetzung für "Als es" in Englisch

Russland tat dasselbe, als es den EU-Gasanteil kappte.
Russia did the same when it cut off the EU gas section.
Europarl v8
Als Nächstes geht es um die großen Herausforderungen.
Next, we have the major challenges.
Europarl v8
Als Nichtmitglied kann es kein Stimmrecht in den Programmausschüssen beanspruchen.
As a nonmember country, it cannot claim voting rights in the programme committees.
Europarl v8
Man könnte es als künstlerisches Eigentum innerhalb des geistigen Systems bezeichnen.
You could say it is artistic property and should be considered an aspect of intellectual property.
Europarl v8
Ich weiß es als Berichterstatter in der AKP-Versammlung.
This I know as a rapporteur in the ACP-EU Joint Assembly.
Europarl v8
In einigen Übersetzungen sieht das Abkommen jedoch großzügiger aus als es tatsächlich ist.
However, at one point it looks slightly more generous than it really is in several language versions.
Europarl v8
Er spricht von der Dezentralisierung, als ob es das gleiche wäre.
He talks about decentralisation as if it is the same thing.
Europarl v8
Wenn es keine Einwände gibt, gilt es als beschlossen.
If there are no comments, that is how we shall proceed.
Europarl v8
Diese Lektion haben wir gelernt, als es mit BSE begann.
We learned that lesson when BSE originally came in.
Europarl v8
Bei Sport als Kommerz darf es keine Ausnahmen geben.
When sport becomes a purely business matter, there can be no exceptions.
Europarl v8
Wir als EP haben es nicht bekommen.
We in the European Parliament have not been accorded it.
Europarl v8
Daher wurde es als angemessener angesehen, den Normalwert rechnerisch zu ermitteln.
It was therefore considered more appropriate to construct normal value.
DGT v2019
Er nimmt es als Einzelner oder als Gruppe mit dem System auf.
As an individual or a small group they are taking on the system.
Europarl v8
Es scheint, als gäbe es für die Führer des Euroraums keine Grenzen.
It seems there are no limits for the leaders of the euro area.
Europarl v8
Er ist im Jahr 2002 geschaffen worden, als es die Überschwemmungen gab.
It was established in 2002 when the floods happened.
Europarl v8
Ihre Ideen verbreiteten sich viel schneller und weiter, als sie es taten.
Their ideas spread much faster and further than they did.
Europarl v8
So war es, als die neuen Mitgliedstaaten in die EU aufgenommen wurden.
This was the case after the new Member States were accepted into the EU.
Europarl v8
Als erstes geht es um das Problem der politischen Transparenz.
First and foremost, we have the problem of political transparency.
Europarl v8
Europäische Industrien als solche gibt es nicht mehr.
It is no longer the case that we have European industries.
Europarl v8
Pure Dogmatiker lehnen das ab, betrachten es als unmöglich.
The dyed-in-the-wool dogmatists say no, that is not possible.
Europarl v8
Sie haben es als dringendes Problem angesprochen, vor Jahren!
But we know the matter is pressing - you told us it was years ago!
Europarl v8
Ich persönlich als Berichterstatterin hätte es vorgezogen, die Holdinggesellschaften nicht einzubeziehen.
As rapporteur I wold personally have preferred holding companies not to be included.
Europarl v8
Als Parlament können wir vielleicht schärfer formulieren, als es die Kommission tut.
As Parliament we can perhaps take a tougher stance than the Commission does.
Europarl v8
Man geht darüber hinweg, als hätte es überhaupt nicht stattgefunden.
In fact, it is being brushed over as a non-event.
Europarl v8
England kann sehr viel mehr für Europa tun als es selbst glaubt.
The United Kingdom can bring much more than it believes it can to Europe.
Europarl v8
Ich als Engländer finde es absolut unglaublich, dass Menschen ihre Pferde essen.
As an Englishman, I find it absolutely incredible that people would eat their horses.
Europarl v8
Sie sind nüchterner als ich es bin, aber das ist manchmal nötig!
You are more no-nonsense than I am, but sometimes that is necessary!
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

als als als es es dient als als ob es
empfinden es als sei es als sieht es als betrachte es als
es zählt als es gilt als