Übersetzung für "Allgemein angenommen" in Englisch
Ich
hoffe,
die
Empfehlungen
können
von
uns
allgemein
angenommen
werden.
I
hope
that
we
can
accept
the
recommendations
in
general.
Europarl v8
Tatsächlich
jedoch
ist
die
Wirkung
der
Arbeitsmarktreformen
sehr
viel
geringer
als
allgemein
angenommen.
In
fact,
the
impact
of
the
labour
market
reforms
has
been
much
more
limited
than
is
generally
assumed.
TildeMODEL v2018
Bisher
wurde
allgemein
angenommen,
dass
Spitzmaulnashörner
weitgehend
Einzelgänger
wären.
Previously,
it
was
widely
believed
that
black
rhinos
were
largely
solitary
creatures.
OpenSubtitles v2018
Allgemein
wird
angenommen,
dass
man
nicht
mehr
ums
Essen
kämpfen
muss.
We
like
to
think
we've
progressed
beyond
a
knife
fight
for
a
drink.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
allgemein
angenommen,
daß
die
Nebenwirkungen
auf
die
Unspezifität
zurückzuführen
ist.
It
is
generally
assumed
that
the
side-effects
are
due
to
the
non-specificity.
EuroPat v2
Es
wird
allgemein
angenommen,
dass
der
erste
Vorname
der
gebräuchliche
ist.
By
default,
the
first
given
name
is
assumed
to
be
the
usual
one.
ParaCrawl v7.1
Diese
Mythen
sind
allgemein
angenommen
und
führen
zu
größeren
Verlusten
für
die
Spieler.
These
myths
are
widely
believed
and
lead
to
greater
losses
for
players.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswirkungen
von
Hitzestress
beginnen
bereits
bei
niedrigeren
Temperaturen
als
allgemein
angenommen.
The
effects
of
heat
stress
begin
at
lower
temperatures
than
commonly
thought.
ParaCrawl v7.1
Diese
Missverständnisse
sind
allgemein
angenommen
und
führen
zu
größeren
Verlusten
für
die
Spieler.
These
misconceptions
are
commonly
believed
and
lead
to
greater
losses
for
players.
ParaCrawl v7.1
Diese
wird
allgemein
als
Straftat
angenommen,
trotzdem
besteht
sie
total
aus
Worten.
This
is
generally
accepted
as
being
a
crime,
yet
it
may
consist
entirely
of
words.
ParaCrawl v7.1
Heute
ist
diese
technische
Lösung
allgemein
üblich
und
wurde
am
Markt
allgemein
angenommen.
This
technical
solution
has
become
standard
today
and
was
generally
accepted
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Was
sein
Privatleben
betrifft,
wird
allgemein
angenommen,
dass
Michelangelo
homosexuell
war.
As
for
his
personal
life,
it
is
generally
believed
that
Michelangelo
was
gay.
CCAligned v1
Die
Ukulele
ist
in
Deutschland
weit
länger
bekannt
als
allgemein
angenommen.
The
ukulele
has
been
known
in
Germany
for
much
longer
than
is
generally
assumed.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtzahl
ihrer
Erfindungen
wird
allgemein
angenommen,
auf
neunundachtzig
werden.
The
total
number
of
her
inventions
is
generally
thought
to
be
eighty-nine.
ParaCrawl v7.1
Die
Compliance-Forschung
hat
gezeigt,
dass
Non-Compliance
weiter
verbreitet
ist
als
allgemein
angenommen:
Compliance
research
has
shown
that
non-compliance
is
far
more
extensive
than
previously
thought:
ParaCrawl v7.1
Dies
wurde
allgemein
mit
Begeisterung
angenommen.
This
was
generally
accepted
with
delight.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
allgemein
angenommen,
dass
inländische
Frettchen
extrem
beißende
Kreaturen
sind.
It
is
widely
believed
that
domestic
ferrets
are
extremely
biting.
ParaCrawl v7.1
Toxicosis
-
Übelkeit
nicht
nur
als
allgemein
angenommen.
Toxicosis
-
is
not
only
nausea
as
commonly
believed.
ParaCrawl v7.1
Ungewollte
Kinderlosigkeit
ist
in
Deutschland
häufiger
als
allgemein
angenommen.
Unintentional
childlessness
is
more
frequent
in
Germany
than
is
accepted
in
general.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
zwar
allgemein
angenommen,
dass
echte
Asteroide
selten
vulkanische
Aktivität
aufweisen.
But
it
is
believed
that
real
asteroids
are
seldom
volcanic.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
allgemein
angenommen,
dass
die
NATO
viel
stärker
als
Russland
sei.
It
is
generally
believed
that
NATO
is
a
lot
stronger
than
Russia.
ParaCrawl v7.1
Catherine
Day
wird
allgemein
angenommen,
eine
der
Blocker
gewesen
zu
sein.
Catherine
Day
is
widely
believed
to
have
been
one
of
the
blockers.
ParaCrawl v7.1