Übersetzung für "Als erwiesen" in Englisch

Dies hat sich seitdem als sehr problematisch erwiesen.
This has proven highly problematic since.
Europarl v8
Unser Optimismus hat sich jedoch als verfrüht erwiesen.
However, our optimism has turned out to be premature.
Europarl v8
Die Finanzinstrumente JESSICA, JEREMIE und JASPERS haben sich als Gewinn bringend erwiesen.
The financial instruments JESSICA, JEREMIE and JASPERS have provided real benefit.
Europarl v8
Diese haben sich bislang als unzureichend erwiesen.
So far, those methods have proved inadequate.
Europarl v8
Diese Ausgangshypothese hat sich jedoch als falsch erwiesen.
This assumption has been shown to be false.
Europarl v8
Ähnliche Ausnahmeregelungen wurden bereits anderen Mitgliedstaaten gewährt und haben sich als wirksam erwiesen.
Similar derogations have been granted to other Member States and have been found to be effective.
DGT v2019
Die neuen Mitgliedstaaten in Mittel- und Osteuropa haben sich als die verwundbarsten erwiesen.
The new Member States in Central and Eastern Europe have proven to be the most vulnerable.
Europarl v8
All das hat sich in der Krise als äußerst wertvoll erwiesen.
All this has proved to be an important asset in the crisis.
Europarl v8
Es hat sich als möglich erwiesen und das Parlament war daran beteiligt.
It has proved possible, and Parliament has been part of it.
Europarl v8
Bisher haben sich die Verhandlungen als schwierig erwiesen.
Negotiations have so far proven to be difficult.
Europarl v8
Insbesondere Georgien hat sich ja leider Gottes vielfach doch als Marionette Moskaus erwiesen.
Georgia in particular has regrettably proved on many occasions to be a puppet of Moscow.
Europarl v8
Im Rahmen der Fußball-Europameisterschaft 2008 hat sich das bekanntlich als sehr wirksam erwiesen.
As you know, this proved to be very effective during the 2008 UEFA Championship.
Europarl v8
Dies hat sich als hilfreich erwiesen.
This has proved helpful.
Europarl v8
Regionale Forschungsprogramme in diesem Bereich haben sich bereits als nützlich erwiesen.
Regional research programmes in this area have already proved their benefit.
Europarl v8
Dieser Vergleich hat sich als ziemlich zutreffend erwiesen.
This comparison has indeed been shown to have some truth in it.
Europarl v8
Dies hat sich als unrichtig erwiesen.
This has not proved to be the case.
Europarl v8
In dieser Woche haben sich alle meine Ahnungen als absolut richtig erwiesen.
This week all my suspicions have been proved absolutely correct.
Europarl v8
Weit früher als angenommen haben sich meine Befürchtungen als richtig erwiesen.
Far earlier than anticipated, I am being proved right.
Europarl v8
Es hat sich eindeutig nicht als nachhaltig erwiesen.
It has clearly proved unsustainable.
Europarl v8
Dieser im Jahr 2000 begonnene Dialog hat sich als ineffizient erwiesen.
This dialogue, established in 2000, proved to be inefficient.
Europarl v8
Bedauerlicherweise hat sich dieses Instrument als absolut unbrauchbar erwiesen.
Unfortunately, this has turned out to be a far from effective instrument.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

erwiesen als erwiesen als erwiesen ansehen hat sich als schwierig erwiesen
erwiesen sich als als erstes als zweites als erwiesen hat sich als erwiesen
als geeignet erwiesen als als