Übersetzung für "Alles durchdringenden" in Englisch
Sieht
sie
uns
nicht
mit
ihren
alles
durchdringenden
Augen?
Does
she
not
see
us
with
her
all-pervading
eyes?
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
die
Existenz
dieser
alles
durchdringenden
Kraft
beweisen.
We
have
to
prove
the
existence
of
this
all-pervading
Power.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
erfüllt
von
der
alles
durchdringenden
Kraft
der
Adi
Shakti.
And
this
area
is
filled
with
the
all-pervading
power
of
Adi
Shakti.
ParaCrawl v7.1
Alles
wird
von
dieser
alles
durchdringenden
Kraft
der
göttlichen
Liebe
gemacht.
It’s
all
done
by
this
All-Pervading
Power
of
Divine
Love.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
alles
durchdringenden,
stechenden,
geschwungene
Machtstruktur
von
oben
nach
unten.
On
the
all-pervading,
piercing,
sweeping
power
structure
from
top
to
bottom.
ParaCrawl v7.1
Ihr
seid
umgeben
von
der
alles
durchdringenden
Kraft
und
ihr
solltet
niemanden
meiden.
And
with
you
is
this
all-pervading
Power.
You
should
not
shun
them.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
Energie
der
alles
durchdringenden
Kraft
Gottes.
This
is
the
energy
of
the
all-pervading
Power
of
God.
ParaCrawl v7.1
Nur
mit
einem
solchen
alles
durchdringenden
Begriff
kann
man
eine
würdige
Verehrung
ausdrücken.
Only
with
such
an
all-pervading
concept
can
one
express
worthy
veneration.
ParaCrawl v7.1
Sie
entziehen
sich
einem
alles
durchdringenden
System,
das
jegliche
Kommunikation
zwischen
Menschen
in
Gewinn
transformiert.
They
escape
the
all-pervasive
system
of
communications
media
that
expropriates
expressions
between
people
and
transforms
it
into
profit.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
weder
angesichts
der
Wahrheit
lügen,
noch
vor
dem
alles
durchdringenden
Licht
etwas
verbergen.
One
cannot
lie
before
Truth,
nor
conceal
anything
in
the
face
of
all-pervading
Light.
ParaCrawl v7.1
Verglichen
mit
dem
alles
durchdringenden
neoliberalen
Techno-Management
ist
die
Intelligenz
der
globalen
Bewegung
von
geringer
Bedeutung.
Compared
with
the
pervasive
neoliberal
techno-management,
the
intelligence
of
the
global
movement
is
of
little
importance.
ParaCrawl v7.1
Aber
sie
müssen
mit
der
alles
durchdringenden
Kraft
eins
werden,
das
ist
wichtig.
But
they
have
to
be
one
with
this
all-pervading
Power,
that
is
important.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
getrieben
von
ihrer
alles
verzehrenden
Einsamkeit
und
ihren
and
alles
durchdringenden
Phantasien.
They
are
driven
by
their
all-consuming
loneliness
and
all-pervasive
fantasies.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
ist,
den
Körper
für
die
Erfahrung
des
Alles
durchdringenden
Bewusstseins
vorzubereiten.
To
make
fit
the
body
to
experience
the
pervading
consciousness
is
the
goal.
ParaCrawl v7.1
Und
dennoch
sollte
Materialismus
der
alles
durchdringenden
Substanz
der
Kraft
der
Unbegrenztheit
zugrunde
gelegt
werden.
And
yet,
materialism
should
be
based
upon
the
all-pervading
substance
of
the
power
of
the
Infinite.
ParaCrawl v7.1
Akasha
oder
der
ätherische
Raum
ist
Symbol
des
unendlichen,
alles
durchdringenden,
ewigen
Brahman
.
Akasha
or
etheric
space
is
a
symbol
of
the
infinite
all-pervading
eternal
Brahman.
ParaCrawl v7.1
W:
Oliver
Lodge
hat
in
diesem
Zusammenhang
von
einem
alles
durchdringenden
Äther
gesprochen.
W:
In
this
connection
Oliver
Lodge
talked
about
an
all-pervasive
ether.
ParaCrawl v7.1
Wenn
alles
der
alles
durchdringenden
Kraft
Gottes
angehört
–
wie
kann
es
da
Ignoranz
geben?
If
everything
is
the
all-pervading
power,
then
how
can
there
be
ignorance?
ParaCrawl v7.1
Dies
alles,
weil
die
Kraft
der
Europäischen
Union
immer
mehr
die
Kraft
einer
bürokratischen
Macht,
eines
alles
durchdringenden,
alles
an
sich
reißen
wollenden
Beamtenapparates
ist,
der
die
falsche
ideologische
Vorstellung
hegt,
die
parlamentarischen
Rechte
und
Prozesse
wären
ein
Hemmnis,
das
die
Reformen
unnötig
verzögert.
This
is
because
the
European
Union'
s
strength
is
increasingly
bureaucratic
power,
a
pervasive
bureaucracy
that
desires
to
take
control
of
everything,
under
the
ideological
illusion
that
the
law
and
the
parliamentary
process
are
obstacles
that
needlessly
slow
down
reform.
Europarl v8
Wir
denken
an
leidende
Menschen,
wir
denken
an
Menschen,
die
wir
lieben,
ab
einem
bestimmten
Zeitpunkt
kann
es
jedoch
zu
einem
alles
durchdringenden
Zustand
werden.
We
think
of
people
suffering,
of
people
we
love,
but
at
some
point,
it
can
be
a
state
which
is
all
pervading.
TED2020 v1
Es
herrschte
kühle,
graue
Dämmerung
und
ein
wundervoller
Hauch
von
Ruhe
und
Frieden
in
der
tiefen,
alles
durchdringenden
Stille
und
Lautlosigkeit
des
Waldes.
It
was
the
cool
gray
dawn,
and
there
was
a
delicious
sense
of
repose
and
peace
in
the
deep
pervading
calm
and
silence
of
the
woods.
Books v1
Der
Pluralismus
wurde
–
beschleunigt,
erweitert
und
intensiviert
durch
die
Globalisierung
–
zu
einem
alles
durchdringenden
Faktum
im
gesellschaftlichen
Leben
und
im
Bewusstseins
des
Einzelnen.
Pluralism
–
accelerated,
expanded,
and
intensified
by
globalization
–
has
become
a
pervasive
fact
of
social
life
and
individuals’
consciousness.
News-Commentary v14
Ägypten
war
ein
Polizeistaat,
und
falls
der
Demokratieprozess
zu
chaotisch
abläuft,
könnte
die
Armee
mit
ihrem
gigantischen
und
alles
durchdringenden
Sicherheitsapparat
versuchen,
die
Rolle
des
Bewahrers
von
Ordnung
und
Stabilität
zu
übernehmen.
Egypt
was
ruled
as
a
police
state,
and,
with
a
gigantic
and
all-pervasive
security
apparatus,
the
army
might
be
tempted
to
assume
the
role
of
guardian
of
order
and
stability
if
democracy
proves
too
messy.
News-Commentary v14
Noch
haben
wir
es
nur
mit
einer
alles
durchdringenden
Technologie,
aber
noch
nicht
mit
einem
totalitären
politischen
Willen
zu
tun.
As
things
stand,
we
have
to
deal
with
an
all-pervading
technology,
but
not
as
yet
with
a
totalitarian
political
will.
TildeMODEL v2018
Sie
sind
Namen
für
die
unterschiedlichen
Aspekte
der
alles
durchdringenden
Weltseele,
des
Höchsten
Wesens
oder
des
Absoluten...
They
are
the
names
given
to
the
different
aspects
of
the
all-pervading
Supreme
Parabrahman
the
Supreme
Being
or
the
Absolute.
WikiMatrix v1